Trisa electronics 7580.75 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 64

Vor Erstgebrauch |

Avant la première utilisation

Prima del primo impiego |

Before using the appliance for the first time

Antes del primer uso

Herstellrückstände werden verbrennt. Rauch- / Geruchsentwicklung möglich – lüften!

Les résidus de fabrication sont carbonisés. Odeurs / fumée est possible – ouvrez une fenêtre!

Gli scarti si bruciano. Odori / fumo e possibile – aprire una finestra!

Los residuos de fabricación se queman. Es posible que se formen olores / humo. ¡Ventilar!

Residue from manufacturers is burned. Smell / smoke may develop – open a window!

Préchauffer le gril 10 min.

Scaldare il grill per 10 min.

Calentar el grill 10 min.

Warm up barbecue for 10 min.

Grill 10 Min. aufheizen

Analog «Gebrauchen» ohne Grilladen. Siehe Seite 8 / 9 .

Procédure identique à «Utiliser», sans les grillades. Voir page 8 / 9.

Uguale a «Uso» senza grill. Vedere pagine 8 / 9.

Análogo a «Uso» sin comida en el grill. Véase la página 8 / 9.

«Use» analogously without grilled items. See page 8 / 9.

Nettoyer le gril

Pulire il grill

Limpiar el grill

Clean grill

Grill reinigen

Siehe Kapitel «Reinigung»

Voir chapitre «Nettoyage»

Vedi il capitolo «Pulizia»

See the section «Cleaning»

Véase el capítulo «Limpieza»

Содержание 7580.75

Страница 1: ...ructions for use Mode d emploi Instrucciones de uso N vod k pou it Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Haszn lati tmutat N vod na obsluhu Kullan m K lavuzu Instruc iuni de utilizare Instrukcja obs...

Страница 2: ...2 Deutsch Fran ais Italiano English Espa ol 3 esky Magyar Hrvatski Slovensko Slovensky 21 Polski T rk e Rom n 37...

Страница 3: ...5 Before using the appliance for the first time Antes del primer uso Technische Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici Technical data Datos t cnicos 4 Sicherheitshinweise Consignes de s curit...

Страница 4: ...te toda la informaci n contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entr guelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse nicamente con el fi...

Страница 5: ...from manufacturers is burned Smell smoke may develop open a window 1 Pr chauffer le gril 10 min Scaldare il grill per 10 min Calentar el grill 10 min Warm up barbecue for 10 min Grill 10 Min aufheizen...

Страница 6: ...Grilling plate non stick coating Ger tebasis Base de l appareil Base dell apparecchio Base del aparato Base unit Ein Ausschalter Interrupteur ON OFF Interruttore ON OFF Interruptor ON OFF ON OFF switc...

Страница 7: ...ant une joun e La carne da grigliare diventa pi tenera pi aromatica se viene lasciata marinare per un giorno La carne para asar queda m s jugosa arom tica si se deja en adobo durante un d a The grille...

Страница 8: ...El aparato se caliente mucho durante su funcionamiento No tocarlo puesto que existe peligro de quemaduras The appliance will become very hot during use Do not touch otherwise you may burn yourself Pr...

Страница 9: ...ll plate Ger t abk hlen lassen Laisser refroidir l appareil Lasciar rafreddare l apparecchio Dejar enfriar el aparato Allow to cool properly Grillgut auflegen Poser les grillades Disporre le pietanze...

Страница 10: ...in por cada lado Dry the fillet and grill it with the potatoes 3 5mins per side Rezepte Recettes Ricette Recipes Recetas Rinderfilet mit Rosmarinkartoffeln Filet de b uf avec pommes de terre au romari...

Страница 11: ...ttine Pelar los dientes de ajo y cortarlos en l minas Peel of the clove of garlic and cut in slices Marinade Knoblauch mit Oliven l und Sambal Oelek mischen Marinade M langer l ail avec l huile d oliv...

Страница 12: ...tel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser s cher Ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare Non usare mai soluzioni contenti acidi Limpiarlo con un pa...

Страница 13: ...ot be put into operation immediately pull the plug Send it to the manufacturer for repair Comprobar que el aparato el cable de alimentaci n el cable de prolongaci n no presenten da os Nuncadebeoperars...

Страница 14: ...utilizar sinvigilardeber napagarseydesenchufarse Noenrollarelcabledealimentaci n alrededor del aparato Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use Don t wind the...

Страница 15: ...ti da infermit fisiche o mentali possono utiliz zarel apparecchiooeseguireleoperazionidipuliziaemanutenzione acondizionechesianosorvegliatida unapersonaresponsabileperlasicurezzaochevengamostratoloroi...

Страница 16: ...el apparecchio da fonti di calore per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari No colocar nunca el aparato la conexi n de alimentaci n sobre superficies calientes placa el ctrica nicercadelfu...

Страница 17: ...pair electrical appliances Unskilled repairs can cause considerable danger to the user Sollte das Ger t ins Wasser fallen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Ger t muss vor dem n chsten Einsat...

Страница 18: ...rieb sehr heiss Nicht anfassen Verbrennungsgefahr L appareil en fonctionnement est br lant Ne pas toucher risque de br lure Duranteilfunzionamentol apparecchiodiventaparticolarmentecaldo Nontoccare pe...

Страница 19: ...Daten sowie Irrt mer behalten wir uns vor Sous r serve d erreurs ou de modifications dans le design l quipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento...

Страница 20: ...20...

Страница 21: ...e prve uporabe 23 Pred prvo uporabo Pred prv m pou it m Technick daje M szaki adatok Tehni ki podaci Tehni ni podatki Technick daje 22 Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi 31 Varn...

Страница 22: ...sklopke maks 30mA Pros m pre tajte si v etky inform cie uveden v tomto n vode na obsluhu Tento n vod na obsluhu d kladne uschovajte a odovzdajte ho nasleduj cemu u vate ovi spotrebi a Spotrebi smie by...

Страница 23: ...a ite 1 1 1 2 Pou vat obdobn bez gril d Viz strana 24 25 A k sz l k haszn lata c m r sszel megegyez m don grillezni k v nt telek n lk l L sd a 24 25 oldalt Analogno odjeljku Uporaba bez ro tiljanja Vi...

Страница 24: ...za prestrezanje masti Z kladn st p stroje K sz l k alapja Osnova stroja Stojan spotrebi a Ohi je naprave Rozeh v se Felf t Zagrijava Zahrieva sa Segrevanje Teplota OK H m rs klet megfelel Temperatura...

Страница 25: ...mrznuto meso za ro tilj izvadite ga dovoljno rano iz zamrziva a Mrazen potraviny na grilovanie sa musia pred polo en m na gril rozmrazi na izbov teplotu vyberte ich v as z mrazni ky Globoko zamrznjena...

Страница 26: ...je po as prev dzky ve mi hor ci nechytajte sa ho hroz nebezpe ie pop lenia Naprava se med uporabo zelo segreje ne je prijemati nevarnost opeklin 1 2 1 2 3 1 2 El k sz t s Pripremiti Pr prava Priprava...

Страница 27: ...jem A grillez lapot v konyan olajozza meg Plo u grila lagano nauljiti Grilovaciu dosku natrite mal m mno stvom oleja Plo o za ar rahlo naoljite Vlo en grilovan ch potravin Helyezze r a grillezend tele...

Страница 28: ...e sol a pep em a pod v me Adja hozz a rozmaringot s zza bors zza t lalja Dodajte iglice ru marina za inite solju i paprom i poslu ite Pridajte ihli ky rozmar nu dochu te so ou koren m a serv rujte Dod...

Страница 29: ...o na pl tky Olupite strok esna in ga nare ite na rezine 4 Marin da esneksm ch mesolivov molejemap livouom kouSambalOelek P c Keverje ssze a fokhagym t ol vaolajjal s Sambal Oelek el Marinada e njak po...

Страница 30: ...da se osu i Ne koristite otapala Utrite vhlkou handri kou a nechajte uschn Nepou vajte rozp adl Napravo obri ite z vla no krpo in ga pustite da se posu i Ne uporabljajte raztopil Pou t zachyt vac n d...

Страница 31: ...robcem Ellen rizze a k sz l k h l zati k bel hosszabb t k bel s r l smentess g t A hib s k sz l ket ne kapcsolja be A hib s h l zati k belt szakm helyben cser ltesse ki Provjeriti postoji li kvar na s...

Страница 32: ...ni proizvo a njegova servisna radionica ili kvalificirani stru njaci Ure aj nikad sami ne otvarajte opasnost od ozljeda Po koden pr stroje vr t sie ov ho k bla nikdy neuv dzajte do prev dzky nechajte...

Страница 33: ...sti in osebe z omejenimi fizi nimi utnimi ali duhovnimi zmo nostmi pomanj kljivimi izku njami in znanjem smejo napravo uporabljati ali istiti in vzdr evati le e jih nadzira oseba poobla ena za njihovo...

Страница 34: ...lenos min 60cmodhor av chmateri lov Nepou vajtepodhorn miskrinkami ods va mi Upo tevajte min 60cm razdalje do vnetljivih materialov Ne uporabljajte pod vise imi omaricami du ilnimi pokrovi Nepou vejte...

Страница 35: ...ti nevarnost opeklin P stroj nikdy neum s ujte v bl zkosti snadno ho lav ch materi l nap vedle z clon pod z clonami A k sz l ket soha ne ll tsa k nnyen gyullad anyagok k zel be p ld ul f gg ny mell al...

Страница 36: ...platn ch predpisov V robek nen domovn m odpadem Zajist te likvidaci v souladu s platn mi m stn mi p edpisy A k sz l k nem h ztart si hullad k Azt a helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell hullad...

Страница 37: ...m 39 lk Kullan mdan nce nainte de prima ntrebuin are Dane techniczne Teknik Bilgiler 38 Date tehnice Czyszczenie Temizleme Cur ire 46 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri 47 Indica ii...

Страница 38: ...in kullan m talimat n birlikte vermeyi unutmay n z Cihaz sadece ng r ld ama i in bu k lavuza uygun olarak kullan labilir Cihaz topraklanm prizde kullan n z max 30mA r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalm...

Страница 39: ...ibil apari ia de fum miros aerisi i 1 1 1 2 40 41 Analogicznie U ycie bez mi sa z rusztu Patrz strona 40 41 Izgara malzemesi olmadan Kullan lmas gibi Bak n z sayfa 40 41 40 41 Pentru folosire analog f...

Страница 40: ...aj cego t uszczu Ya toplama tepsisi Tava de scurgere a gr simii Podstawa urz dzenia Cihaz taban Baza aparatului Podgrzewa Is t yor Incalzeste la Temperatura OK S cakl k OK Temperatura OK W czanie Wy c...

Страница 41: ...e wcze niej Izgaral k et bir g n boyunca marinad i ine yat r ld nda daha yumu ak lezzetli olur Carnea g tit va fi mai fraged aromatizat dac este l sat s se marineze timp de o zi G boko zmro ony produk...

Страница 42: ...la s n r Dokunmay n z yanma tehlikesi n timpul func ion rii aparatul devine foarte fierbinte Nu l atinge i Pericol de ardere 1 2 1 2 3 1 2 Odst p bezpiecze stwa Koruma mesafesi Distan de siguran Grill...

Страница 43: ...atul se lasa sa se raceasca 2 Naoliwi lekko p yt do grillowania Izgara plakas n hafif e ya lay n z Placa de fript se unge putin cu ulei Po o y produkty przeznaczone do grillowania Izgaral k malzemeyi...

Страница 44: ...birlikte zgarada k zart n z her taraf ndan 3 5 dakika 3 5 L sa i s scurg mu chiul i pr ji i cu cartofii 3 5 minute pe o parte Przepis Tarifler Re ete Filet wo owy z ziemniakami w rozmarynie Biberiyel...

Страница 45: ...w plasterki Sar msak di lerini soyunuz ve dilimleyiniz Cur a i i felia i c eii de usturoi SambalOelek Marynata Zmiesza czosnek z oliw z oliwek i doda Sambal Oelek Marinad Sar msa zeytinya ve sambal o...

Страница 46: ...cat de hain umed apoi l sa i aparatul s se usuce Utilizarea substan elor cu efect solvent este interzis Z o y urz dzenie Cihaz monte etmek Montati aparatul Wsadzi tack na t uszcz Ya biriktirme tepsisi...

Страница 47: ...ntare ncazul ncareprezint semnededeteriorare ntimpulutiliz rii naintea efectu rii lucr rilor de cur are a aparatului precum i nainte de pozi ionarea ntr un alt loc dup utilizare Urz dzenie przew d sie...

Страница 48: ...nden ekmeyiniz Esteinterzis tragereacabluluidealimentaresautransportareaaparatuluiprintragereacabluluidealimentare Este interzis ndoirea str ngerea cablului de alimentare sau pozi ionarea acestuia pe...

Страница 49: ...al veya zihinsel yetenekleri k s tl deneyim ve bilgileri olmayan ki iler cihaz sadece g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda veya cihaz n g venli kullan m kendilerine g sterildikten ve...

Страница 50: ...iona i aparatul cablul de conectare pe o suprafa fierbinte placa sobei sau a fi aduse n apropiere de foc deschis Nu expune i aparatul la c ldur l ng sursele de nc lzire corpurile de nc lzire lumina s...

Страница 51: ...cr rilor de repara ii doar de c tre un specialist Repara iile efectuate de c tre o persoan neinstruit i neautorizat n acest sens constituie un pericol pentru utilizator Je li urz dzenie wpanie do wody...

Страница 52: ...de acest fel Acest lucru duce la pierderea garan iei i a dreptului de a beneficia de serviciile de garan ie Podczas pracy urz dzenie bardzo si nagrzewa Nie dotyka Niebezpiecze stwo poparzenia Cihaz al...

Страница 53: ...odpadami domowymi Nale y usuwa zgodnie z lokalnymi przepisami Evsel at k de ildirl Yerel d zenlemelere g re bertaraf edilmesi gerekir Acest aparat nu este de eu menajer ndep rtarea aparatului trebuie...

Страница 54: ...54 Pozn mky Megjegyz sek Bilje ke Zapis Pozn mky Notizen Notes Note Notes Notas Notatnik Not Noti...

Страница 55: ...55 Pozn mky Megjegyz sek Bilje ke Zapis Pozn mky Notizen Notes Note Notes Notas Notatnik Not Noti...

Страница 56: ...escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale...

Страница 57: ...roizvodnji Nijemogu azamjenazanoviure ajilivra anjeuzpovratkupovnecijene Isklju enasuodgarancijskihusluga normalnog habanja kori tenje u obrtni ke svrhe promjena originalnog stanja radovi i enja poslj...

Страница 58: ...veya ay p oran nda indirim talebini iletebilir 6 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak...

Страница 59: ...ormale a utiliz rii abuzive sau necorespunz toare n cazul modific rii st rii originale a aparatului n cazul efectu rii lucr rilor de cur are a aparatului sau n cazul deterior rii aparatului de utiliza...

Страница 60: ......

Страница 61: ...L T RK YE Tel 90 212 446 0001 Fax 90 212 447 0002 M TER H ZMETLER JETSERV S TEL 90 212 213 3013 www trisa com tr TR www trisaelectronics ch Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach se...

Страница 62: ...ajna tvrtka Predajca Podjetje prodajalca Firma sprzedaj ca Sat c firma Firma de v nzare Prodava rus tja Prodava Predava Prodajalec Sprzedawca Sat c V nz tor S riov slo Sorozatsz m Serijski broj S riov...

Страница 63: ...Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment...

Страница 64: ...933 00 30 Switzerland HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Germany Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 285...

Результаты поиска

Содержание 7580.75

Отзывы:

Похожие инструкции для 7580.75

Бренды по названию

Популярные бренды

Trisa electronics 7580.75, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 7580.75

Отзывы:

Похожие инструкции для 7580.75

Бренды по названию

Популярные бренды