Toyota DE224, Руководство пользователя

Страница: 51 / 136

Page 24
Français Deutsch NEDERLANDS Italiano
Repoussez la poignée vers
l’arrière.
Tirez le porte-bobine. Zum Aufspulen Tragegriff
umlegen und Garnrollenstift
herausziehen. Het handvat naar achteren
duwen.
De klospen uittrekken. Ripiegare l’impugnatura
Estrare il perno portarocchet-
to.
Mettez une bobine sur le
porte-bobine.
Tirez le fil de la bobine en le
passant par le guide fil et la
poulie de pré-tension, en
suivant les numéros et . Setzen Sie die Garnrolle auf
den Garnrollenstift und ziehen
Sie den Faden von der Spule
durch die Vorspannung Abb.
und .
Steek een klop op de
klospen. De draad van de
klos door de draadgeleider en
het voorspanschijfje trekken,
volgens de nummers
en .
Inserire una spoletta sul per-
no portarocchetto
Estrarre il filo dalla spoletta,
farlo correre attraverso la gui-
da ed il pretensionatore,
eseguir lóperazione seguen-
do ì numeri di riferimento e
.
Enroulez le fil dans le sens des
aiguilles d’une montre plusieurs
fois autour de la canette.
Placez la canette sur l’axe.
Poussez le bouton de
débrayage - qui se trouve dans
le volant - dans la direction
.
* Ne jamais toucher le bouton
de bobinage automatique
pendant que la machine coud:
cela peut être très dangereux.
Wickeln Sie den Faden einige
Male im Uhrzeigersinn um die
Spule. Stecken Sie die Spule
auf die Achse.
Verschieben Sie den
Umschalt-Knopf am Handrad
in die
Position.
Betätigen Sie niemals den
Umschalt-Knopf während die
Maschine in Betrieb ist.
De draad enkele malen recht-
som op de spoel winden. De
spoel op de as drukken.
Zet de ontkoppelingsknop in
het handwiel in de
stand.
* Raak nooit aan
de ontkoppelingsknop tij-
dens het naaien, dit zou
problemem kunnen geven.
Avvolgete il filo a mano per
alcuni giri intorno alla spolina
in senso orario.
Posizionate la spolina
sull’asse del filarello.
Spingete il tasto di disinnesto
che si trova sul volantino nella
direzione (
).
* Onde evitare inconvenienti
non toccare mai il pomell di
sgancio della frizione men-
tre si sta cucendo.
1
1
1
1
2
2 2
2
?O2@@@@@6Xhg ?@@@@@@@@@@1hg ?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he 7@@@h?@@@1?he @@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he @@@?he @@@?he
?J@@@?he ?7@@@?he ?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he ?W2@@@@0M?hf ?7@@@?
?@@@5? ?W2@@@@0Y?
?7@@@? ?@@@5? W2@@@0Y?
7@@@ @@@5 @@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@6K?hg @@@@@@@@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf
@@@?h?I'@@)K?he @@@?heN@@@@@he @@@?he?@@@@@he
@@@?hf?@@@L?h @@@?hf?@@@1?h @@@?hf?3@@@?h
@@@?hf?N@@@?h @@@? @@@?h @@@? @@@?h
@@@? @@@?h @@@? @@@?h @@@? @@@?h
@@@? @@@?h @@@?hf?J@@@?h
@@@?hf?7@@@?h @@@?hf?@@@5?h @@@?hf?@@@H?h
@@@?he?@@@@@he @@@?heJ@@@@@he @@@?h?O&@@(M?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf @@@@@@@@@@@@@@@@@?hf @@@@@@@@@@@@@0M?hg
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@
? ? ?
? ?
? ? ?
? ? ?
@@@@@@@@@@6Khe? @@@@@@@@@@@@@@h? @@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?gI4@@@@g? @@@?h?@@@g? @@@?h?3@@L?f?
@@@?h?N@@1?f? @@@?he@@@?f? @@@?he@@@?f?
@@@?h?J@@5?f? @@@?h?7@@H?f? @@@?h?@@@g?
@@@?gO2@@@@g? @@@@@@@@@@@@@0M?g? @@@@@@@@@@@?he?
@@@@@@@@@@@?he? @@@? ?
@@@? ? @@@? ? @@@? ?
@@@? ? @@@? ? @@@? ?
@@@? ? @@@? ? @@@? ?
? ? ?
? ? ?
? ? ?
? ?
? ? ?
? ?
O2@@ @@@@@@ ?J@@@@@@
?7@@@@@@ ?@@@?@@@ ?@@@?@@@
?@@@ ?@@@ ?@@@
?@@@ ?@@@ ?@@@
?@@@ ?@@@ ?@@@
?@@@ ?@@@
?@@@ ?@@@ ?@@@
?@@@ ?@@@ ?@@@
?@@@ ?@@@ ?@@@
?@@@@?h@?he ?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he 7@@?e?@@@@@@@@@H?he @@@?e?3@@@@@@@@hf
@Mf?V4@@@@0M?hf
? ? ?
? ?
? ? ?
? ? ?
@@@@@@@@@@6Khe? @@@@@@@@@@@@@@h? @@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?gI4@@@@g? @@@?h?@@@g? @@@?h?3@@L?f?
@@@?h?N@@1?f? @@@?he@@@?f? @@@?he@@@?f?
@@@?h?J@@5?f? @@@?h?7@@H?f? @@@?h?@@@g?
@@@?gO2@@@@g? @@@@@@@@@@@@@0M?g? @@@@@@@@@@@?he?
@@@@@@@@@@@?he? @@@? ?
@@@? ? @@@? ? @@@? ?
@@@? ? @@@? ? @@@? ?
@@@? ? @@@? ? @@@? ?
? ? ?
? ? ?
? ? ?
? ?
? ? ?
? ?
?@@@@@@@@@@@@@@@hf ?@@@@@@@@@@@@@@@hf ?@@@@@@@@@@@@@@@hf
?@@@ ?@@@ ?@@@
?@@@ ?@@@ ?@@@
?@@@ ?@@@@@@@@@@? ?@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@6K?hf ?I4@@@@6X?he ?@@@1?he
?3@@@?he ?N@@@?he
@@@?he @@@?he ?J@@5?he
@@@?h?7@@H?he @@@Lh?@@@hf 3@@)K?fO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@@@hg I4@@@@@@0M
?O2@@@@@6Xhg ?@@@@@@@@@@1hg ?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he 7@@@h?@@@1?he @@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he @@@?he @@@?he
?J@@@?he ?7@@@?he ?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he ?W2@@@@0M?hf ?7@@@?
?@@@5? ?W2@@@@0Y?
?7@@@? ?@@@5? W2@@@0Y?
7@@@ @@@5 @@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he
O2@@ @@@@@@ ?J@@@@@@
?7@@@@@@ ?@@@?@@@ ?@@@?@@@
?@@@ ?@@@ ?@@@
?@@@ ?@@@ ?@@@
?@@@ ?@@@ ?@@@
?@@@ ?@@@
?@@@ ?@@@ ?@@@
?@@@ ?@@@ ?@@@
?@@@ ?@@@ ?@@@
? ? ?
? ?
? ? ?
? ? ?
?@@@h? ?@@@h? J@@5h?
7@@Hh? @@@?h? @@@?h?
@@@?he? @@@?he? ?J@@5?he?
?7@@H?he? ?@@@hf? J@@@hf?
7@hg? @5hg? @@@Hhg?
@@@?hg? ?J@@5?hg?
?7@@H?hg? ?@@@ ? ?@@@ ?
?@@@ ? ?@@@ ? J@@5 ?
7@@H ? @@@? ? @@@? ?
? ? ?
? ? ?
? ? ?
? ?
? ? ?
? ?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@5?he
?@@0Y?he ?@@@hg J@@5hg
7@@Hhg @@@?hg @@@?hg
@@@? @@@? @@@?
?J@@5? ?7@@H? ?@@@
?@@@ ?@@@
?@@@ J@@@ 7@
@@ @@ @@
@@ @@ @@
? ? ?
? ?
? ? ?
? ? ?
?@@@h? ?@@@h? J@@5h?
7@@Hh? @@@?h? @@@?h?
@@@?he? @@@?he? ?J@@5?he?
?7@@H?he? ?@@@hf? J@@@hf?
7@hg? @5hg? @@@Hhg?
@@@?hg? ?J@@5?hg?
?7@@H?hg? ?@@@ ? ?@@@ ?
?@@@ ? ?@@@ ? J@@5 ?
7@@H ? @@@? ? @@@? ?
? ? ?
? ? ?
? ? ?
? ?
? ? ?
? ?
?O2@@@@@6Xhg ?@@@@@@@@@@1hg ?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he 7@@@h?@@@1?he @@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he @@@?he @@@?he
?J@@@?he ?7@@@?he ?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he ?W2@@@@0M?hf ?7@@@?
?@@@5? ?W2@@@@0Y?
?7@@@? ?@@@5? W2@@@0Y?
7@@@ @@@5 @@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf J@@5h?3@@L?he
7@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?I4@@@0M
?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf J@@5h?3@@L?he
7@@Hh?N@@1?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?he@@@?he @@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?I4@@@0M
?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@0M?eI4@@hg ?@@@h?@@@hf ?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf ?@@@h?@@@hf ?@@@h?@@@hf
I'@6K?eO2@(M?hf ?N@@@@@@@@@Hhg ?J@@@@@@@@@Lhg
O&@@@@@@@@@)K?hf ?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he 7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?I4@@@0M
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@5?he
?@@0Y?he ?@@@hg J@@5hg
7@@Hhg @@@?hg @@@?hg
@@@? @@@? @@@?
?J@@5? ?7@@H? ?@@@
?@@@ ?@@@
?@@@ J@@@ 7@
@@ @@ @@
@@ @@ @@
@@@@he @@@@he
@@@@he @@@@he
@@@@he
@@@@he @@@@he @@@@he
O2@@ @@@@@@ ?J@@@@@@
?7@@@@@@ ?@@@?@@@ ?@@@?@@@
?@@@ ?@@@ ?@@@
?@@@ ?@@@ ?@@@
?@@@ ?@@@ ?@@@
?@@@ ?@@@
?@@@ ?@@@ ?@@@
?@@@ ?@@@ ?@@@
?@@@ ?@@@ ?@@@
?O2@@@6K ?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@0M?eI4@@hg ?@@@h?@@@hf ?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf ?@@@h?@@@hf ?@@@h?@@@hf
I'@6K?eO2@(M?hf ?N@@@@@@@@@Hhg ?J@@@@@@@@@Lhg
O&@@@@@@@@@)K?hf ?@@@@0M?eI4@@@@hf ?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he 7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he@@@?he 3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he ?@@@h?@@@hf ?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg ?I4@@@0M
? ? ?
? ?
? ? ?
? ? ?
@@@@@@@@@@6Khe? @@@@@@@@@@@@@@h? @@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?gI4@@@@g? @@@?h?@@@g? @@@?h?3@@L?f?
@@@?h?N@@1?f? @@@?he@@@?f? @@@?he@@@?f?
@@@?h?J@@5?f? @@@?h?7@@H?f? @@@?h?@@@g?
@@@?gO2@@@@g? @@@@@@@@@@@@@0M?g? @@@@@@@@@@@?he?
@@@@@@@@@@@?he? @@@? ?
@@@? ? @@@? ? @@@? ?
@@@? ? @@@? ? @@@? ?
@@@? ? @@@? ? @@@? ?
? ? ?
? ? ?
? ? ?
? ?
? ? ?
? ?
@6X? O@hg @@1? ?@@@hg @@@? ?@@@hg
@@@? J@@@hg @@@@@?hf7@@@hg @@@@@Lhf@@@@hg
@@@@@1he@@@@@@hg @@@@@@he@@@@@@hg @@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@??@@@g?7@@?@@@hg @@@??@@@g?@@@?@@@hg @@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg @@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg @@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg @@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?fN@@@@?f?@@@hg @@@?f?@@@@?f?@@@hg @@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@? ?@@@hg @@@? ?@@@hg @@@? ?@@@hg
@@@? ?@@@hg @@@? ?@@@hg @@@? ?@@@hg
@?hf @?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@ C5
W20Y @?f7<h?@@? @?f@?h?@@L
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @? ?@@H @? ?@@?
@? ?@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@? ?@@? @? ?@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @? ?@@?
@? ?@@? @? ?@@? @? ?@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @@@@@@@@@@@@@@@@@@@? @M I4@?
@@@?e?@@@ ?C@@@?e?@@@=? O2@0M?g?I4@@@6K
?@@@@<B@@@hg C@@@@? ?@@@L?hf @@0M ?I/?hf
@?hf @?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@? ?@@?
J@@? 7< @?
?@K?g@?he?O26X?hf ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
?@g@@g?@g@@H?hf ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg ?@g@@g?@g@@hg ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
?@ @@hg ?@ @@hg ?@ @@hg
?O2@@@@@6Xhg ?@@@@@@@@@@1hg ?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he 7@@@h?@@@1?he @@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he @@@?he @@@?he
?J@@@?he ?7@@@?he ?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he ?W2@@@@0M?hf ?7@@@?
?@@@5? ?W2@@@@0Y?
?7@@@? ?@@@5? W2@@@0Y?
7@@@ @@@5 @@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he @@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@hf 7@@@hf @@@@hf
?W2@@@@@hf ?7@@@@@@hf ?@@@@@@@hf
W2@@@0Y@@@hf 7@@@e?@@@hf @@@5e?@@@hf
@@0Ye?@@@hf @@@?f?@@@hf ?J@@@?f?@@@hf
O&@@5?f?@@@hf W2@@@0Y?f?@@@hf 7@@@h?@@@hf
@@@@h?@@@hf @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h ?@@@hf
?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf
?@@@hf ?@@@hf ?@@@hf