Français
RECOMMANDATIONS
Vous débutez sur votre machine......
Vous avez quelques problèmes?
Consultez les rubriques
— Changement ou mise en place de l’aiguille (Page 32)
— Bobinage de la canette (Page 22)
— Mise en place de la canette (Page 26)
— Réglage de la tension inférieure (Page 102)
— Entretien de la machine (Page 86)
— Le bouton gradué de 1 à 9 en haut à gauche doit être sur 5.
— Le fil supérieur ainsi que le fil inférieur doivent être de même grosseur et avant de coudre les tirer ensemble vers l’arrière.
— L’aiguille possède un côté plat qui doit être dirigé vers l’arrière de la machine.
— Avant de sélectionner votre point l’aiguille doit se trouver obligatoirement en haut.
— L’enfilage du fil supérieur se fait de la droite vers la gauche en prenant garde de ne jamais croiser les fils (voir schéma dans le cou-
vercle supérieur).
— Mettre le fil dans le chas de l’aiguille de face (soit de l’avant vers l’arrière).
La conservation de cet emballage est conseillée pour l’eventuel transport de cette machine en toute sécurité.
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
?J@@@?he
?7@@@?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?@@@5?
W2@@@0Y?
7@@@
@@@5
@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@6K?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf
@@@?h?I'@@)K?he
@@@?heN@@@@@he
@@@?he?@@@@@he
@@@?hf?@@@L?h
@@@?hf?@@@1?h
@@@?hf?3@@@?h
@@@?hf?N@@@?h
@@@?
@@@?h
@@@?
@@@?h
@@@?
@@@?h
@@@?
@@@?h
@@@?
@@@?h
@@@?
@@@?h
@@@?hf?J@@@?h
@@@?hf?7@@@?h
@@@?hf?@@@5?h
@@@?hf?@@@H?h
@@@?he?@@@@@he
@@@?heJ@@@@@he
@@@?h?O&@@(M?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?O2@@@@@@6K?h?
?@@@@@@@@@@@@@h?
?@@@@@@@@@@@@@L?g?
W2@@@0M?fI'@@1?g?
7@@@h?N@@@?g?
@@@5he@@@?g?
@@@H
?
@@@@@?
?
@@@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@@@?
?
@@@@@?
?
@@@L
?
@@@1he@@@?g?
3@@@h?J@@@?g?
V4@@@6K?fO&@@5?g?
?@@@@@@@@@@@@@H?g?
?@@@@@@@@@@@@@h?
?I4@@@@@@0M?h?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@W2@@@@@6Khe?
@@@@@@@@@@@@@?h?
@@@@@@@@@@@@@Lh?
@@@(M?e?I'@@1h?
@@@HgN@@@h?
@@@?g?@@@h?
@@@?g?@@@h?
@@@?g?@@@h?
@@@?g?@@@h?
@@@?g?@@@h?
@@@?g?@@@h?
@@@?g?@@@h?
@@@?g?@@@h?
@@@?g?@@@h?
@@@?g?@@@h?
@@@?g?@@@h?
@@@?g?@@@h?
@@@?g?@@@h?
@@@?g?@@@h?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?O2@@@@@6Khe?
?@@@@@@@@@@@@?h?
J@@@@@@@@@@@@Lh?
7@@(M?e?I'@@1h?
@@@HgN@@@h?
@@@?g?@@@h?
?@@@h?
@@@@@@@@@@h?
@@@@@@@@@@h?
W2@@@@@@@@@@@@h?
7@@@@@f?@@@h?
@@@@@@f?@@@h?
@@@?g?@@@h?
@@@?g?@@@h?
@@@?gJ@@@h?
3@@?f?O&@@@h?
N@@@@@@@@@@@@@h?
?@@@@@@@@@@@@@h?
I4@@@@@0?4@@h?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@6?2@@@@6X?hf?
@@@@@@@@@@1?hf?
@@@@@@@@@@@?hf?
@@@(M??I4@@@@?he?
@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?gJ@@5he?
@@@?g7@@Hhe?
@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?f?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@@6K?g?
?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?
?V4@@@@@f?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?O2@@@6K
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he
7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@0M
?@@@@?h
?@@@@?h
?@@@@?h
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
@@@@@@?@@@he?
?J@@@@@@?@@@he?
O&@@@@@@@@@@he?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he?
7@@Hg?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he?
N@@1g?@@@he?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he?
?V4@@@@0?4@@he?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?f?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@@6K?g?
?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?
?V4@@@@@f?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@6?2@@@@6X?hf?
@@@@@@@@@@1?hf?
@@@@@@@@@@@?hf?
@@@(M??I4@@@@?he?
@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?gJ@@5he?
@@@?g7@@Hhe?
@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
J@@5h?
7@@Hh?
@@@?h?
@@@?h?
@@@?he?
@@@?he?
?J@@5?he?
?7@@H?he?
?@@@hf?
J@@@hf?
7@hg?
@5hg?
@@@Hhg?
@@@?hg?
?J@@5?hg?
?7@@H?hg?
?@@@
?
?@@@
?
?@@@
?
?@@@
?
J@@5
?
7@@H
?
@@@?
?
@@@?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
?@@0Y?he
?@@@hg
J@@5hg
7@@Hhg
@@@?hg
@@@?hg
@@@?
@@@?
@@@?
?J@@5?
?7@@H?
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
J@@@
7@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
J@@5h?
7@@Hh?
@@@?h?
@@@?h?
@@@?he?
@@@?he?
?J@@5?he?
?7@@H?he?
?@@@hf?
J@@@hf?
7@hg?
@5hg?
@@@Hhg?
@@@?hg?
?J@@5?hg?
?7@@H?hg?
?@@@
?
?@@@
?
?@@@
?
?@@@
?
J@@5
?
7@@H
?
@@@?
?
@@@?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
?J@@@?he
?7@@@?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?@@@5?
W2@@@0Y?
7@@@
@@@5
@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?O2@@@6K
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he
7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@0M
?O2@@@6K
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he
7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@0M
?O2@@@6K
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@0M?eI4@@hg
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
I'@6K?eO2@(M?hf
?N@@@@@@@@@Hhg
?J@@@@@@@@@Lhg
O&@@@@@@@@@)K?hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he
7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@0M
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
?@@0Y?he
?@@@hg
J@@5hg
7@@Hhg
@@@?hg
@@@?hg
@@@?
@@@?
@@@?
?J@@5?
?7@@H?
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
J@@@
7@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@@@he
@@@@he
@@@@he
@@@@he
@@@@he
@@@@he
@@@@he
@@@@he
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf
?@@@hf
?@@@hf
?@@@hf
O2@@@@hf
@@@@@@@@hg
@@@@@@@@hg
@@@@@@@@hg
I4@@@6X?he
?@@@1?he
?3@@@?he
?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
?J@@@?he
@@@?h?7@@@?he
@@@Lh?@@@5?he
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
I4@@@@@@0M
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?gI4@@@@g?
@@@?h?@@@g?
@@@?h?3@@L?f?
@@@?h?N@@1?f?
@@@?he@@@?f?
@@@?he@@@?f?
@@@?h?J@@5?f?
@@@?h?7@@H?f?
@@@?h?@@@g?
@@@?gO2@@@@g?
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@@@@@@@@@?he?
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@6X?
O@hg
@@1?
?@@@hg
@@@?
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@@@?hf7@@@hg
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?@@@hg
@@@?
?@@@hg
@@@?
?@@@hg
@@@?
?@@@hg
@@@?
?@@@hg
@@@?
?@@@hg
@?hf
@?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@
C5
W20Y
@?f7<h?@@?
@?f@?h?@@L
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@?
?@@H
@?
?@@?
@?
?@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@?
?@@?
@?
?@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@?
?@@?
@?
?@@?
@?
?@@?
@?
?@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@M
I4@?
@@@?e?@@@
?C@@@?e?@@@=?
O2@0M?g?I4@@@6K
?@@@@<B@@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
@@0M
?I/?hf
@?hf
@?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@@?
J@@?
7<
@?
?@K?g@?he?O26X?hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
?@g@@g?@g@@H?hf
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
?@
@@hg
?@
@@hg
?@
@@hg
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
W2@@hf
7@@@hf
@@@@hf
?W2@@@@@hf
?7@@@@@@hf
?@@@@@@@hf
W2@@@0Y@@@hf
7@@@e?@@@hf
@@@5e?@@@hf
@@0Ye?@@@hf
@@@?f?@@@hf
?J@@@?f?@@@hf
O&@@5?f?@@@hf
W2@@@0Y?f?@@@hf
7@@@h?@@@hf
@@@@h?@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@@@hf
?@@@hf
?@@@hf
?@@@hf
?@@@hf
?@@@hf
?@@@hf
Содержание DE224
Страница 15: ...Deutsch ZIEHEN RBEITEN ODER BEIM WECHSELN VON MECHANISCHEN TEILEN ODER...
Страница 30: ...10 A B C D S ACCESSOIRES DAS ZUBEH R TOEBEHOREN...
Страница 74: ...Espa ol n puntadas en rever reforzar el final de ura tela hacia el lado o cuando se haya de coser...
Страница 136: ...1941079 111...