Toyota 3314 OTHER, Руководство пользователя

Страница: 29 / 48

How to Adjust Stitch Length
The machine is pre-set to a 2.5mm
stitch length for regular seaming
and overedging. You may adjust the
stitch length from 1mm (Narrow rolled
hemming) to 5mm by one-touch of the
stitch length adjustment lever.
❈
For normal overedging set the stitch
length from 2.5mm to 5mm. A stitch
length less than 2.5mm is used only
for rolled hemming.
Page
24
English Español
Section
3
Como Ajustar El Largo De La Puntada
La máquina está fijada para una
puntada de 2.5 mm de largo para
costura corriente y orillado. Es posible
ajustar el largo de la puntada desde
1 mm, (orillado angosto), a 5 mm,
por medio de un toque a la palanca
ajustadora de largo.
❈
Para orillado normal ajuste el largo de
puntada de 2.5 a 5 mm. Una puntada
de menos de 2.5 mm es utilizada
solamente para orillado angosto
doble.
Sewing for Curved Seams
For a neat and clean finish of curved
seams:
For inside curves, guide the fabric
gently with the trimming line of the fabric
under the right front of the presser foot,
applying pressure to the fabric with your
left hand, at the same time, apply a little
pressure in the opposite direction with
your right hand as shown.
Costuras Curvas
Para obtener una terminación prolija en
costuras curvas:
Para curvas interiores guíe la tela
cuidadosamente con la línea de corte de
la tela por delante y hacia la derecha del
prensatelas presionando la tela con su
mano izquierda y presionando, al mismo
tiempo y en dirección opuesta con su
mano derecha, según lo ilustrado.
Para curvas externas, aplique la presión
en dirección opuesta a lo anterior.
For outside curves, apply pressure in the
opposite directions of the above.