Toyota 3314 OTHER, Руководство пользователя

Страница: 11 / 48

Page
6
English Español
Section
1
How to Change Threads
The machine is supplied with thread but
the following is an easy way to change
them:
(1) Cut the thread in use near the cone
spool (behind the telescopic thread
stand). Place the new thread on the
spindle and tie it to the end of the
original thread.
Section
2
Cambio De Hilos
La máquina es entregada con hilos
que se pueden cambiar de la siguiente
manera:
(1) Corte el hilo siendo utilizado cerca
del carrete, (cono), ubicado detrás
del guía hilos telescópico.
Coloque el nuevo hilo sobre el
carrete y ate los cabos de éste y el
hilo original.
(2) Lower the presser foot lifter to lift up
the presser foot.
(3) Set tensions to “0” so that the thread
knot can pass through smoothly,
draw out the looper thread until the
thread knot comes to about 10 cm
past the presser fool.
(2) Baje la palanca alzadora para así
alzar el prensatelas.
(3) Fije las tensiones en “0” para que así
el nudo del hilo pueda pasar
facilmente, saque hacia afuera el
anillo de hilo hasta que éste haya
pasado unos 10 cm. más allá del
prensatelas.
(4) Al cambiar el hilo de la aguja, corte el
nudo antes que éste alcance el ojo
de la aguja para evitar doblar la
aguja al atraparse el nudo en el
mismo.
Para enhebrar con mayor facilidad,
utilice pinzas.
(4) When changing the needle thread,
cut off the thread knot before it
reaches the eye of the needle to
avoid bending the needle as the knot
is pulled and caught in the needle’s
eye.
To make the above threading easier,
use tweezers.
English: Needle eye
Español: Ojo de aguja
Français: Chas de l’aiguille
Deutsch: Nadel-Öhr
Nederlands: Oog van de naald
Italiano: Cruna dell’ago
English: Cut thread
Español: Corte hilo
Français: Couper le fil
Deutsch:
Faden abschneiden
Nederlands: Knip de draad
door
Italiano: Tagliare il filo
English: Tie threads
Español: Ate los hilos
Français: Nouer les fils
Deutsch:
Fäden verknoten
Nederlands: Knoop de
draden vast
Italiano: Annodare i fili