Toyota 3314 OTHER, Руководство пользователя

Страница: 20 / 48

Beginning and Ending of Sewing
Beginning to sew
Just put your left hand on the material to
push it slightly until the tip of the fabric
comes exactly behind the presser foot.
Page
15
English Español
Section
3
Principio Y Fin De La Costura
Comenzando la costura
Afirme el material con su mano
izquierda, empulándolo ligeramente
hasta que el borde de la tela llega
exactamente detrás del prensatelas.
Ending of sewing
Make chain-stitches at the end of the
sewing to prevent the thread from
untying and to prepare for the next
sewing.
Fin de la costura
Haga unos cuántos puntos en cadena
fuera de la tela al terminar la costura.
De ésta forma evitará que la costura
se dehaga y estará preparada para la
próxima costura.
Con la máquina en funcionamiento,
tire suavemente el material hacia
atrás y hacia la izquierda, haciendo
unos cuántos puntos en cadena. Esto
se llama costura de punto-cadena. A
continuación corte el hilo 2-5 cm desde
el prensatelas.
❈
No tire el hilo fuertemente ya que ésto
podria doblar o quebrar la aguja.
Draw the finished fabric gently
backwards and to the left as the machine
is operating and make chain-stitches.
This is called chain-stitch sewing. Then
cut the thread 2 ~ 5cm
(1-2") from the presser foot.
❈
Do not pull it out roughly as the needle
will bend and break.