Torqeedo Deep Blue Скачать руководство пользователя страница 57

Страница: 57 / 117

EC Declaration of Conformity

page 57 / 117

Applicable standards

■

EN 61000-6-2:2005

- Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-2: Generic standards - Immunity for industrial environments

■

EN 61000-6-3:2007+A1:2011

- Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-3: Generic standards - Emission standard for residential, commercial and light-industrial en-

vironments

This statement applies to all examples which are manufactured as per the corresponding production drawings, which are a component of the technical documentation.
This declaration is made for and on behalf of the manufacturer
Name:

Torqeedo GmbH

Address:

Friedrichshafener Strasse 4a

Issued by
Surname, first name:

Dr. Plieninger, Ralf

Position in the manufacturer's operation:

Managing director

Gilching, Germany, 12/2017
Place/date

Legal signature

Содержание Deep Blue

Страница 1: ...DEEP BLUE Inboard motor system Translation of the original operating instructions English Deutsch...

Страница 2: ...ess and safety and has been extensively tested before delivery Please take the time to read this operating manual carefully so that you can use the system properly and enjoy it for a long time We cons...

Страница 3: ...ing 19 6 Operation 20 6 1 System start 20 6 2 System display 21 6 2 1 Use of the touchscreen display 22 6 2 2 Main menu 23 6 2 3 Drive 24 6 2 4 Component selection 27 6 2 5 Energy flow 28 6 2 6 Naviga...

Страница 4: ...3 10 1 Warranty and liability 53 10 2 Capacity guarantee for high voltage batteries 53 10 3 Scope of warranty 53 10 4 Warranty process 54 11 Disposal and environment 55 11 1 Disposal of waste electric...

Страница 5: ...future reference the instructions must be kept easily available and close to the DEEP BLUE system at all times Ensure that you always use the most recent version of the instructions The most recent v...

Страница 6: ...azard with moderate risk Death or severe physical injuries may result if the risk is not avoided CAUTION Hazard with low risk Slight or moderate physical injuries or property damage may result if the...

Страница 7: ...erview of components 1 2 5 5 6 4 3 3 Fig 2 Components for Deep Blue 40i 80i 1 System control 2 Shore Power Distribution 3 System management unit for system integration and connection of the DEEP BLUE...

Страница 8: ...ed with a shaft coupling and a thrust bearing By cou pling to the shaft using an Aquadrive CV10 or CV15 constant velocity drive shaft motor vibrations are absorbed The thrust bearing reduces the force...

Страница 9: ...asons a ventilation system must be installed in enclosed boats ADVICE Ensure sufficient ventilation of the high voltage battery Heat build up can occur if the environment is not sufficiently ventilate...

Страница 10: ...system are charged by means of one or more AC chargers The AC chargers convert the AC voltage of the shore supply into high voltage direct current DC electricity for charging the high voltage battery...

Страница 11: ...ation diode This prevents the DEEP BLUE system s 12 V battery from becoming fully discharged which would prevent the DEEP BLUE system from being restarted If currents greater than 3 A are permanently...

Страница 12: ...side mounting 1 Fig 18 Remote throttle lever with top mounting 1 Fig 19 Double remote throttle lever with top mounting 1 Grub screw Setting the resistance of the remote throttle 1 Set the mechanical...

Страница 13: ...IP66 Motor IP67 High voltage battery IP67 Display and accelerator lever IP67 dust protected protected against temporary submersion dust protected protected against strong water jet Weight of DEEP BLU...

Страница 14: ...of the DEEP BLUE system 4 2 General safety provisions ADVICE You must read and comply with the safety and warning information in these instructions Read these instructions carefully before you operate...

Страница 15: ...to the attachment points specified for this purpose and compliance with the specified torque values Compliance with all directions in these instructions Compliance with care and maintenance intervals...

Страница 16: ...training in the operation and safety provisions of the DEEP BLUE system As the operator of the boat you are responsible for the safety of the people on board and for all marine crafts and persons in y...

Страница 17: ...fire and burns from overheating or from hot surfaces on the components Fire and hot surfaces can result in death or severe physical injuries Do not store flammable objects in the area of the high volt...

Страница 18: ...ourself familiar with the travel area because the range displayed on the on board computer does not take wind current and direction of travel into account Build in a sufficient buffer for the necessar...

Страница 19: ...mmissioning decommissioning DE EN page 19 117 5 Commissioning decommissioning Torqeedo Service or an authorised Service Partner carries out the commissioning and decommissioning of the DEEP BLUE syste...

Страница 20: ...to the neutral position If the Emergency Stop Switch was previously triggered then it must again be placed in the initial position The system starts after the key switch has been turned The remote thr...

Страница 21: ...individual component The system display is a touch screen 3 4 2 1 Fig 20 System display 1 Access standby and brightness setting 2 Control for selecting the screens 3 Access main menu 4 Close the pop u...

Страница 22: ...ments by touching them Navigate between screens by swiping with two fingers or by turning the rotary knob Swiping to left or right Navigate between screens by swiping to the left or right with two fin...

Страница 23: ...ation about individual components 3 Energy flow 4 Service 5 Navigation 6 Settings If no screen is selected then after eight seconds the screen changes automatically to the Drive screen To return to th...

Страница 24: ...emaining run time if a GPS signal is available the remaining range at the current speed is dis played 3 State of charge of high voltage batteries 4 Rotational speed of shaft 5 Remaining range 6 Trip d...

Страница 25: ...u contains current information on the remaining run time rotational speed and distance measurement Open the Info area by touching it or swiping downwards Close the Info area by swiping upwards The val...

Страница 26: ...The detailed description of the error is displayed by pressing the appropriate button 10 The error display is minimised and can be displayed again by pressing the button once more 11 The currently dis...

Страница 27: ...g parameters of all system components This screen may vary depending on the components installed The following image is an example 2 1 4 3 Fig 30 Component selection 1 Present motor power 2 Starter ba...

Страница 28: ...it possible to obtain a rapid overview of the system s operation Green arrows mean that energy is being supplied to the system Orange arrows mean that energy is being consumed 2 1 Fig 31 Energy flow...

Страница 29: ...ng range This can result in severe physical injuries or death Before starting a trip make yourself familiar with the travel area because the range displayed on the on board computer does not take wind...

Страница 30: ...estination 2 Travel time to destination at present speed 3 SOC display Estimated energy requirement to destination 4 Compass with display of direction to start and destination 5 Remaining range 6 Stat...

Страница 31: ...an be used to configure system functions such as display modes or operating parameters 4 6 1 3 5 2 Fig 33 Settings 1 Selection of Cooling Policy 2 Selection of brightness 3 Select units of measure 4 S...

Страница 32: ...e and distance travelled are displayed in metric nautical or Imperial units of measure For liquids the unit can be set for either litres or gallons The Remote Service tab can switch Remote Service on...

Страница 33: ...word is geheim1A In order to establish an Internet connection a smartphone for example can be used to create a hotspot which uses the abovementioned data Please contact Torqeedo service regard ing alt...

Страница 34: ...n of Torqeedo server Available VPN connection to the Torqeedo server has been established Not Available Internet connection not available Torqeedo server does not re spond or router is not configured...

Страница 35: ...addition the remote throttle display is used for ensuring operational readiness during emergency operation and or if the touchscreen display fails If the system is connected to the shore based power s...

Страница 36: ...er or both levers in the case of the double remote throttle with top mounting to the maximum reverse position 2 Press the Confirm selection button Neutral position Fig 40 Display the neutral position...

Страница 37: ...emote accelerator lever in the neutral position Move the key switch to the Off or 0 position Actuate the kill switch by pulling the lanyard Single Top Mount Throttle Place the remote accelerator lever...

Страница 38: ...switch for the throttle lever with side mounting top mounting and double throttle lever with top mounting Key in position 1 System is switched off Key in position 2 System is switched on and ready to...

Страница 39: ...rottle lever with top mounting Single Top Mount Throttle Twin Top Mount Throttle 1 Ensure that the Emergency Off Switch is not depressed Throttle lever with side mounting 2 Ensure that the Emergency S...

Страница 40: ...le can be swivelled a maximum of 55 forwards and 55 backwards Side Mount Throttle Sail Side Mount Throttle 1 For forwards or backwards motion release the lock 1 on the neutral position 2 Operate the r...

Страница 41: ...n death or severe physical injuries Do not store flammable objects in the area of the high voltage equipment Use only charging cables which are suitable for outdoor use Always unroll the cables comple...

Страница 42: ...20 Laden Sie die Hochvolt Batterien nur bei den erlaubten Umgebungstemper aturen siehe Chapter 3 Technical data Abschnitt Hochvolt Batterie If the sockets available for charging cannot provide the po...

Страница 43: ...aterial damage can result While in motion ensure that there is no danger of the propeller making con tact with the ground ADVICE While the boat is ashore set Cooling Policy to Late When towing the boa...

Страница 44: ...em can be cleaned with commercially available cleaners the plastic surfaces can be treated with vinyl cleaner Check the water strainer of the DEEP BLUE system before every trip and clean if nec essary...

Страница 45: ...system Visual inspection of all components Cooling systems Check clean filters Pumps Check flow Connections hoses Check for leaks Check attachment Venting of high voltage battery op tional Check drai...

Страница 46: ...5 kWh Activity 1000 h annually Special intervals Visual inspection of hose O Open drain screw and clean if necessary O Venting Check attachment O Check sea water filter and clean if necessary O Repla...

Страница 47: ...ts Activity 1000 h annually Special intervals Remote throttle Check functionality O Visual inspection O Check functionality O Display Check the remote connection X Emergency Stop Switch Check function...

Страница 48: ...he coolant circuit ADVICE The following process must be carried out individually for each coolant circuit 1 Close all cooling circuit water inlets 2 Prepare approx 10 to 20 litres of water glycol mixt...

Страница 49: ...tery if the charge state is less than 20 5 Check whether there are warnings or error messages in the system If there is a warning or error message contact a certified Torqeedo dealer or Torqeedo Servi...

Страница 50: ...applied to the side of the System Man agement Unit A stamped plate is fitted to each motor belonging to the DEEP BLUE system it records the key data as per the EC machinery directive 2006 42 EC 000 0...

Страница 51: ...een switched off remote throttle display is not acti vated Shore power connection During the charging process Check the shore based plug con nections cables and fuses and correct possible faults Charg...

Страница 52: ...ner For any error which is not listed and for any error which cannot be corrected through the measures described above contact Torqeedo Service or an authorised Service Part ner ADVICE If the Insulati...

Страница 53: ...batteries Negligent or deliberate actions result in the loss of warranty if they result in it not being possible to collect warranty relevant data The warranty is fulfilled by repair or by delivery o...

Страница 54: ...rogress of the defect In addition to the claims arising from this warranty the end customer has statutory warranty rights arising from his purchase contract with the relevant dealer these are not rest...

Страница 55: ...because this could allow entry of pollutants to the environment which have effects injurious to health on humans animals and plants and which build up in the food chain and in the environment In addi...

Страница 56: ...ng Direc tive 94 25 EC Applicable standards EN ISO 25197 2012 A1 2014 Small craft Electrical electronic control systems for steering shift and throttle EN ISO 16315 2016 Small craft Electric propulsio...

Страница 57: ...esidential commercial and light industrial en vironments This statement applies to all examples which are manufactured as per the corresponding production drawings which are a component of the technic...

Страница 58: ...as well as the use or publication of the content are not per mitted without the written statement of agreement of the manufacturer Contraventions create an obligation to compensate for damages The ri...

Страница 59: ...eedo Inc 171 Erick Street Unit D 2 Crystal Lake IL 60014 USA service_usa torqeedo com T 1 815 444 88 06 F 1 847 444 88 07 Torqeedo companies Germany North America Torqeedo GmbH Friedrichshafener Stras...

Страница 60: ...DEEP BLUE Innenbordmotor System Originalbetriebsanleitung English Deutsch...

Страница 61: ...Auslie ferung eingehend gepr ft Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Bedienungsanleitung gr ndlich durchzulesen damit Sie das System sachgem behandeln k nnen und langfristig Freude an ihm haben Wir b...

Страница 62: ...shinweise 76 5 Inbetriebnahme Au erbetriebnahme 78 6 Betrieb 79 6 1 Systemstart 79 6 2 System Display 80 6 2 1 Bedienung des Touchscreen Displays 81 6 2 2 Hauptmen 82 6 2 3 Antrieb 83 6 2 4 Komponente...

Страница 63: ...ungen 111 10 1 Gew hrleistung und Haftung 111 10 2 Kapazit tsgarantie f r Hochvolt Batterien 111 10 3 Garantieumfang 111 10 4 Garantieprozess 112 11 Entsorgung und Umwelt 113 11 1 Entsorgung von Elekt...

Страница 64: ...ge Verwendung muss die Anleitung jederzeit griffbereit und in der N he des DEEP BLUE Systems aufbewahrt werden Achten Sie darauf immer eine aktuelle Version der Anleitung zu verwenden Die ak tuelle Ve...

Страница 65: ...verletzungen k nnen die Folge sein wenn das Risiko nicht vermieden wird VORSICHT Gef hrdung mit geringem Risiko Leichte oder mittlere K rperverletzungen oder Sachsch den k nnen die Folge sein wenn das...

Страница 66: ...lter mit Schl ssel bersicht Komponenten 1 2 5 5 6 4 3 3 Abb 49 Komponenten Deep Blue 40i 80i 1 Systemsteuerung 2 Shore Power Distribution 3 System Management Unit zur Systemintegration und Verbindung...

Страница 67: ...t ber eine Wellenkupplung und ein Staudrucklager Durch die Kopplung an die Welle ber eine Aquadrive CV10 oder CV15 Gleich laufgelenkwelle werden Motorvibrationen absorbiert Das Drucklager verringert d...

Страница 68: ...muss zur Sicherheit ein Entl ftungssystem installiert wer den HINWEIS Stellen Sie eine ausreichende Bel ftung der Hochvolt Batterie sicher Durch unzureichende Bel ftung der Umgebung kann Stauhitze ent...

Страница 69: ...s werden ber ein oder mehrere Wechselstrom Ladeger te aufgeladen Die Wechselstrom Ladeger te wandeln den Wechselstrom der Landstromversorgung in Hochvolt Gleichstrom zum Laden der Hochvolt Batterie um...

Страница 70: ...ndert dass die 12 V Batterie des DEEP BLUE Systems vollst ndig entladen wird und sich das DEEP BLUE System nicht mehr einschalten l sst Falls dauerhaft Str me von mehr als 3 A f r das Bordnetz ben tig...

Страница 71: ...age 1 Abb 65 Ferngashebel Topmontage 1 Abb 66 Doppel Ferngashebel Topmontage 1 Madenschraube Widerstand des Ferngashebels einstellen 1 Stellen Sie den mechanischen Widerstand an der Madenschraube 1 mi...

Страница 72: ...nagement Unit IP66 Motor IP67 Hochvolt Batterie IP67 Display und Gashebel IP67 staubgesch tzt Schutz gegen zeitweiliges Untertauchen staubgesch tzt Schutz gegen starkes Strahlwasser Gewicht DEEP BLUE...

Страница 73: ...Systems zu vermei den 4 2 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen HINWEIS Lesen und beachten Sie unbedingt die Sicherheits und Warnhinweise in die ser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig bevor S...

Страница 74: ...orgesehenen Befesti gungspunkten und die Einhaltung der vorgeschriebenen Drehmomente Das Beachten aller Hinweise dieser Anleitung Das Einhalten der Pflege und Service Intervalle Das ausschlie liche Ve...

Страница 75: ...E Systems erfolgt durch den Bootsbauer oder durch den H ndler bzw Verk ufer Als F hrer des Bootes sind Sie verantwortlich f r die Sicherheit der Personen an Bord und f r alle sich in Ihrer N he befind...

Страница 76: ...m bei Besch digungen an der Batterie nicht und informieren Sie den Torqeedo Service Das DEEP BLUE System hat eine Venting ffnung am Geh use f r den un wahrscheinlichen Fall des Entgasens einer Zelle D...

Страница 77: ...eb Pr fen Sie das System vor Fahrtbeginn auf mechanische Besch digungen Fahren Sie nur mit einem einwandfreien System WARNUNG Lebensgefahr durch bersch tzung der verbleibenden Reichweite Schwere Gesun...

Страница 78: ...ahme Au erbetriebnahme EN DE Seite 78 117 5 Inbetriebnahme Au erbetriebnahme Die Inbetrieb und Au erbetriebnahme des DEEP BLUE Systems erfolgt durch den Torqeedo Service oder einen autorisierten Servi...

Страница 79: ...werden Falls der Not Stopp Schalter zuvor ausgel st wurde muss er wieder in die Ausgangsposition gebracht werden Nach Drehen des Schl sselschalters startet das System Der Ferngashebel piept ein mal u...

Страница 80: ...en Bei dem System Display handelt es sich um ein Touchscreen Display 3 4 2 1 Abb 67 System Display 1 Standby und Helligkeitseinstellung aufrufen 2 Bedienelement zur Auswahl der Bildschirme 3 Hauptmen...

Страница 81: ...zwischen den Bildschirmen durch Wischen mit zwei Fingern oder Dre hen des Drehrads Nach links rechts wischen Navigieren Sie zwischen den Bildschirmen indem sie mit zwei Fingern nach links oder rechts...

Страница 82: ...en Komponenten 3 Energiefluss 4 Service 5 Navigation 6 Einstellungen Falls kein Bildschirm ausgew hlt wird wechselt der Bildschirm nach acht Sekunden automatisch zum Antriebsbildschirm Um wieder zum H...

Страница 83: ...erbleibende Restlaufzeit wenn ein GPS Signal verf gbar ist wird die verbleibende Reichweite bei ak tueller Geschwindigkeit angezeigt 3 Ladestand der Hochvolt Batterien 4 Wellendrehzahl 5 Verbleibende...

Страница 84: ...Informatio nen zur verbleibenden Restlaufzeit Drehzahl und Entfernungsmessung ffnen Sie den Info Bereich indem Sie ihn antippen oder nach unten wischen Schlie en Sie den Info Bereich indem Sie nach ob...

Страница 85: ...ird durch Dr cken der jeweili gen Schaltfl che angezeigt 10 Die Fehleranzeige wird minimiert und kann durch erneutes Dr cken dieser Schaltfl che wieder angezeigt werden 11 Der aktuell angezeigte Fehle...

Страница 86: ...temkomponenten angezeigt Je nachdem welche Komponenten verbaut sind unterscheidet sich dieser Bildschirm Die folgende Grafik ist beispielhaft 2 1 4 3 Abb 77 Komponentenauswahl 1 Momentane Motorleistun...

Страница 87: ...ubt es einen schnellen berblick ber den Betrieb des Systems zu bekommen Gr ne Pfeile bedeuten dass Energie in das System eingebracht wird Orange Pfeile bedeuten dass Energie verbraucht wird 2 1 Abb 78...

Страница 88: ...eite ein 4 5 1 2 9 10 6 8 3 7 Abb 79 Navigation Diese Funktion bietet eine Hilfestellung zur einfachen Navigation in bekannten Gew ssern 1 Entfernung bis zum Zielpunkt 2 Verbleibende Zeit bis zum Ziel...

Страница 89: ...m Einstellungen k nnen Systemfunktionen wie z B Anzeigemodi oder Betriebsparameter konfiguriert werden 4 6 1 3 5 2 Abb 80 Einstellungen 1 Auswahl Cooling Policy 2 Auswahl Helligkeit 3 Auswahl Ma einhe...

Страница 90: ...rene Strecke in metrischen nautischen oder englischen Ma einheiten dargestellt wird F r Fl ssigkeiten kann zwischen den Ma einheiten Liter und Gallonen gew hlt werden ber den Reiter Remote Service kan...

Страница 91: ...SSID tqr und Passwort geheim1A Zur Herstellung einer Internetverbindung kann z B mit einem Smartphone ein Hotspot mit den oben genannten Daten einge richtet werden Bez glich alternativer GSM Router L...

Страница 92: ...Torqeedo Server Available VPN Verbindung zum Torqeedo Server wurde hergestellt Not Available Internetverbindung nicht verf gbar Torqeedo Server antwortet nicht oder Router ist nicht richtig konfigurie...

Страница 93: ...chen neben dem Display Zudem dient das Ferngas Display zur Sicherstellung der Fahrbereitschaft im Notfahr betrieb und oder bei Ausfall des Touchscreen Displays Wird das System im ausge schalteten Zust...

Страница 94: ...ebel bzw beide Hebel beim Doppel Ferngashebel Topmontage auf die maximale R ck w rtsposition 2 Dr cken Sie die Taste Auswahl be st tigen Neutralstellung Abb 87 Display Neutralstellung 1 Bewegen Sie de...

Страница 95: ...shebel in Neutralstellung bringen Schl sselschalter in die Off bzw Null Stellung bringen Kill Switch bet tigen indem das Lanyard Abzugsleine gezogen wird Gashebel Topmontage Ferngashebel in Neutralste...

Страница 96: ...ntage Gashebel Top montage und Doppel Gashebel Topmontage Schl ssel in Position 1 System ist ausgeschaltet Schl ssel in Position 2 System ist eingeschaltet und fahrbereit Der Schl ssel kann in dieser...

Страница 97: ...el Topmontage Gashebel Topmontage und Doppel Gashebel Topmontage 1 Stellen Sie sicher dass der Not Aus Schalter nicht gedr ckt ist Gashebel Seitenmontage 2 Stellen Sie sicher dass der Not Stopp Schalt...

Страница 98: ...nach hinten geschwenkt werden Gashebel Sail Seitenmontage Gashebel Seitenmontage 1 Zum Vorw rts oder R ckw rtsfahren l sen Sie die Arretierung 1 der Neutral stellung 2 Bedienen Sie den Ferngashebel en...

Страница 99: ...berhitzung oder hei e Ober fl chen der Bauteile Durch Feuer und hei e Oberfl chen kann es zu Tod oder schweren K rper verletzungen kommen Lagern Sie keine entflammbaren Gegenst nde im Bereich der Hoc...

Страница 100: ...m siehe Abb 73 Antriebsbildschirm Seite 83 ablesen Der Wert muss 20 betragen Laden Sie die Hochvolt Batterien nur bei den erlaubten Umgebungstempe raturen siehe Kapitel 3 Technische Daten Abschnitt Ho...

Страница 101: ...Folge sein Stellen Sie w hrend der Fahrt sicher dass die Gefahr einer Bodenber hrung des Propellers ausgeschlossen ist HINWEIS Solange das Boot an Land ist setzen Sie Cooling Policy auf Late Beim Trai...

Страница 102: ...flege der System Komponenten Die Oberfl chen des DEEP BLUE Systems k nnen mit handels blichen Reinigungs mitteln gereinigt die Kunststoffoberfl chen k nnen mit Cockpit Spray behandelt werden Wasserfil...

Страница 103: ...System Sichtpr fung aller Komponenten K hlsysteme Filter pr fen reinigen Pumpen Durchfluss pr fen Verbindungen Schl uche Dichtigkeit pr fen Befestigung pr fen Hochvolt Batterie Venting optional Entw s...

Страница 104: ...r fung O i3 Batterie 30 5 kWh T tigkeit 1000 h j hrlich Spezielle Intervalle Sichtpr fung Schlauch O Entw sserungsschraube ffnen und ggf reini gen O Venting Befestigung pr fen O Seewasserfilter pr fen...

Страница 105: ...T tigkeit 1000 h j hrlich Spezielle Intervalle Ferngas Funktionalit t pr fen O Sichtpr fung O Funktionalit t pr fen O Display Remote Connection pr fen X Notausschalter Funktionalit t pr fen O Kabel al...

Страница 106: ...rischen Versorgung K hlkreislauf sp len und leeren HINWEIS Der folgende Prozess ist f r jeden K hlkreislauf einzeln durchzuf hren 1 Schlie en Sie die Bordeinl sse aller Seewasser K hlkreisl ufe 2 Stel...

Страница 107: ...die Hochvolt Batterie bei einem Ladezustand 20 nach 5 Pr fen Sie ob Warnungen oder Fehlermeldungen im System vorliegen Falls eine Warnung oder Fehlermeldung vorliegt wenden Sie sich an einen zertifiz...

Страница 108: ...nnummer ist seitlich auf der System Management Unit angebracht An jedem zum DEEP BLUE System geh rigen Motor ist ein gepr gtes Schild zur Er fassung der Eckdaten gem Maschinenrichtlinie 2006 42 EG ang...

Страница 109: ...etem Hauptbildschirm nicht aktiviert Landstromverbindung W hrend des Ladevorgangs berpr fungen der landseitigen Steckverbindungen Kabel und Sicherungen und Behebung even tueller St rungen Ladeger t ni...

Страница 110: ...ei allen nicht aufgef hrten Fehlern und bei allen durch die oben beschriebenen Abstellma nahmen nicht behebbaren Fehlern wenden Sie sich an den Torqeedo Service oder einen autorisierten Service Partne...

Страница 111: ...h den ergeben Modifizierung oder Reparatur der Hochvolt Batterien durch Personen die nicht von Torqeedo zur Reparatur von Hochvolt Batterien autorisiert wurden Fahrl ssige oder absichtliche Handlungen...

Страница 112: ...eile ver wendet wurden Es sei denn der Endabnehmer kann nachweisen dass der zur Ablehnung des Garantieanspruchs berechtigte Tatbestand die Entwicklung des Fehlers nicht beg nstigt hat Neben den Anspr...

Страница 113: ...Hausm ll entsorgt werden da sonst Schadstoffe in die Umwelt gelangen k nnen die gesundheitssch digende Wirkungen auf Men schen Tiere und Pflanzen haben und sich in der Nahrungskette sowie in der Umwel...

Страница 114: ...Angewandte Normen EN ISO 25197 2012 A1 2014 Kleine Wasserfahrzeuge Elektrische elektronische Regelungs Systeme f r Steuerung Schaltung und Antrieb EN ISO 16315 2016 Kleine Wasserfahrzeuge Elektrische...

Страница 115: ...Gesch fts und Gewerbebe reiche sowie Kleinbetriebe Diese Erkl rung gilt f r alle Exemplare die nach den entsprechenden Fertigungszeichnungen die Bestandteil der technischen Dokumentation sind hergeste...

Страница 116: ...wie die Verwertung und oder Ver ffentlichung des Inhaltes sind ohne schriftliche Freigabeerkl rung des Herstellers nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz Weitere Anspr che bl...

Страница 117: ...do Inc 171 Erick Street Unit D 2 Crystal Lake IL 60014 USA service_usa torqeedo com T 1 815 444 88 06 F 1 847 444 88 07 Torqeedo Unternehmen Deutschland Nordamerika Torqeedo GmbH Friedrichshafener Str...

Результаты поиска

Содержание Deep Blue

Отзывы:

Похожие инструкции для Deep Blue

Бренды по названию

Популярные бренды

Torqeedo Deep Blue, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Deep Blue

Отзывы:

Похожие инструкции для Deep Blue

Бренды по названию

Популярные бренды