background image

13

TOPEX.PL

ELEMENTELE UTILAJULUI (fig. 1)

a.  Carcasa 
b.  Vârf (ansa) 
c.  Surub de fixarea ansei.

LUCRUL, DESERVIREA, INTRETINEREA

După conectarea ciocanului de lipit la reţea, are loc 
procesul de încălzirea vârfului (1b), care durează circa 
3 min. In acest timp varful de lipit se înfierbântă la 
temperatura necesară pentru topirea aliajului de lipit. 
Se recomandă ca, la prima întrebuinţare a ciocanului 
de lipit să aplici întăi cositor pe vârful ansei, cu scopul 
înlesnirii utilizării lui. Cu vârful de lipit fierbinte, aplicat 
pe elementele de lipit, le încăzeşti adăogând şi aliajul 
fuzibil (fludorul). Dacă elementele de lipit sunt sunt 
coclite, locul de lipit trebuie uns cu pasta de lipit.
Numai varful ciocanului de lipit este piesa 
interschimbabilă. Cu scopul de a schimba vârful, 
ştecherul conductei de alimentare cu tensiune trebuie 
scos din priză, aşteptat până ciocanul se răceşte ( dar 
să nu-l răceşti cu apă) apoi trebuie deşurbat şurubul de 
fixarea vârfului (1c). După înlocuirea vârfului , nu uita să 
strângi şurubul de fixare.

Produsele acţionate electric nu pot fi aruncate 
la deşeuri menajere, trebuie predate la 
utilizarea lor de către intreprinderile 
corespunzătoare. Informaţii referitor la 
utilizare poate da vânzătorul produsului 
respectiv sau organele locale. Utilajele 

electrice şi electronice uzate conţin substanţe dăunătoare 
mediului natural. Utilajele ne supuse reciclării sunt foarte 
periculoase pentru mediu şi pentru sănătatea oamenilor.

WIDERSTANDSLÖTKOLBEN 

 44E030; 44E031; 44E032

Achtung! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme 

des Widerstands-Lötkolbens gründlich die 

vorliegende Betriebsanleitung durch und 

bewahren Sie sie auf.

SICHERHEITSVORGABEN

Der Lötkolben verfügt über keine Temperaturanzeige. 
Eine unbedachtsame Verwendung des Werkzeugs kann 
Brand hervorrufen. Schützen wir uns und die Umwelt 
mit den geeigneten Sicherheitsmaßnahmen.

DE

1.  Schützen Sie den Lötkolben vor Wasser und 

Feuchtigkeit.

2.  Vor dem Arbeitsbeginn überprüfen Sie sorgfäl-

tig das Werkzeug, Leitung und Stecker; mit der 
Behebung von eventuellen Beschädigungen sind 
Fachkräfte zu beauftragen.

3.  Die auf dem Typenschild angegebene Spannung 

des Werkzeugs muss der Netzspannung entspre-
chen.

4.  Vor den Wartungsarbeiten den Stecker von der 

Steckdose entfernen und das Gerät abkühlen lassen.

5.  Die heiße Spitze nicht berühren, Schutzhandschuhe 

tragen.

6.  Tragen Sie das Werkzeug nie am Kabel.
7.  Nach dem Abschluss der Arbeit trennen Sie den 

Lötkolben von der Netzspannung und lassen 
Sie das gerät abkühlen; heiße Spitze kann zur 
Beschädigung anderer Gegenstände führen.

8.  Bewahren Sie den Lötkolben in einem trockenen 

Ort, weit von der Reichweite von Kindern auf.

9.   Halten Sie die Sicherheitsmaßnahmen beim Betrieb 

des Werkzeugs in Orten, in denen sich entflammba-
re Stoffe befinden, ein.

10.  Lassen Sie das eingeschaltete Werkzeug nie ohne 

Aufsicht.

11.  Bei Verbrennung oder Hautkontakt kühlen Sie 

die betroffene Körperstelle sofort mit kaltem 
Wasserstrahl.

12.  Den Lötkolben nicht zerlegen. Es besteht dabei die 

Gefahr des Stromschlags oder der Verbrennung.

13.  Es ist untersagt, den Lötkolben mit der beschädig-

ten oder verbrauchten (ausgebrannten) Spitze zu 
verwenden - dies kann zur Splitterung der versch-
molzenen Lötlegierung führen.

14.  Der Lötkolben mit der abgeschraubten Spitze darf 

nicht eingeschaltet werden.

15.  Schützen Sie das Netzkabel vor dem Kontakt mit 

der heißen Spitze und dem Lötkolbengehäuse – 
das Kontakt dieser teile kann zur Beschädigung 
der Kabelisolation und in Folge zum Stromschlag 
führen.

16.  Lassen Sie den Lötkolben nicht an die Netzspannung 

angeschlossen, wenn das Gerät nicht gebraucht 
wird.

17.  Das Gerät ist für den Betrieb mit der Spannung 

230V bestimmt und darf nur mit solcher Spannung 
gespeist werden.

18.  Der Lötkolben ist gemäß der Betriebsanleitung zu 

verwenden.

WARNUNG!

 

Verwenden Sie keine Lötverbindungen von 

Elementen und Stoffen, die der Temperatur von 

über 130°C ausgesetzt werden. 

 

Die Lötverbindungen können auch nicht für 

Elemente, die zum Heben von Ladungen dienen, 

eingesetzt werden. 

Содержание 44E030

Страница 1: ...JA U YTKOWANIA INSTRUCTION MANUAL HASZN LATI UTAS T S INSTRUCTIUNI DE DESERVIRE BETRIEBSANLEITUNG APTARNAVIMO INSTRUKCIJA LIETO ANAS INSTRUKCIJA KASUTUSJUHEND INSTRUKCE K OBSLUZE N VOD NA OBSLUHU PL G...

Страница 2: ......

Страница 3: ...5 SOLDERING IRON 6 7 9 FORRASZT P KA 10 CIOCAN DE LIPIT 12 WIDERSTANDSL TKOLBEN 13 WIDERSTANDSL TKOLBEN 14 LOD MURS 16 JOOTEKOLB 17 18 ODPOROV P JE KA 20 P JKOVA KA HROTOV ODPOROV 21 22 PL GB RU UA H...

Страница 4: ...4 TOPEX PL 1 a b c...

Страница 5: ...lutownicy zetkni cie takie mo e doprowadzi do uszkodzenia izolacji przewodu a w konsekwencji do pora enia pr dem 16 Nie pozostawia w czonej do zasilania lutownicy w momencie gdy jej nie u ywamy 17 Lu...

Страница 6: ...his manual carefully and keep it for future reference SAFETY RULES Soldering iron has no temperature indicator Careless handling of the tool may cause fire Protect yourself and the environment and obs...

Страница 7: ...voltage and frequency 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Rated power 150W 200W 300W Temperature of heating tip ok 550 C ok 550 C ok 550 C Heat up time ok 3min ok 3min ok 3min Protection class I klasa I kl...

Страница 8: ...9 10 11 12 13 14 15 16 17 230 18 130 C ESD 44E030 44E031 44E032 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 150W 200W 300W ok 550 C ok 550 C ok 550 C ok 3min ok 3min ok 3min I klasa I klasa I klasa 0 54kg 0 57kg 0...

Страница 9: ...9 TOPEX PL 44E030 44E031 44E032 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UA 10 11 12 13 14 15 16 17 230 18 1300C...

Страница 10: ...e el tt a szersz mot az elekt romos k belt s a h l zati csatlakoz t ellen rizni kell az esetleges s r l sek hib k elh r t s t erre jogosult szakemberekre kell b zni 3 Az elektromos h l zati param tere...

Страница 11: ...zolg l alacsony olvad spont forraszt anyaggal pl cink lom tv zettel l gyforrasz A forraszt p ka k l n sen alkalmas nagyobb tm r j elemek forraszt s ra pl g pj rm elektromos szerelv nyek otthoni kisfes...

Страница 12: ...e cu tensiune cu varful de lipit i cu carcasa ciocanului de lipit fierbinte asemenea contact poate defecta izola iaconductorului i nconsecin electrocutarea operatorului 16 Nu l sa ciocanul de lipit co...

Страница 13: ...gkeit 2 Vor dem Arbeitsbeginn berpr fen Sie sorgf l tig das Werkzeug Leitung und Stecker mit der Behebung von eventuellen Besch digungen sind Fachkr fte zu beauftragen 3 Die auf dem Typenschild angege...

Страница 14: ...bens an die Netzversorgung wird der Aufheizvorgang der Spitze 1b gestartet es dauert ca 3 Minuten In dieser Zeit wird die L tspitze auf die Schmelztemperatur des L tbindemittels aufgew rmt Bei der Inb...

Страница 15: ...D MESIO Visus technin s ap i ros ir remonto darbus galima atlikti tik i jungus lituokl i elektros tampos altinio Technin s ap i ros ir remonto darbai gali b ti atlikti tik tiek jo arba galiotuose ser...

Страница 16: ...vest pie izkusu lodmet la izsmidzin anas 14 Neiesl gt lod muru kad lod anas uzgalis ir no emts LV 15 Sarg t barojo o vadu no kontakta ar sakars to uzgali un lod mura korpusu ds kontakts var saboj t va...

Страница 17: ...nominaaltabelis toodud pingetugevusele EE 4 Enne seadme hooldustoimingute alustamist ee maldage selle pistik pistikupesast ja laske jootekol vil jahtuda 5 rge kunagi puudutage seadme kuuma otsakut kas...

Страница 18: ...ku algab otsaku 1b kuumenemise protsess mis kestab umbes 3 minutit Jooteotsak kuumeneb selle ajaga sideaine sulamistemperatuurini Jooteotsaku esmakordsel kasutamisel on soovitatav katta jooteotsak ter...

Страница 19: ...L 16 17 18 230V 130 C ESD Ref 44E030 44E031 44E032 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 150W 200W 300W l ok 550 C ok 550 C ok 550 C ok 3min ok 3min ok 3min I klasa I klasa I klasa 0 54kg 0 57kg 0 70kg 1 a b...

Страница 20: ...nap jen 17 Pou vejte p je ku podle pokyn uveden ch v tom to n vodu 18 N ad je ur eno v hradn pro provoz pod nap t m 230 V UPOZORN N Nespojujte p je kou sou sti nebo materi ly kter budou vystaveny p so...

Страница 21: ...ku od nap ja nia a po kajte k m vychladne hor ci hrot m e sp sobi po kodenie in ch predmetov 8 Sp jkova ku usklad ujte na mieste kde nemaj pr stup deti 9 Bu te opatrn opatrn pri pr ci so sp jkova kou...

Страница 22: ...tavenia sp jky Pri prvom pou it sp jkova ky sa odpor a d kladn pln pokrytie koncovky hrotu c nom aby sa s n m lep ie pracovalo Ponahriat koncovkyhrotusoz meromspoji dva prvky sa dot kame hrotom miest...

Страница 23: ...14 15 16 17 230 V 18 130 C ESD Ref 44E030 44E031 44E032 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz 150W 200W 300W ok 550 C ok 550 C ok 550 C ok 3min ok 3min ok 3min I klasa I klasa I klasa 0 54kg 0 57kg 0 70kg 1 a...

Страница 24: ...TOPEX PL...

Отзывы: