!
Ovladač, zadní strana opěradla
a čalounění podnožky obsahují
magnetické části.
!
The control unit, the bottom of the
rear of the backrest, and the footrest
upholstery all contain magnetic parts.
!
Das Steuergerät, die Unterseite der
Rückseite der Rückenlehne und die
Polsterung der Fußauflage enthalten
magnetische Teile.
!
La commande, la partie arrière
du dossier et le rembourrage du
repose-pied contiennenwt des pièces
magnétiques.
!
Pilot, spód tylnej części oparcia
i tapicerka podnóżka zawierają części
magnetyczne.
CZ
Čalounění
V sedadlové části a nožní opěrce je umístěna PUR
pěna. V opěradlové části a podhlavníku je vstřikovací
pěna, která je formovaná na přesný ergonomický tvar.
Pro čalounění je možné si vybrat z pestré škály látek.
Řada z nich disponuje také funkčními vlastnostmi. Při
jejich údržbě se řiďte pokyny výrobce.
EN
Upholstery
The seat and the footrest contain PUR foam. The
backrest and the headrest contain injected foam that
has been moulded to ergonomic precision.
The recliner can be upholstered in a wide range of
fabrics, many of which are easy to maintain and clean.
For fabric maintenance follow the manufacturer’s
guidelines.
DE
Polsterung
Der Sitz und die Fußstütze enthalten PUR-Schaum-
stoff. Die Rückenlehne und die Kopfstütze enthalten
gespritzten Schaumstoff, der mit ergonomischer
Präzision geformt wurde.
Der Lehnstuhl kann mit einer Vielzahl von Stoffen
bezogen werden, von denen viele leicht zu pflegen und
zu reinigen sind. Befolgen Sie bei der Stoffpflege die
Richtlinien des Herstellers.
FR
Tissu
De la mousse de polyuréthane se trouve dans l’assise
et le repose-pieds. Dans la partie du dossier et de
l’appui-tête se trouve une mousse injectée, qui est
façonnée selon une forme ergonomique précise.
Quant aux tissus, il est possible de choisir parmi
une gamme variée d’étoffes. Beaucoup d’entre elles
ont également des caractéristiques fonctionnelles.
Veuillez respecter les instructions du fabricant pour
leur entretien.
PL
Informacje dodatkowe
Siedzisko i podnóżek są wykonane z pianki PUR.
Oparcie i zagłówek są wykonane z pianki wtryśniętej
do formy, gwarantując pełną ergonomię. Fotel może
być tapicerowany w pełnej gamie tkanin, wiele z nich
jest łatwe w użytkow aniu i czyszczeniu. Przy wyborze
tkanin skorzystaj z naszego przewodnika.
CZ
Další informace
Mechanismus ani ovládací pohony nevyžadují žádnou
speciální údržbu. Pokud se dostanou nečistoty mezi
bočnici a čalouněné sedadlo, můžete je vysát pomocí
úzké hubice na vysavači.
EN
Additional information
The recliner mechanism and drive unit do not require
any special maintenance. If dirt should become lodged
between the wooden side panels and the seat or the
backrest, it can be removed with the help of a vacuum
cleaner with a narrow attachment.
DE
Zusätzliche Informationen
Der Ruhesesselmechanismus und die Antriebseinheit
bedürfen keiner besonderen Wartung. Sollte sich
zwischen den Holzseitenwänden und dem Sitz oder
der Rückenlehne Schmutz ansammeln, kann dieser
mit Hilfe eines Staubsaugers mit schmalem Aufsatz
entfernt werden.
FR
Informations complémentaires
Le mécanisme et le dispositif d’actionnement ne
nécessitent aucun entretien particulier. Si des saletés
se trouvent entre les parois latérales et le siège
rembourré, vous pouvez les aspirer à l’aide d’une buse
étroite d’aspirateur.
PL
Informacje dodatkowe
Mechanizm i siłowniki nie wymagają specjalnej kon-
serwacji. Jeśli pomiędzy ścianą boczną a tapicerowa-
nym siedzeniem znajduje się brud, można je odkurzyć
wąską dyszą odkurzacza.
05
www.ton.eu
additional information
