TON a.s.
santiago electric recliner
CZ
Návod na obsluhu a údržbu
polohovacího křesla Santiago
Polohovací křeslo z kolekce Santiago 02 je vhodné
pro profesionální i domácí péči o osoby se sníženou
pohyblivostí. Vzniklo na základě intenzivního výzkumu
mezi seniory a pečovatelským personálem. Svěží
design s pevnou konstrukcí díky tomu reagují na
každodenní situace při používání, zaručují snadnou
údržbu, manipulaci a vysoký komfort.
Stejně jako všechny produkty značky TON, prochází
také Santiago zátěžovými a mechanickými testy. Díky
tomu si jsme jistí, že bude svou funkci plnit nejen
během garantované pětileté záruky, ale mnohem déle.
Pomůžete tomu také vy, pokud si pozorně přečtete
tento návod a budete se řídit jeho radami.
EN
Operation and Maintenance
of the Santiago Electric Recliner
The electric recliner from the Santiago 02 collection
is designed for professional and home-based care of
people with reduced mobility. The recliner was created
on the basis of findings from extensive research with
seniors, people with reduced mobility and their carers.
As a result, its fresh design and robust construction
respond to specific use-related challenges identified
by target users and ensure a high level of comfort
combined with ease of operation and maintenance.
The Santiago collection has been tested with the
same stress and mechanical tests applied to all TON
products. We are therefore confident that it will serve
you well beyond its five-year warranty – especially if
you follow the guidance outlined in this operation and
maintenance manual.
DE
Betrieb und Wartung
des elektrischen Lehnstuhls
Santiago
Der elektrische Lehnstuhl aus der Kollektion Santiago
02 ist für die professionelle und häusliche Pfle-
ge von Menschen mit eingeschränkter Mobilität
konzipiert. Der Lehnstuhl wurde auf der Grundlage
umfangreicher Forschungsergebnisse mit Senioren,
Menschen mit eingeschränkter Mobilität und ihren
Betreuern entwickelt. Das neue Design und die
robuste Konstruktion reagieren auf die spezifischen
nutzungsbedingten Herausforderungen der Kunden
und gewährleisten einen hohen Komfort bei einfacher
Bedienung und Wartung.
Die Santiago-Kollektion wurde mit den gleichen Bela-
stungs- und mechanischen Tests getestet, die für alle
TON-Produkte gelten. Wir sind daher zuversichtlich,
dass sie Ihnen über die fünfjährige Garantie hinaus
zur Verfügung steht – insbesondere, wenn Sie die in
dieser Betriebs- und Wartungsanleitung beschriebe-
nen Anweisungen befolgen.
FR
Mode d’emploi et d’entretien
du fauteuil inclinable Santiago
Le fauteuil inclinable de la collection Santiago 02
est adapté aussi bien aux soins professionnels
qu’aux soins à domicile des personnes à mobilité
réduite. Il a été créé à la suite d’une étude poussée
réalisée auprès de personnes âgées et de personnel
soignant. Son design moderne et sa conception rigide
répondent ainsi parfaitement aux situations quoti-
diennes d’utilisation tout en garantissant un entretien
facile, une manipulation aisée et un grand confort.
Comme tous les produits de la marque TON, Santiago
a fait également l’objet d’essais mécaniques et d’essais
de charge. Nous sommes ainsi certains que sa
fonction sera assurée non seulement pendant les cinq
années de sa période de garantie, mais bien plus long-
temps encore. Vous y contribuerez également si vous
lisez attentivement ce manuel et suivez ses conseils.
PL
Obsługa i konserwacja
fotela elektrycznego Santiago
Fotel z elektryczną regulacją z kolekcji Santiago 02
jest przeznaczony do profesjonalnej lub domowej
opieki nad osobami o ograniczonej sprawności
ruchowej. Powstał w oparciu o badania przeprowadzo-
ne wśród seniorów, osób o ograniczonej sprawności
ruchowej i ich opiekunów. W rezultacie jego świeży
wygląd i solidna konstrukcja reagują na codzienne
sytuacje związane z użytkowaniem i zapewniają wyso-
ki poziom komfortu połączony z łatwością obsługi
i konserwacji.
Podobnie jak wszystkie produkty TON, fotel Santiago
02 przeszedł również testy wytrzymałościowe i testy
mechaniczne. Jesteśmy pewni, że spełni swoje funkcje
nie tylko w czasie pięcioletniej gwarancji, ale znacznie
dłużej – zwłaszcza jeśli zastosujesz się do wskazówek
zawartych w niniejszej instrukcji obsługi i konserwacji.
