background image

ACHTUNG! Magnet nicht in der Nähe des Senders aufbewahren, da 
es sonst zu einer unbeabsichtigten Aktivierung kommen könnte.

Normalbetrieb (Tracking)

Wenn der HOND Sender eingeschaltet ist, sendet Er einen Impuls von 50ms jede 
1,2 Sekunden. Der Impuls und die Beleuchtung von der LED sind so aufeinander 
abgestimmt, dass der Betreiber sehr leicht überprüfen kann ob das Gerät eingeschaltet 
ist. Auch die LED könnte Ihnen bei der Nachtsuche behilflich sein. 

Technische Daten

HINWEIS: Es wird empfohlen, die Batterien zu entnehmen, wenn das Gerät über 

einen längeren Zeitraum (2 Monate) nicht benutzt wird, da es anderenfalls zu einer 

vollständigen Entladung der Batterien kommen kann.

Antennen 

Vom Benutzer auswechselbare Antennen.

Die Antennen können infolge des Gebrauchs beschädigt werden. Sie lassen sich 
jedoch einfach abschrauben und ersetzen.

Ein-/Ausschalten des Senders

Der Sender ist mit einem Magnetschalter ausgerüstet, der sich im Bereich der 
Aktivierung/Deaktivierung befindet, mit dem der Sender ein- und ausgeschaltet 
werden kann, ohne dass die Abdeckung des Batteriefachs geöffnet und geschlossen 
werden muss.

Einschalten

Mit  eingesetzten  Batterien  und  bei  ausgeschaltetem  Sender  kann  dieser 
folgendermaßen eingeschaltet werden:

> Im Bereich der Aktivierung/Deaktivierung einen Magnet platzieren (siehe Abb. 2). 
> Die LED leuchtet zwei Sekunden lang auf und es erfolgt ein Impuls von 1       
   Sekunde (Piepston), der die korrekte Aktivierung anzeigt.
> Magnet entfernen und an einem sicheren Ort aufbewahren.

Ausschalten

Bei  eingeschaltetem  Sender  dieselben  Schritte  durchführen  wie  beim 
Einschaltvorgang:

> Im Bereich der Aktivierung/Deaktivierung einen Magnet platzieren (siehe Abb. 2). 

> Die LED leuchtet zwei Sekunden lang auf und der Sender wird  

 

   AUSGESCHALTET, wobei die korrekte Deaktivierung angezeigt wird.
> Magnet entfernen und an einem sicheren Ort aufbewahren.

6

DEUTSH

7

DEUTSH

LED

Fig. 2. On/off

On/off 

Spannungsversorgung

PRE

Funkfrequenz 

Betriebstemperatur

Lagertemperatur

Schutzindex

Gewicht

Abmessungen

Impulssignal

3 volt (2x LR6 “AAA”)

<0 mW

433,00 - 434,790 MHz

 -20 / 0º

 -40º / -70º

 IP 67

60gr g inkl. Batterien

2x4x26 mm

0ms alle ,2 s

Der Hersteller Tinytronic S.L. erklärt in eigener Verantwortung, dass dieses Gerät die Bestimmungen der 
Richtlinie 99/05/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 1999, die mittels königlichem 
Dekret 1890/2000 vom 20. November auf die spanische Gesetzgebung übertragen wurden, erfüllt.

Содержание MiniHond

Страница 1: ...ESPA OL MiniHond Gundog tracking 3 Manual de instrucciones User guide Bedienungsanleitung Manuel utilisation Manuale di istruzioni 9 15 21 27...

Страница 2: ...el transmisor MiniHOND le indica en qu momento se deben sustituir las pilas antes de que se pueda producir una p rdida de potencia en la se al La indicaci n de pila baja se realiza mediante la emisi n...

Страница 3: ...rma Mantener situado un im n en la zona de activaci n desactivaci n ver Fig 2 Durante dos segundos el LED se encender y se realizar un pulso de 1 segundo pip indicando la activaci n correcta Apartar y...

Страница 4: ...ci n durante un periodo de 2 a os Es requisito indispensable la factura de compra para cualquier reclamaci n La garant a no incluye da os causados por el transporte mal uso o manipulaci n indebida Tam...

Страница 5: ...battery life of the transmitter When does the battery need to be replaced The MiniHOND transmitter has a low battery detector indicating the moment in which the batteries must be replaced before it af...

Страница 6: ...transmitter with the batteries in and the transmitter OFF the user must proceed as follows Keep a magnet in the ON OFF activation area see Fig 2 In 2 seconds the LED will turn on and will produce a do...

Страница 7: ...f 2 years Proof of purchase must be presented when making any claim The guarantee does not include damage caused by incorrect transport unauthorised use or manipulation Neither does it cover damage ca...

Страница 8: ...riezustands zeigt der Sender MiniHOND an in welchem Moment die Batterien ersetzt werden m ssen bevor es zu einem Leistungsverlust des Signals kommen kann Der niedrige Batteriezustand wird angezeigt in...

Страница 9: ...ss Einschalten Mit eingesetzten Batterien und bei ausgeschaltetem Sender kann dieser folgenderma en eingeschaltet werden Im Bereich der Aktivierung Deaktivierung einen Magnet platzieren siehe Abb 2 Di...

Страница 10: ...hne jeglichen Herstellungsfehler f r einen Zeitraum von 2 Jahren Die Kaufquittung ist f r jegliche Beanstandung unerl sslich Von der Garantie ausgeschlossen sind Transportsch den sowie Sch den infolge...

Страница 11: ...ction de pile basse le transmetteur HOND l indique dans quel momment doivent se remplacer les piles dont peut se produir une perte de puissance dans le signal L indication de pile basse est effectu e...

Страница 12: ...n utiliser l equipement pendent une longue p riode de temps 2 mois Recommandation tres importante L usager peut remplacer les antennes lui m me Lorsque vous refermez le capot du logement des piles vou...

Страница 13: ...ur faire la r clamation La garantie ne comprend pas les d g ts caus s par le transport mauvaise utilisation ou manipulation indue Elle ne couvre non plus les dommages dus aux d charges lectriques feu...

Страница 14: ...rica il trasmettitore MiniHOND vi indica quando occorre sostituire le pile prima che si possa produrre una perdita di potenza nel segnale Per indicare che la pila si sta scaricando il trasmettitore Mi...

Страница 15: ...attivazione disattivazione vedi Fig 2 Durante due secondi il LED si accender ed emetter un beep di 1 secondo indicando la corretta attivazione Togliere il magnete e conservarlo in un luogo sicuro Speg...

Страница 16: ...to La garanzia non include danni causati dal trasporto uso improprio o manipolazione indebita N copre danni causati da scariche elettriche fuoco ecc TinyTronic garantisce per i 2 anni successivi alla...

Страница 17: ...TinyTronic S L Manufacturer s Address C Batista i Roca 6 8 1 Planta 08302 MATAR Barcelona Spain M s informaci n en More information info tinyloc com www tinyloc com Fecha N de serie Modelo...

Отзывы: