27
26
Nemkívánatos mellékhatások
Az eszköz bőrreakciót (pirosságot, viszketést, égést, hólyagosodást
stb.), akár változó súlyosságú sebeket is előidézhet.
Az eszközzel kapcsolatban fellépő bármilyen súlyos incidensről
tájékoztatni kell a gyártót, valamint annak a tagállamnak az illetékes
hatóságát, ahol a felhasználó és/vagy a beteg tartózkodik.
Használati útmutató/felhelyezés
Helyezze fel az ortézist, és helyezze a hüvelykujját az erre a célra
szolgáló nyílásba, teljesen befedve a hüvelykujj tövét
❶
.
Hajtsa vissza a rugalmas pántot, és húzza meg a csukló körül
❷
.
Ápolás
A jelen útmutatóban és a címkén feltüntetett információk szerint
mosható termék. Mosógépben 30°C-on mosható. Mosás előtt zárja
a tépőzárakat. Ne használjon tisztítószert, öblítőt vagy agresszív
(klórtartalmú stb.) vegyszert. Ne tegye szárítógépbe. Tilos vasalni.
Tilos vegytisztítani. Nyomkodja ki belőle a vizet. Közvetlen hőforrástól
(radiátor, napsugárzás stb.) távol szárítsa.
Tárolás
Szobahőmérsékleten tárolja, lehetőség szerint az eredeti
csomagolásában.
Ártalmatlanítás
A helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
Tartsa meg ezt az útmutatót
bg
КАИШКА ЗА ПАЛЕЦА THUASNE SPORT
Описание/Предназначение
Това изделие е шина за палец, позволяваща стабилизация на
ставите на палеца.
Изделието е предназначено единствено за лечение при
изброените показания и за пациенти, чиито телесни мерки
съответстват на таблицата с размери.
Състав
Полиамид - Полиестер - Синтетичен стирен-бутадиенов каучук
(SBR) - Полиуретан - еластан.
Свойства/Начин на действие
Стабилизация на палеца с помощта на пластмасова рамка.
Релефен синтетичен каучук (SBR).
Самозалепваща лента за захващане на продукта.
Индикации
Артрит на палец (ризартроза).
Имобилизация в случай на болка или травма на палеца.
Противопоказания
Не използвайте, ако имате алергия към някой от компонентите.
Не поставяйте продукта в пряк контакт с увредена кожа.
Предпазни мерки
Прочетете внимателно листовката.
Преди всяка употреба проверявайте за целостта на изделието.
Не използвайте изделието, ако е повредено.
Изберете подходящата за пациента големина, като направите
справка в таблицата с размерите.
Údržba
Výrobok sa dá prať za podmienok uvedených v tomto návode a na
obale. Perte v práčke pri 30 °C. Pred praním zatvorte suché zipsy.
Nepoužívajte agresívne pracie prostriedky, zmäkčovadlá (chlórované
výrobky,…). Nepoužívajte sušičku na bielizeň. Nežehlite. Nečistite
chemicky. Žmýkajte tlakom. Sušte mimo priameho zdroja tepla
(radiátor, slnko, …).
Skladovanie
Uchovávajte pri izbovej teplote, podľa možnosti v pôvodnom obale.
Likvidácia
Výrobok likvidujte podľa platných miestnych predpisov.
Tento návod uschovajte.
hu
THUASNE SPORT HÜVELYKUJJ RÖGZÍTŐPÁNT
Leírás/Rendeltetés
Ez az eszköz egy olyan hüvelykujjrögzítő, amely lehetővé teszi a
hüvelykujjízület stabilizálását.
Az eszköz kizárólag a felsorolt indikációk kezelésére szolgál azon
betegek esetében, akiknek a méretei megfelelnek a mérettáblázatban
szereplőknek.
Összetétel
Poliamid - Poliészter - SBR szintetikus gumi - Poliuretán - Elasztán.
Tulajdonságok/Hatásmód
A hüvelykujj stabilizálása műanyag merevítéssel.
Domborított szintetikus gumi (SBR).
Tépőzáras pánt, amely biztosítja a termék megtartását.
Indikációk
Hüvelykujj arthrosis (rhizarthrosis).
Immobilizálás hüvelykujj-fájdalom vagy -trauma esetén.
Kontraindikációk
Ne használja ismert allergia esetén valamely összetevőre.
A termék sérült bőrrel nem érintkezhet közvetlenül.
Óvintézkedések
Figyelmesen olvassa el a betegtájékoztatót.
Minden egyes használat előtt ellenőrizze a termék épségét.
Ne használja a terméket, ha az sérült.
A mérettáblázat segítségével válassza ki a betegnek megfelelő méretet.
Higiéniai és biztonsági okokból, illetve az eszköz teljesítménye végett
ne használja fel újra a terméket másik betegnél.
Forduljon egészségügyi szakemberhez:
-ha kétsége merül fel a használat előtt,
-bizonytalan diagnózis esetén.
Forduljon egészségügyi szakemberhez és hagyja abba az eszköz
használatát :
-kényelmetlenség, jelentős zavaró érzés, fájdalom vagy rendellenes
érzés esetén,
-ha az eszköz hatása módosul.
Ne használja az eszközt, ha bizonyos termékeket (krémek, kenőcsök,
olajok, gélek, tapaszok stb.) visz fel a bőrére.
Javasolt az eszköz szorosságának megfelelő beállítása, ügyelve arra,
hogy az eszköz a vérkeringés elszorítása nélküli tartást/rögzítést
biztosítson.
