WRIST AND THUMB
IMMOBILIZATION SPLINT
Properties :
• Effective immobilisation of thumb and wrist (two adjustable X' ray
transparent stays). (1).
• Improved comfort due to a 3D knit.
• Dual strap system ensuring even compression. (2)
Indications :
• Mild sprains of the wrist and/or thumb (functional treatment).
• Severe thumb sprains and scaphoid bone fractures (post-
surgery treatment).
• Tendinitis and tendon disorders of the wrist and thumb.
• Inflammatory phases of rheumatic diseases.
Fitting instructions :
- Open the straps.
- Put the hand into the orthosis.
- Close the straps.
- Be careful not to close the straps too tightly to avoid
constriction.
Precautions :
Follow the advice of the professional who prescribed or
supplied the product. Consult your professional if discomfort
occurs.
Store at room temperature, preferably in its original packaging.
Re-use of this device for the treatment of another patient is
strictly not recommended due to hygiene- and performance-
related problems. If a decision is taken to re-use this device,
then the person taking the decision is solely responsible and
the Thuasne warranty will automatically become void.
Washing instructions :
- Remove the stays to wash.
- Wash in soapy water. Do not use detergent or bleach.
- Squeeze out excess water.
- Air dry away from direct heat.
Composition :
See product label.
D
SCHIENE ZUR RUHIGSTELLUNG
VON HANDGELENK UND DAUMEN
Eigenschaften :
• Hält Daumen und Handgelenk fest in der korrekten Position
(zwei anpaßbare röntgentransparente Verstärkungsstäbe). (1)
• Verbesserter Tragekomfort durch Abstandsgewirk.
• Das Doppelgurtsystem garantiert einen gleichmäßigen
Halt. (2)
Indikationen :
• Leichte Verstauchungen des Handgelenks und/oder des
Daumens (funktionelle Behandlung).
• Schwere Verstauchungen des Daumens und Kahnbeinbruch
(postoperative Behandlung).
• Tendinitis und Tendinopathien von Handgelenk oder Daumen.
• Entzündungsphasen bei rheumatischen Pathologien.
Hinweise zum Anlegen :
- Zum Anlegen öffnen Sie bitte alle Klettverschlüsse.
- Führen Sie die Hand in die Orthese.
- Schließen Sie nun alle Klettverschlüsse.
- Um Abschnürungen zu vermeiden, achten Sie bitte darauf,
dass Sie die Klettverschlüsse nicht zu straff anziehen.
Vorsichtsmaßnahmen :
Die Anweisungen des Arztes oder Orthopädietechnikers beachten.
Bei starken Beschwerden oder unangenehmen Empfindungen
den Arzt oder Orthopädietechniker aufsuchen.
Bei Raumtemperatur, vorzugsweise in der Originalverpackung,
aufbewahren.
Das Medizinprodukt ist zur einmaligen Versorgung eines
Patienten vorgesehen. Zur Gewährleistung seiner Wirksamkeit
und aus Hygienegründen sollte es nicht an andere Patienten
weitergegeben werden. Wer das Produkt weitergibt, haftet
für die darauf folgende Verwendung. Die Produkthaftung der
Firma Thuasne erlischt in diesem Falle automatisch.
Pflegehinweise :
- Die Schiene zum Waschen abnehmen.
- Handwäsche mit Feinwaschmittel, ohne Zugabe von Spül-
oder Bleichmittel.
- Wasser gut ausdrücken.
- Abseits einer Wärmequelle trocknen.
Zusammensetzung :
Siehe Produktetikett.
Diesen Beipackzettel aufbewahren.
ENG
Keep this instruction leaflet.
2411240-Ligaflex Manu 4-5
20/12/05 14:30:48
