Wskazówka: Czynność tę najlepiej jest wykonywać na zewnątrz budynku lub mieć pod
ręką odkurzacz do wyczyszczenia kuleczek które mogą wylecieć z poduszki.
Pranie
Wsyp i zewnętrzną poszewkę wykonaną w 100% z bawełny można prać w temperatu-
rze do 60° C. Podczas prania wsypu i poszewki przestrzegać instrukcji umieszczonych na
metce. Prać wsyp wyłącznie w worku do prania, aby uniknąć wydobywania się granulek
w razie uszkodzenia. Ponadto przed praniem dokładnie sprawdzić wsyp pod kątem
nieszczelności lub nieszczelnych szwów. Pranie i suszenie tylko z całkowicie zamkniętą
poszewką zewnętrzną lub w worku do prania w pralkach, w których poduszka może
się swobodnie poruszać. Wypełnienie wydostające się na zewnątrz może spowodować
uszkodzenie pralki. Dystrybutor nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane
wydostawaniem się wypełnienia na zewnątrz.
Wskazówka:
w razie braku worka do prania o wystarczających rozmiarach można użyć
poszewki zewnętrznej. Podczas prania nowych poszewek i poszewek w intensywnych
kolorach może dojść do lekkiego zafarbowania wsypu, które nie wpływa na użytecz-
ność produktu.
Uwaga:
korzystać z suszarki do bielizny tylko na najniższym poziomie, pozostawiając
ilość miejsca zapewniającą swobodę ruchów wsypu. Poduszka musi mieć zapewnioną
swobodę ruchów w pralce i suszarce. W razie potrzeby wyjąć wystarczającą ilość wy-
pełnienia (patrz część „Otwór do napełniania”). Ułatwia to wkładanie do pralki zwłasz-
cza w przypadku nowych poduszek.
Wskazówka:
poszewki zewnętrzne prać wywrócone na lewą stronę i z zamkniętym
zamkiem błyskawicznym. Nie prać i nie suszyć razem z bielizną pościelową w innych
kolorach.
Dezynfekcja
Do dezynfekcji tekstylnej poduszki wsypowej używać wyłącznie środków dezynfekcyj-
nych w sprayu. Poduszki wsypowe z powłoką poliuretanową i poszewki zewnętrzne
można spryskiwać wszystkimi typowymi środkami dezynfekcyjnymi.
Opakowania uzupełniające
Ze względu na właściwości tkaniny bawełnianej i polistyrenu w zależności od rodzaju i
czasu użytkowania może dojść do zmniejszenia stopnia wypełnienia. Jeżeli chcesz uzy-
skać wyższy stopień wypełnienia poduszki, należy nabyć w sklepie specjalistycznym
lub na naszej stronie opakowanie z kulkami (wraz z króćcem do napełniania) (www.
theraline-shop.de).
Uwaga! Zagrożenie dla dzieci
• Przechowywać opakowanie poza zasięgiem dzieci.
• Plastikowe opakowania mogą spowodować śmierć dziecka.
• Przed pierwszym użyciem sprawdzić poduszkę do karmienia pod kątem
nieszczelności i wydobywającego się granulatu. Następnie wykonywać te
czynności regularnie w trakcie użytkowania. Granulat może zostać połknięty
lub zainhalowany przez dziecko.
• Niezależnie od rodzaju poduszki zawsze istnieje niebezpieczeństwo udusze
nia niemowlęcia: np. w czasie snu poduszka może się zsunąć na twarz. Dlate
go nie wolno pozostawiać dziecka przez dłuższy czas bez nadzoru z
poduszką do karmienia Original Theraline.
• Poduszki wolno używać do ogradzania łóżeczka dopiero po ukończeniu
przez dziecko pierwszego roku życia.
Gwarantowany brak szkodliwych substancji!
Poduszka do karmienia Original Theraline została wyróżniona w 2003 roku oceną „bar-
dzo dobra” w teście magazynu Ökotest jako pierwsza poduszka do karmienia wypeł-
niona granulatem z polistyrenu. Ostatnio najlepszą ocenę otrzymała także poduszka
„Original Stillkissen“.
Zmiany i błędy w druku zastrzeżone.
Original Theraline mateřský a kojicí polštář - To nejlepší pro těhotenství a dobu kojení
Vážená zákaznice,
děkujeme vám za zakoupení Original Theraline kojicího polštáře a důvěru, kterou jste
nám tím projevila.
Již mnoho let je THERALINE® synonymem pro nejlepší kvalitu kojicích polštářů. Dobré
renomé bychom chtěli podpořit i kvalitou vašeho nového kojicího polštáře. Proto pro
polštář Original používáme jen nejjemnější a zdravotně zcela nezávadné mikrokuličky.
Stejně jako výrobci luxusního ložního povlečení používáme jen nejkvalitnější bavlněné
textilie a obzvlášť stálobarevné a zároveň nezávadné metody potisku.
Materiály, které vás budou v těhotenství během mnoha nocí provázet na cestě k lepšímu
spánku, jsou vyrobené s ohledem na citlivou pokožku vašeho miminka.
Přejeme vám ze srdce mnoho radostných chvil s vaším miminkem a věříme, že vám při-
tom Original Theraline kojicí polštář poskytne bezpečnou a pohodlnou oporu.
Váš tým THERALINE
Mateřský a kojicí polštář – použití a údržba
V těhotenství . . .
. . . pomozte svému tělu najít pohodlnou polohu pro relaxaci. S narůstajícím bříškem
v posledních měsících těhotenství bývá stále obtížnější najít polohu, ve které byste se
mohla uvolnit. Ležet na břiše již většinou není možné a při ležení na zádech může do-
konce dojít ke sníženému zásobování nenarozeného dítěte kyslíkem.
Ať už na noc nebo jen tak pro krátký odpočinek: Velký Original Theraline mateřský a kojicí
polštář vám poskytne spolehlivou oporu při ležení na boku.
Polštář si přitom můžete dát před sebe nebo za sebe (obr. 1 a 3). Podepřením nohou a
břicha ulevíte páteři, takže budete moci pohodlně a klidně spát. Umístěním polštáře za
sebe zabráníte nechtěnému převalení na záda.
V době kojení . . .
. . . je Original Theraline mateřský a kojicí polštář ideální průvodce tímto obdobím. Právě
na počátku doby kojení se často setkáváme s problémy. K nejčastějším potížím patří
ztuhlé svalstvo ramen a šíje a bolestivé prsní bradavky, které jsou většinou důsledkem
chybného přikládání kojence k prsu. Mimoto nese oblast dolní páteře často bolestivé
stopy po těhotenství a ještě delší dobu po porodu je velmi citlivá.
Original Theraline mateřský a kojicí polštář vám umožní pohodlné kojení díky sníže-
ní tlaku v oblasti paží, ramen, šíje a zad. Flexibilní náplň polštáře z kuliček umožňuje
bezpečné položení miminka, ať už dáváte přednost kojení v sedě nebo vleže. Polštář
poskytne oporu i vašim zádům, umístíte-li jej ve tvaru podkovy z boku, před sebe nebo
za sebe, podle toho, co je vám milejší (obr. 2 a 5). Při kojení vleže se polštář umístí v
podstatě stejně jako v těhotenství.
Po ukončení kojení . . .
. . . je Original Theraline mateřský a kojicí polštář vítaným pomocníkem: hodí se výbor-
ně pro relaxaci vleže, podepření nohou nebo jako opora páteře při sledování televize a
čtení. Lze jej použít i jako ochranný mantinel nebo zádovou opěrku pro dítě při prvních
pokusech o sezení (obr. 4).
Polohování pacientů a starších lidí
Original Theraline mateřský a kojicí polštář se značkou CE je certifikován rovněž jako
zdravotnický produkt, který splňuje požadavky na polohování nemocných a na lůžko
upoutaných osob, např. ke střídavému polohování. K delšímu polohování pacientů je
však třeba instruktáže odborníka, který zabezpečí nezbytné přepolohování v případě
rizika nadměrného tlaku.
Objem naplnění
Všechny kojicí a zdravotní polštáře plníme optimálním množstvím za účelem příjemné a
bezpečné polohy na boku. Díky komfortnímu plnicímu otvoru na sypkovině je však mož-
no odebrat část náplně, např. pro zvýšení flexibility vašeho polštáře pro přímé použití
jako kojicí polštář. Podrobné informace o objemu naplnění získáte na www.theraline.de
pod bodem „Info & Service“.Za tímto účelem jsme polštář vybavili samotěsnicím tune-
lovým otvorem. Ten se nachází naproti pracích etiket na vnějším švu (obr. 6). Srolujte
libovolný list formátu DIN A4 do pevné trubičky (Ø 1,5 cm) a zasuňte z ních cca 14 cm
shora do tunelového otvoru. Pokud nyní obrátíte polštář otvorem dolů, padají kuličky
trubičkou a je možno je zachytit do sáčku. Odebírejte tolik kuliček, dokud nedosáhnete
požadovaného objemu naplnění. Tímto způsobem můžete samozřejmě polštář také
znovu naplnit. Tip: Tuto činnost provádějte raději venku nebo mějte připravený vysavač,
abyste mohli případné spadlé mikrokuličky vyluxovat.
Praní
Vnitřní polštář a jeho vnější povlak jsou ze 100% bavlny a lze je prát při max. 60 °C. Před
praním polštáře a vnějšího povlaku si prosím prohlédněte štítek se značkami pro údržbu.
Vnitřní polštář perte vždy v prádelním pytli, aby se v případě roztržení povlaku kuličková
náplň nedostala do pračky. Před praním se navíc doporučuje vnitřní polštář zkontrolo-
vat, např. zda nemá protržená místa nebo rozpáraný šev. Prát a sušit pouze v pečlivě
uzavřeném povlaku nebo pracím sáčku, polštář by se měl v pračce volně pohybovat.
Úník výplně může poškodit Vaší pračku. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škody
způsobené únikem výplně.
Tip:
Pokud nemáte dostatečně velký prádelní pytel, můžete použít i vnější povlak. U
nových povlaků a sytých barev se může vnitřní polštář praním lehce zabarvit, což však
neomezuje použitelnost výrobku.
Pozor:
Výrobek lze sušit v sušičce na nejnižší výkon, vnitřní polštář musí mít v bubnu
sušičky dostatek prostoru. Polštář se musí v pračce a sušičce volně pohybovat. Vyjměte
případně dostatečné množství náplně (viz kapitola Doplňovací otvor) Zejména u nových
polštářů si tak usnadníte vkládání do pračky.
Tip:
Vnější povlaky perte obrácené naruby a se zapnutým zipem. Neperte je ani nesušte
s prádlem jiných barev.
Dezinfekce
Pokud chcete textilní vnitřní povlak dezinfikovat, použijte pouze rozprašovací dezin-
fekční prostředky. Vnitřní polštáře s vrstvou polyuretanu a vnější povlaky lze ošetřovat
běžnými dezinfekčními prostředky.
Náplň pro doplnění
Na základě vlastností bavlněné tkaniny a polystyrenu může v závislosti na druhu a délce
namáhání dojít ke snížení objemu naplnění. Pokud si přejete větší objem naplnění, mů-
žete si v odborném obchodě nebo přímo u nás vyžádat náhradní náplň (včetně plnicího
hrdla) (www.theraline-shop.de).
