Szanowna Klientko!
Serdecznie dziękujemy za zakup poduszki do karmienia Original Theraline i za okazane
zaufanie.
Od wielu lat nazwa THERALINE® kojarzy się z poduszkami do karmienia najwyższej ja-
kości. Nasze produkty cieszą się dobrą opinią, o czym może się Pani przekonać podczas
ich użytkowania. Nasze poduszki z serii Original są wykonywane wyłącznie z najlep-
szych mikrogranulek całkowicie bezpiecznych dla zdrowia. Podobnie jak producenci
wysokiej jakości bielizny pościelowej używamy wyłącznie bawełny najwyższej jakości,
a stosowane przez nas metody zadruku bez szkodliwych substancji pozwalają uzyskać
wyjątkowo odporne kolory.
Materiały, z których są wykonane nasze produkty, nie tylko zapewniają lepszy sen pod-
czas ciąży, lecz mają także dobroczynny wpływ na delikatną skórę dziecka.
Życzymy wielu szczęśliwych chwil i cieszymy się z każdego momentu, w którym po-
duszka do karmienia z serii Original jest używana jako bezpieczne i wygodne wsparcie
dla naszych klientek.
Zespół THERALINE
Poduszka ciążowa i do karmienia — używanie i pielęgnacja
Podczas ciąży. . .
. . . trudno znaleźć ułożenie pozwalające na pełne odprężenie ciała. W ostatnich mie-
siącach ciąży brzuch staje się coraz większy, dlatego trudno znaleźć wygodną pozycję.
Przeważnie leżenie na brzuchu jest już niemożliwe, natomiast podczas leżenia na
plecach może się nawet zdarzyć, że nienarodzone dziecko nie jest zaopatrywane w
wystarczającą ilość krwi.
W nocy i podczas odpoczynku w ciągu dnia: duża poduszka ciążowa i do karmienia
Original Theraline niezawodnie stabilizuje ciało w pozycji bocznej.
Poduszkę można podłożyć z przodu lub z tyłu (rys. 1 i 3). Podparcie nóg i brzucha po-
woduje odciążenie kręgosłupa, co umożliwia spokojny i odprężający sen. Podłożenie
poduszki z tyłu zapobiega przypadkowemu przewracaniu się na plecy.
W trakcie karmienia . . .
. . . poduszka ciążowa i do karmienia Original Theraline zapewnia niezbędne wsparcie.
Na początku okresu karmienia kobiety często odczuwają różnego rodzaju dolegliwości.
Najczęściej zdarzają się spięcia mięśni ramion i karku oraz podrażnienie brodawek sut-
kowych, spowodowane przeważnie nieprawidłowym przystawianiem dziecka do pier-
si. Ponadto dolna część pleców jest często mocno przeciążona po okresie ciąży i jeszcze
długo po urodzeniu dziecka jest bardzo wrażliwa.
Poduszka ciążowa i do karmienia Original Theraline umożliwia karmienie w odprężonej
pozycji dzięki skutecznemu odciążeniu okolic rąk, ramion, karku i pleców. Wypełnienie z
granulatu łatwo dopasowuje się do kształtu ciała i zapewnia bezpieczne podparcie dla
dziecka niezależnie od tego, czy karmienie odbywa się w pozycji siedzącej czy leżącej. W
celu podparcia pleców poduszkę można podłożyć z boku, z przodu lub z tyłu, układając
ją w kształcie podkowy — zależnie od tego, jaka pozycja jest najwygodniejsza (rys. 2
i 5). W trakcie karmienia na leżąco poduszki należy używać w prawie taki sam sposób,
jak w czasie ciąży.
Po okresie karmienia . . .
. . . poduszka ciążowa i do karmienia Original Theraline może być używana do innych
celów: jest doskonała podczas odpoczynku na leżąco, do podwyższania nóg lub do
używania jako podparcie pleców podczas oglądania telewizji i czytania. Można jej także
używać jako gniazdka niemowlęcego lub asekuracji dla dziecka podczas pierwszych
prób samodzielnego siedzenia (rys. 4).
Układanie pacjentów
Poduszka ciążowa i do karmienia Original Theraline z oznaczeniem CE jest produktem
medycznym nadającym się także do układania osób chorych i obłożnie chorych, np.
w celu zapewnienia zmiany ułożenia. Jeżeli pacjent musi pozostawać w łóżku przez
dłuższy czas, należy skonsultować się ze specjalistą, który dopasuje prawidłowy sposób
przekładania chorego w zależności od stopnia zagrożenia powstawaniem odleżyn.
Stopień wypełnienia
Wszystkie poduszki do karmienia i leżenia są wypełnione optymalną ilością kuleczek w
celu zapewnienia wygodnej i bezpiecznej pozycji bocznej. Komfortowy otwór do na-
pełniania pozwala jednak na wyjęcie pewnej ilości wypełnienia, np. w celu zwiększenia
elastyczności poduszki w razie bezpośredniego użytkowania w charakterze podpory do
karmienia. Szczegółowe informacje dotyczące stopnia wypełnienia znajdą Państwo na
stronie www.theraline.de w zakładce „Informacje i serwis“.
W tym celu we wkładzie poduszki samouszczelniający umieściliśmy otwór tunelowy.
Znajduje się on naprzeciwko etykiet z symbolami przy szwie zewnętrznym (rys. 6).
Wystarczy zwinąć dowolną kartkę w formacie A4 w rurkę (Ø 1,5 cm) i wprowadzić ją na
głębokość ok. 14 cm do otworu tunelowego. W tym momencie należy obrócić poduszkę
otworem do dołu, a kuleczki zaczną same spadać przez rurkę do opakowania. Należy
wyjąć taką ilość kuleczek, która pozwoli na osiągnięcie odpowiedniego poziomu napeł-
nienia. Poduszki można w analogiczny sposób dopełniać kulkami.
di garantire il corretto e necessario riposizionamento del paziente per evitare i rischi
legati alla pressione (decubito).
Livello di riempimento
Tutti i cuscini per allattamento e appoggio sono dotati di fabbrica della quantità di
riempimento ottimale per un posizionamento laterale confortevole e sicuro. Gra-
zie alla comoda apertura di ricarica sulla federa, è anche possibile estrarre una parte
dell’imbottitura per aumentare, ad es., la flessibilità del cuscino quando viene utilizzato
per l’allattamento. Potete consultare le informazioni dettagliate riguardanti i livelli di
riempimento sulla pagina www.theraline.de, alla voce “Info & Service”.
Per questo abbiamo applicato sulla federa del cuscino un’apertura a tunnel auto im-
permeabilizzante. Questa si trova davanti all’etichetta con le istruzioni di lavaggio sulla
cucitura esterna (fig. 6). Arrotolare un qualsiasi foglio A4 creando un tubetto ben saldo
(Ø 1,5 cm) e inserirlo dall’alto nell’apertura a tunnel per ca. 14 cm di profondità. Girando
il cuscino con l’apertura verso il basso, le perle scivolano attraverso il tubetto e possono
essere raccolte in un sacchetto. Farne uscire la quantità che permette il raggiungimento
del livello di riempimento desiderato. Naturalmente è possibile riempire nuovamente il
cuscino seguendo la stessa procedura.
Consiglio: eseguire queste operazioni all’esterno o tenere a portata di mano un aspira-
polvere per aspirare le perle che dovessero fuoriuscire.
Lavaggio
Fodera e rivestimento esterno 100% cotone, lavabili fino a 60°C. Per lavare la fodera e il
rivestimento esterno, segua accuratamente le istruzioni riportate sulla relativa etichet-
ta. Lavi la fodera solo nella sacca della biancheria in modo tale da evitare la fuoriuscita
delle microperle in caso di un eventuale difetto. Inoltre è bene verificare accuratamente
la fodera prima del lavaggio per individuare eventuali aperture o scuciture. Lavare ed
asciugare solo con la fodera ben chiusa oppure nel sacco proteggi biancheria in lavatrici
in cui il cuscino si può muovere liberamente. La fuoriuscita del materiale interno può
danneggiare la lavatrice. Il distributore non si assume la responsabilità per eventuali
danni che sono riconducibili alla fuoriuscita del materiale interno.
Suggerimento:
In mancanza di una sacca della biancheria sufficientemente grande, si
può utilizzare anche il rivestimento esterno. In caso di rivestimenti nuovi e a colori vivaci,
durante il lavaggio il colore del rivestimento potrebbe tingere leggermente la fodera, ma
questo non impedisce di continuare a utilizzarli.
Attenzione:
Utilizzare l’asciugabiancheria solo al livello minimo e in presenza di spazio
sufficiente per il movimento del cuscino e della fodera. Il cuscino deve potersi muovere
liberamente all’interno della lavatrice e dell’asciugabiancheria. Se necessario, rimuovere
un quantitativo sufficiente di materiale d’imbottitura (v. capitolo Apertura di accesso
all’imbottitura). Specialmente per i cuscini nuovi, con questa operazione sarà più facile
far entrare il cuscino nella lavatrice.
Suggerimento:
Lavare i rivestimenti esterni alla rovescia e con la cerniera lampo chiusa.
Non lavare o asciugare con biancheria di colore diverso.
Disinfezione
Se desidera disinfettare il cuscino e la fodera in tessuto, utilizzi esclusivamente disin-
fettanti spray. I cuscini foderati in poliuretano e i rivestimenti esterni possono essere
trattati con tutti i disinfettanti comunemente reperibili in commercio.
Confezioni d’imbottitura extra
Per via delle caratteristiche proprie dei tessuti di cotone e del polistirolo, è possibile che
in base al tipo e alla durata della sollecitazione risulti una riduzione del livello di riem-
pimento. Qualora si desideri un maggiore livello di riempimento, è possibile acquistare
una confezione di ricarica (incl. supporto di riempimento) presso di noi o i rivenditori
specializzati (www.theraline-shop.de).
Attenzione: pericolo per i bambini
• Tenere la confezione fuori dalla portata dei bambini.
• Le buste in plastica, se usate impropriamente, possono essere letali
per i bambini.
• Prima di utilizzarlo per la prima volta, e in seguito periodicamente, verifichi
che il suo cuscino per l’allattamento non presenti strappi o scuciture e non
disperda microsfere. Queste potrebbero essere ingerite o inalate dai bambini.
• Tutti i cuscini comportano un potenziale rischio di soffocamento per i neona-
ti, possono ad esempio finire sul loro viso durante il sonno. Pertanto, non
lasciare il bambino per lungo tempo con il cuscino Original Theraline per
l’allattamento senza un’adeguata sorveglianza.
• È consigliabile utilizzare il cuscino Original Theraline come paracolpi per il
lettino solo dopo il compimento del primo anno di vita del bambino.
Garantito come totalmente privo di sostanze nocive!
Il cuscino Original Theraline per l’allattamento è stato testato già nel 2003 come primo
cuscino per l’allattamento con imbottitura in microperle di polistirolo dalla rivista Öko-
test ed è stato giudicato come “molto buono”. Recentemente anche al nostro “Cuscino
per l’allattamento Confort” è stato conferito l’ambito miglior voto.
Sono fatte salve eventuali modifiche ed errori di stampa.
Poduszka ciążowa i do karmienia Original Theraline - Optymalna podczas ciąży i w okresie karmienia
