Chère Cliente,
Nous vous remercions vivement d’avoir acheté un coussin d’allaitement Original Thera-
line et sommes heureux de la confiance que vous nous témoignez.
Cela fait des années que THERALINE® est synonyme de qualité pour les coussins d’allai-
tement. Une bonne réputation que nous souhaitons mériter également à travers votre
coussin. Nous n’utilisons que des micro-perles extrêmement fines et ne présentant
aucun danger pour la santé. Comme les fabricants de linge de lit de qualité, nous
n’employons que les meilleurs cotons ainsi que des procédés d’impression grand teint
et non polluants.
Ces matériaux vous accompagnent de nombreuses nuits pendant votre grossesse pour
un meilleur sommeil et sont conçus pour caresser la peau délicate de votre nouveau-né.
Nous vous souhaitons de tout cœur beaucoup d’heures de bonheur et sommes heu-
reux que votre coussin d’allaitement Original Theraline vous apporte un soutien sûr et
confortable.
L’équipe THERALINE
Utilisation et entretien
Durant la grossesse. . .
. . . aidez votre corps à trouver la bonne position pour se relaxer. Lorsque, durant les
derniers mois de grossesse, le ventre grossit de plus en plus, il est souvent difficile de
s’allonger tout en restant détendue. La position sur le ventre n’est généralement plus
possible et, sur le dos, il est à craindre que l’enfant à naître ne soit plus convenablement
alimenté en sang.
Que ce soit la nuit ou simplement pour se reposer dans la journée : le grand coussin de
grossesse et d’allaitement Original Theraline stabilise votre corps en position latérale.
Vous pouvez positionner le coussin soit devant vous, soit derrière vous en arc de cercle
(ill. 1 et 3). En soutenant les jambes et le ventre, vous soulagez votre colonne vertébrale
et pouvez dormir en toute quiétude. Si vous le placez derrière autour de vous, vous évitez
de rouler sur le dos sans vous en apercevoir.
Durant l’allaitement. . .
. . . le coussin de grossesse et d’allaitement Theraline est le compagnon idéal. C’est au
début de l’allaitement que des douleurs ont généralement tendance à apparaître. Les
contractures au niveau des épaules et de la nuque ainsi que les mamelons écorchés qui
résultent souvent de la mauvaise position du nouveau-né font partie des problèmes les
plus fréquents. De plus, le bas du dos est souvent très sollicité par la grossesse et reste
encore très sensible longtemps après l’accouchement.
Le coussin de grossesse et d’allaitement Original Theraline vous permet d’allaiter en
toute décontraction en soulageant efficacement vos bras, vos épaules, votre nuque et
votre dos. La garniture de perles très souple offre un support sûr pour votre bébé, que
vous préfériez allaiter assise ou allongée. Pour soutenir le dos, vous pouvez placer le
coussin en forme de fer à cheval sur le côté, devant ou derrière vous à votre gré (ill. 2 et 5).
Pour allaiter allongée, le coussin est pratiquement utilisé comme pendant la grossesse.
Après l’allaitement. . .
. . . votre coussin de grossesse et d’allaitement Original Theraline devient un soutien
bienfaisant : il s’adapte parfaitement pour que vous puissiez vous détendre en position
allongée, surélever vos jambes ou soutenir votre dos lorsque vous regardez la télévision
ou lisez. Il peut être utilisé comme un petit nid ou soutenir votre bébé dans ses premiers
efforts pour s’asseoir (ill. 4).
Positionnement des patients
Le coussin de grossesse et d’allaitement Original Theraline possède la désignation CE et
est un produits médical pouvant également servir aux personnes malades et alitées pour
les changer de position par exemple. Mais placer un patient dans une position allongée
pendant longtemps doit s’effectuer sous la direction d’une personne spécialisée qui peut
ainsi garantir le changement de position nécessaire en fonction de la pression sur les
différentes parties du corps.
Niveau de remplissage
Nous remplissons tous nos coussins d’allaitement et de positionnement avec une quan-
tité optimale pour une position sur le côté à la fois sûre et agréable. L’ouverture de rem-
plissage pratique dans la housse permet cependant de retirer un peu de rembourrage
afin d’améliorer la flexibilité de votre coussin, si ce dernier doit par ex. être utilisé direc-
tement comme coussin d’allaitement. Vous trouverez des informations détaillées sur les
niveaux de remplissage sur le site www.theraline.de dans la rubrique « Info & Service ».
Nous avons pour cela équipé la housse du coussin d’une ouverture tunnel auto-obtu-
rante. Elle se trouve en face des étiquettes de lavage sur la couture extérieure (ill. 6).
Roulez une feuille A4 pour former un tube solide (Ø 1,5 cm) et introduisez-le d’env. 14
cm de profondeur dans l’ouverture tunnel par le dessus. Si vous mettez le coussin et
l’ouverture tête en bas, les perles s’écoulent par le tube et peuvent être récupérées dans
un sachet. Retirez autant de perles que nécessaire pour atteindre le niveau de remplis-
sage souhaité. Vous pouvez bien évidemment aussi remplir le coussin de cette manière.
Astuce : réalisez de préférence cette opération dehors ou gardez un aspirateur à proxi-
mité pour aspirer les micro-perles s’échappant éventuellement.
Lavage
La housse et l’enveloppe extérieure sont 100% coton et lavables jusqu’à 60°C. Pour le
lavage, veuillez impérativement suivre les instructions figurant sur l’étiquette. Ne lavez
la housse que dans un sac de lavage afin d’éviter l’éventuelle perte des petites boules.
Avant le lavage, vous devez également contrôler l’«imperméabilité» ou les défauts de
couture. La garantie ne joue plus si le coussin a été lavé sans l’enveloppe extérieure ou
un sac à lingecar si le coutil intérieur est endommagé, l’enveloppe empêche l’éparpil-
lement des perles.
Un conseil :
les personnes ne disposant pas de sac de lavage suffisamment grand
peuvent également utiliser l’enveloppe extérieure à cet effet. Si la housse est nouvelle
ou si les couleurs sont vives, une légère décoloration peut se produire pendant le lavage,
ce qui ne nuit aucunement à l’utilisation.
Attention :
utilisez le sèche-linge avec parcimonie en veillant à laisser suffisamment
d’espace pour la housse du coussin. Le coussin doit pouvoir bouger librement dans la
machine à laver et le sèche-linge. Sortez éventuellement suffisamment de garniture (cf.
chapitre ouverture pour remplissage). Il sera ainsi plus facile de placer votre coussin dans
la machine à laver, en particulier s’il est neuf.
Un conseil :
mettre les enveloppes extérieures à l’envers et les laver avec la fermeture
éclair fermée. Ne jamais laver ou sécher avec d’autres linges de couleur.
Désinfection
Si vous souhaitez désinfecter les housses en tissu, n’utilisez que des désinfectants sous
forme de spray. Les housses et les enveloppes extérieures en polyuréthane peuvent être
traitées avec tous les désinfectants usuels.
Recharges
En raison des propriétés du tissu de coton et du polystyrène, le niveau de remplissage
du coussin peut baisser en fonction du type et de la durée des sollicitations. Si vous
souhaitez que votre coussin soit davantage rempli, vous pouvez acheter une recharge
(avec manchon de remplissage) en magasin spécialisé ou directement chez nous (www.
theraline-shop.de).
Attention danger pour les enfants
• Gardez l’emballage hors de la portée des enfants.
• Les sacs en plastique peuvent entraîner des accidents mortels
chez les enfants.
• Contrôlez votre coussin régulièrement et, avant la première utilisation,
vérifiez qu’il est complètement imperméable et qu’aucune perle ne
peut en sortir. Les enfants pourraient éventuellement les avaler ou les
inspirer.
• Chaque coussin peut présenter un risque d’étouffement chez les
nouveau-nés : il peut par exemple rouler sur leur visage pendant qu’ils
dorment. C’est la raison pour laquelle il ne faut jamais laisser long
temps votre bébé sans surveillance s’il se trouve à proximité du
coussin Original Theraline.
• Il ne peut être utilisé comme tour de lit qu’à la fin de la première
année.
Exempt de produits toxiques !
Dès 2003, le coussin d’allaitement Original Theraline a reçu la mention « très bien » dans
le magazine Ökotest comme premier coussin d’allaitement avec garniture de perles en
polystyrène. Notre « coussin d’allaitement confort » a également reçu la meilleure note.
Sous réserve de modifications et de fautes d’impression.
Le coussin de grossesse et d’allaitement Original Theraline - Le nec plus ultra pour la grossesse et l’allaitement
Geachte klant,
Wij feliciteren u met de aanschaf van uw Original Theraline voedingskussen en danken u
voor het in ons gestelde vertrouwen.
Bij voedingskussens is THERALINE® al gedurende vele jaren synoniem voor de beste
kwaliteit. Deze uitstekende reputatie willen we ook met uw voedingskussen weer op-
nieuw bevestigen. Daarom gebruiken wij voor ons Original product alleen de beste en
medisch 100% betrouwbare microbolletjes. Net als de producenten van bedlinnen van
hoge kwaliteit gebruiken wij alleen de beste katoenkwaliteit en een druktechniek die
kleurecht en vrij van schadelijke stoffen is.
Materialen dus die u gedurende vele nachten tijdens uw zwangerschap helpen om beter
te slapen en streelzacht zijn voor de tere huid van uw baby.
Wij wensen u vele gelukkige uren met uw Original Theraline voedingskussen, dat u altijd
veilig en comfortabel zal ondersteunen.
Uw THERALINE-team
Het Original Theraline zwangerschaps- en voedingskussen - Het beste voor de zwangerschap en voedingsperiode
