Gentile Cliente,
la ringraziamo per avere acquistato un cuscino Original Theraline per l’allattamento e per
averci accordato la sua fiducia.
Da molti anni THERALINE® è sinonimo di massima qualità nel settore dei cuscini per
l’allattamento. Una reputazione positiva che desideriamo rinnovare e riconfermare an-
che con il cuscino per l’allattamento che ha scelto. È per questo che per il nostro cuscino
Original utilizziamo solo le migliori microperle, le più fini e sicure sotto il profilo della
salute. Come i produttori della biancheria da letto più sofisticata, utilizziamo solo le
migliori qualità di cotone, con processi di stampa che utilizzano colori indelebili e privi
di sostanze nocive.
Sono materiali che allieteranno il suo sonno durante il periodo della gravidanza e che
sono studiati e realizzati per accarezzare la pelle delicata del suo bambino.
Le auguriamo di trascorrere tante ore piacevoli e rilassanti con il nostro cuscino Original
Theraline per l’allattamento, un alleato che saprà darle un sostegno comodo e sicuro in
un momento così importante della sua vita.
Il team THERALINE
Come utilizzarlo e mantenerlo in ottime condizioni
Durante la gravidanza. . .
. . . Aiuti il suo corpo a trovare la giusta posizione di relax. Negli ultimi mesi di gravidanza,
quando la pancia diventa sempre più grande, spesso è difficile trovare una posizione
rilassante stando sdraiate. Coricarsi a pancia in giù è ormai diventato impossibile e in
posizione supina (a pancia in su) può persino accadere che il nascituro non riceva l’ir-
rorazione ottimale di sangue.
Per il sonno notturno o anche semplicemente per il riposo durante le ore del giorno,
il maxicuscino Original Theraline per la gravidanza e l’allattamento stabilizza in modo
affidabile la posizione del corpo coricato su un fianco.
Il cuscino può essere comodamente appoggiato al corpo sia anteriormente che poste-
riormente (Figg. 1 e 3). Sostenendo le gambe e la pancia, il maxicuscino permette di
sgravare la colonna vertebrale, offrendo un sonno davvero rilassante e ristoratore. Se
appoggiato posteriormente al corpo, impedisce lo spostamento involontario in posizio-
ne supina.
Durante l’allattamento. . .
. . . il cuscino Original Theraline per la gravidanza e l’allattamento è un alleato ideale. I
primi giorni di allattamento spesso si rivelano i più difficili. Fra i problemi più frequenti
ricordiamo i disagi dovuti alla contrazione della muscolatura delle spalle e del collo e
le ragadi ai capezzoli, spesso causati da un posizionamento non corretto del bambino
durante le poppate. Inoltre, in gravidanza la zona lombare della schiena è fortemente
sollecitata e spesso resta molto sensibile per lungo tempo anche dopo il parto.
Il cuscino Original Theraline per la gravidanza e l’allattamento permette di allattare il
bambino in una posizione rilassata, sgravando efficacemente braccia, spalle, collo e
schiena. L’imbottitura in microperle, aderendo perfettamente al corpo, garantisce un
appoggio sicuro al suo bebè indipendentemente dalla posizione in cui preferisce allat-
tarlo (seduta o sdraiata). Per sostenere la schiena, può posizionare il cuscino a ferro di
cavallo lateralmente, davanti oppure dietro, a seconda della posizione che preferisce
(Figg. 2 e 5). Per l’allattamento in posizione sdraiata, il cuscino viene impiegato pra-
ticamente come in gravidanza.
Dopo l’allattamento. . .
. . . Il cuscino Original Theraline per la gravidanza e l’allattamento resterà un amico pre-
zioso e benefico: perfetto per coricarsi in posizione di massimo relax, come appoggio
per sollevare le gambe o come supporto per la schiena quando si legge o si guarda la
televisione. Può utilizzarlo anche come paracolpi o come supporto per i primi esercizi del
suo bambino in posizione seduta (Fig. 4).
Utile anche per ammalati
Il cuscino Original Theraline per la gravidanza e l’allattamento, dotato di marcatura CE, è
un presidio medico utilizzabile anche come sostegno per persone ammalate e allettate,
ad es. per variarne la posizione. Un uso prolungato come sostegno nel posizionamento
di pazienti deve però essere consentito ed effettuato da personale specializzato, in grado
Cuscino Original Theraline per la gravidanza e l‘allattamento - Il meglio per la gravidanza e l‘allattamento
el cuello y la espalda. El suave relleno de perlas conforma una base segura para su bebé,
sin importar si usted prefiere amamantarlo sentada o acostada. Para reforzar la espalda
puede colocar el cojín en forma de herradura desde el lado, desde delante o desde atrás;
como le resulta más cómodo (imág. 2 y 5). Si prefiere amamantar a su bebé acostada, el
cojín se utiliza prácticamente igual que durante el embarazo.
Después de la lactancia. . .
. . . el cojín Original Theraline para el embarazo y la lactancia es la ayuda que necesita. Es
perfecto para relajarse mientras se está acostado, para poner las piernas en alto o como
apoyo para la espalda mientras se ve la televisión o se lee. También puede usarse como
nido o para ayudar a su bebé durante sus primeros intentos para sentarse (imag. 4).
Colocación de pacientes y personas mayores
El cojín Original Theraline para el embarazo y la lactancia con marcado CE de confor-
midad es un producto sanitario que también puede utilizarse para la colocación de
pacientes y personas en cama, p. ej. para cambiar de postura en la cama. No obstante, si
la postura del paciente debe prolongarse durante mucho tiempo, para la colocación del
mismo deberán observarse las indicaciones del especialista, el cual puede asegurar una
recolocación del paciente dependiendo de las zonas sometidas a presión.
Nivel de llenado
Todos los cojines de lactancia y apoyo cuentan con una cantidad de llenado ideal para
una posición lateral agradable y segura. Gracias a la cómoda abertura de relleno en la
entrada, no obstante, existe la posibilidad de sacar algo del relleno para, por ejemplo,
aumentar la flexibilidad de su cojín para emplearlo directamente como cojín de lactan-
cia. Encontrará información detallada sobre los niveles de llenado en www.theraline.de,
en “Información y asistencia”.
Para ello, hemos colocado una abertura de túnel autosellante en la entrada del cojín.
Esta se encuentra frente a las etiquetas de lavado en la costura exterior (fig. 6). Enrolle
ahora una hoja DIN A4 cualquiera para formar un tubito fijo (Ø 1,5 cm) e introdúzcala
desde arriba unos 14 cm en la abertura de túnel. Si ahora gira el cojín con la abertura ha-
cia abajo, las perlas fluyen por el tubito y se pueden recoger en una bolsa. Sáquelas hasta
alcanzar el nivel de llenado que desee. Por supuesto, también puede rellenar el cojín otra
vez de esta manera. Consejo: lo mejor es que lo haga en exteriores o que prepare una
aspiradora para recoger las microperlas que se puedan salir.
Lavado
La funda interior y la exterior 100% de algodón se pueden lavar hasta a 60°C. Para lavar
la funda interior y la exterior tenga en cuenta las etiquetas de ambas piezas. Lave la
funda interior únicamente dentro de una bolsa para la ropa sucia, puesto que así, si la
funda sufre algún daño se evita que las bolitas se escapen. Además, antes de lavar la
funda interior debería comprobarse detenidamente que esta no presenta “puntos no
estancos” o fallos en la costura. El cojín debe lavarse dentro de una funda de almohada
o bolsa de lavado, ya que esto sirve para prevenir que las perlas se salgan en el caso de
que la costura esté dañada. Si no se siguen estas instrucciones de lavado la garantía
perderá su validez.
Consejo:
Si no dispone de una bolsa para ropa sucia lo suficientemente grande, también
puede usar la funda exterior con este efecto. En el caso de que las fundas sean nuevas y
de colores vivos, puede suceder que durante el lavado se transfiera un poco de tinte a la
funda interior, lo que no afectaría a la utilidad de la misma.
Atención:
Utilizar la secadora solo en el nivel más bajo y con suficiente espacio dentro
para la funda interior. El cojín debe poder desplazarse libremente tanto en la lavadora
como en la secadora. En caso necesario, extraiga la cantidad suficiente de relleno (véase
capítulo Orificio para relleno). Además, cuando los cojines son nuevos, este proceso faci-
lita aún más la introducción del cojín en la lavadora.
Consejo:
Las fundas exteriores deben lavarse del revés y con la cremallera cerrada. No
deben lavarse ni secarse con ropa de otros colores.
Desinfección
Si desea desinfectar los cojines internos de tela, utilice únicamente desinfectante en es-
pray. Los cojines interiores y la funda exterior recubiertos de poliuretano pueden tratarse
con todos los desinfectantes convencionales.
Recambios de relleno
Debido a las propiedades de los tejidos de algodón y el poliestireno, dependiendo del
tipo y la duración del esfuerzo puede producirse una reducción del nivel de llenado. Si
desea un nivel de llenado mayor, puede adquirir un paquete de relleno (incl. boquilla de
relleno) en el comercio especializado o directamente de nuestra tienda (www.theraline-
shop.de).
Cuidado, peligro para los niños
• Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños.
• Las bolsas de plástico pueden convertirse en una trampa mortal
para los niños.
• Antes de utilizar su cojín de lactancia por primera vez, compruebe que no
presenta puntos i no estancos y que no se escapa ninguna bolita. Después
compruebe su estado periódicamente. Los niños podrían tragarse o respirar
las bolitas del cojín.
• Cualquier cojín puede representar riesgo de ahogamiento para un lactante,
p. ej. en caso de que el cojín le caiga sobre la cara mientras duerme. Por tanto,
no deje a su bebé sin vigilancia durante mucho tiempo, ni siquiera con el
cojín de lactancia Original Theraline.
• Por este motivo, el cojín no debería usarse como protector de la cuna hasta
transcurrido el primer año de vida del bebé.
Ausencia de sustancias nocivas garantizada
En 2003, el cojín de lactancia Original Theraline superó el test de la revista Ökotest con
la nota ”muy bueno”, convirtiéndose así en el primer cojín de lactancia con relleno de
perlas de poliestireno en hacerlo. Posteriormente, nuestro ”cojín de lactancia confort”
también obtuvo esta codiciada calificación máxima.
Reservado el derecho a realizar modificaciones y errores de impresión.
