BG
GB
RO
Page
14
от
16;
V
ІІ. ПЕРИОДИЧНА ПОДДРЪЖКА
При нормална работа на бойлера, под въздействието на
високата температура се отлага варовик /т.н.котлен камък/.
Поради това производителят на този уред препоръчва
профилактика на всеки две години на Вашият бойлер от
оторизиран сервизен център или сервизна база. Тази
профилактика трябва да включва почистване и преглед на
анодния протектор, който при необходимост да се замени с нов.
Всяка такава профилактика трябва да бъде отразена в
гаранционната карта като бъдат посочени – дата на извършване,
фирма изпълнител, име на лицето което е извършило дейността,
подпис.
Сключете
договор
за
обслужване
и
инспекция
с
упълномощен специализиран сервиз. Препоръчва се
провеждането на техническо обслужване веднъж на две
години.
Производителят не носи отговорност за всички
последици, вследствие неспазване на настоящата
инструкция.
VIII
. ИНСТРУКЦИИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Старите уреди съдържат ценни материали и поради това
не трябва да се изхвърлят заедно с други продукти. За да се
опази околната среда Ви молим те да бъдат предадени в
одобрените за това пунктове
VII. PERIODIC MAINTENANCE
Under normal use of the heater, under the influence of high
temperature, lime scale /the so-called lime scale layer/ is deposited
upon the heating element’s surface. This worsens the heat exchange
between the heating element and water. Due to these facts, the
manufacturer recommends preventive maintenance of your water
heater every two years by an authorized service center or service
base. This protective maintenance must include cleaning and
inspection of the anode protector (for water heaters with glass-ceramic
coating), which shall be replace with a new one if need arises. Each
preventive maintenance of the said type must be entered in the
appliance’s warranty card and must outline date of performing the
preventive maintenance, company performing the preventive
maintenance, name of person performing the preventive maintenance,
and signature.
Non-fulfillment of the above requirement may terminate the
free of charge maintenance of your boiler.
Sign a contract for service and inspection with an authorized
repair specialist. It is recommended conducting maintenance
once per year or two depending on water quality.
THE MANUFACTURER DOES NOT BARE THE RESPONSIBILITY
FOR ALL CONSEQUENCES CAUSED BY NOT OBEYING THE
INSTRUCTIONS, GIVEN HEREBY.
XIII. INSTRUCTIONS FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
Old appliances contain valuable materials and because of this
should not be disposed with other products. To protect the
environment we kindly ask you to surrender them in approved
centers only!
VII. INTRETINERE PERIODICA
La o functionare normala a boilerului, sub influenta temperaturii
crescute, se depune asa numita piatra calcaroasa. Din acest motiv,
producatorul acestui dispozitiv recomanda revizuirea boilerului de
catre un personal calificat sau service, la fiecare doi ani. Acest lucru
trebuie sa includa curatirea si verificarea anodului de protectie, iar in
caz de necesitate, sa fie inlocuit cu unul nou. Orice profilactica de
acest tip trebuie reflectata in cartea de garantie si trebuie sa fie
indicate: data efectuarii, numele firmei, numele persoanei si
semnatura. Nerespectarea acestei cerinte, poate duce la anularea
intretinerii gratuite a boilerului Dumneavoastra.
Semneze un contract de servicii și inspecție cu un specialist
de reparații autorizat. Se recomandă efectuarea de întreținere o
dată pe an sau doi, în funcție de calitatea apei.
Producatorul
nu
poarta
raspundere
pentru
urmarile
provocate de nerespectarea prezentelor instructiuni.
XIII. INSTRUCTIUNI PENTRU PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR
Aparatele electrocasnice vechi contin materiale pretioase si din
aceasta cauza nu ar trebui aruncate impreuna cu celelalte produse.
Pentru protejarea mediului inconjurator avem rugamintea sa predati
asemenea aparate in centre autorizate pentru preluarea acestora
(daca acestea exista).
