
EN
TROUBLESHOOTING
How to resolve possible problems
[B]
=
battery powered machines
[C]
=
mains powered machines
3RVVLEOHSUREOHPVDႇHFWLQJWKHZKROHPDFKLQH
PROBLEM
CAUSE
REMEDY
The machine does not
work
>%@ WKHEDWWHULHVDUHÀDW
[B]= charge the batteries
[C]= the machine is not plugged into the mains
socket
[C]= plug into the mains socket
&@ WKH VZLWFK ¿J & UHI KDV QRW EHHQ
pressed
[C]= press the switch
The brush doesn’t rotate
WKHEUXVKEXWWRQ/('LVRႇ
press the brush button
you have not pressed the brush lever
press the brush lever
[B] [C] the brush motor thermal cutout has
WULSSHGWKHPRWRUKDVRYHUKHDWHG
[B] [C] release the brush lever, press the brush
EXWWRQ/('RႇOHDYHWKHPDFKLQHWRFRROGRZQ
for at least 45'
>%@ WKHEDWWHULHVDUHÀDW
[B]= charge the batteries
The brush motor has trou-
ble in starting (mains pow-
ered versions only)
you are working with a dry brush on a very
URXJKÀRRU
open the detergent tap
The machine does not
clean evenly
the brush or disk is worn
replace
No detergent is delivered
WKHGHWHUJHQWEXWWRQ/('LVRႇ
press the detergent button
detergent tank empty
¿OOWKHGHWHUJHQWWDQN
WKHEUXVKPRWRULVRႇ
turn the motor on by operating the brush lever
the hose delivering the detergent to the brush is
blocked
unblock and open the circuit
the tap is dirty or faulty
have the tap cleaned or replaced
the solenoid valve is faulty
replace the solenoid valve
,IWKH¿OWHULVGLUW\FOHDQLW
FOHDQWKH¿OWHU
'HWHUJHQW ÀRZ GRHV QRW
stop
the solenoid valve is faulty
replace the solenoid valve
The suction motor does
not start
WKHVXFWLRQEXWWRQ/('LVRႇ
press the suction button
The squeegee does not
clean or has poor suction
The edge of the rubber blades in contact with
WKHÀRRULVZRUQ
replace the rubber blade
the squeegee or hose is blocked or damaged
unblock and repair the damage
WKHÀRDWVZLWFKKDVWULSSHGGLUW\ZDWHUGUXP
is clogged by dirt or broken
HPSW\WKHGLUW\ZDWHUGUXPRUUHVHWWKHÀRDWVZLWFK
the suction hose is blocked
unblock the hose
The suction hose is not connected to the
squeegee or is damaged
connect or repair the hose
there is no power to the suction motor or the
motor is faulty
see: "The suction motor does not start"
The batteries do not pro-
vide the normal work time
(battery powered versions
only)
the electrolyte level is low
top up all the elements with distilled water as de-
scribed in the instructions
the battery charger is not working
see battery charger instructions
31
Содержание 9021147
Страница 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2...
Страница 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6...
Страница 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13...
Страница 14: ...IT FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 15: ...IT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 16: ...IT 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 17: ...IT I L 17...
Страница 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18...
Страница 34: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2...
Страница 38: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6...
Страница 46: ...EN FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 47: ...EN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 48: ...EN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 49: ...EN I L 17...
Страница 50: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18...
Страница 66: ...FR FRAN AIS Traduction du mode d emploi original 2...
Страница 70: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 Z Z1 Y X 6...
Страница 77: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13...
Страница 78: ...FR FIGURES A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 79: ...FR ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 80: ...FR E 4 3 3 5 1 F 2 1 1 H 1 16...
Страница 81: ...FR I L 17...
Страница 82: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18...
Страница 98: ...DE DEUTSCH bersetzung der Original Bedienungsanleitung 2...
Страница 102: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6...
Страница 109: ...DE VORSICHT VOR REGEN SCH TZEN VORSICHT VOR DIREKTEM SONNENLICHT SCH TZEN ANORDNUNG UND ANSCHLUSS DER BATTERIEN 13...
Страница 110: ...DE ABBILDUNGEN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 111: ...DE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 112: ...DE E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 113: ...DE I L 17...
Страница 114: ...DE Verl ngerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18...
Страница 130: ...ES ESPA OL Traducci n de las instrucciones originales 2...
Страница 134: ...ES MEDIDAS DE LA M QUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Страница 141: ...ES 7 1 1 3527 5 89 7 1 1 3527 5 8 5 7 62 6326 1 21 1 6 7 5 6 13...
Страница 142: ...ES FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 143: ...ES ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 144: ...ES 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 145: ...ES I L 17...
Страница 146: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Страница 162: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2...
Страница 166: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Страница 173: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13...
Страница 174: ...NO FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 175: ...NO ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 176: ...NO E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 177: ...NO L 17...
Страница 178: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18...
Страница 194: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2...
Страница 198: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6...
Страница 205: ...NL LET OP BESCHERMEN TEGEN REGEN LET OP BESCHERMEN TEGEN DIRECT ZONLICHT 2367 1 1 9 5 1 1 8 6 13...
Страница 206: ...NL FIGUREN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 207: ...NL ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 208: ...NL E 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 209: ...NL I L 17...
Страница 210: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18...
Страница 226: ...PT PORTUGU S Tradu o das instru es originais 2...
Страница 230: ...PT DIMENS O DA M QUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Страница 237: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13...
Страница 238: ...PT FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 239: ...PT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 240: ...PT E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 241: ...PT I L 17...
Страница 242: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Страница 258: ...SE SVENSKA vers ttning av originalinstruktioner 2...
Страница 262: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Страница 269: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13...
Страница 270: ...SE FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 271: ...SE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 272: ...SE E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 273: ...SE I L 17...
Страница 274: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18...
Страница 290: ...RU 2...
Страница 293: ...RU 205x265x205 inch 800x450x640 inch 1 LpA K ahv 2 2 HBV 2 2 V Hz A 2 12 29 24 115 A 31 Hz W 750 960 3 3 3 236 5...
Страница 294: ...RU Z Z1 Y X 6...
Страница 295: ...RU 7...
Страница 296: ...RU 8...
Страница 297: ...RU 9...
Страница 298: ...RU Q FQ 1 1 10...
Страница 299: ...RU 11...
Страница 300: ...RU 4 C 35 C 12...
Страница 301: ...RU 13...
Страница 302: ...RU A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 303: ...RU ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 304: ...RU 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 305: ...RU L 17...
Страница 306: ...RU 1 2 3 M 1 2 18...
Страница 307: ...RU 1 2 3 Model Vac W A Hz Ser N Date IP Kg 19...
Страница 308: ...RU 6 3 6 3 20...
Страница 309: ...RU 21...
Страница 310: ...RU 25 75 30 70 40 60 45 55 DWWHULH 22...
Страница 311: ...RU 23...
Страница 312: ...RU L L 24...
Страница 313: ...RU 25...
Страница 314: ...RU 26...
Страница 315: ...RU L 27...
Страница 316: ...RU 28...
Страница 317: ...RU 29...
Страница 318: ...RU 2 2 2 1 2 1 2 6 2 8 2 2 2 3 2 4 DAC 2 5 2 7 2 7 2 7 2 6 2 2 2 9 2 7 2 7 13 14 10 11 12 6 6 30...
Страница 319: ...RU B C 31...
Страница 320: ...RU 32...
Страница 322: ...BG 2...
Страница 326: ...BG Z Z1 Y X 6...
Страница 327: ...BG D E F G H I J K 7...
Страница 328: ...BG L O P Q 8...
Страница 329: ...BG Q FQ 9...
Страница 330: ...BG 0 0 1 1 10...
Страница 331: ...BG 11...
Страница 332: ...BG 67 1 4 C 35 C 12...
Страница 333: ...BG 13...
Страница 334: ...BG A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 335: ...BG ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 336: ...BG 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 337: ...BG L 17...
Страница 338: ...BG 1 2 3 M 1 2 18...
Страница 339: ...BG 1 2 3 Model Vac W A Hz Ser N Date IP Kg 19...
Страница 340: ...BG W QH 6 3 6 3 20...
Страница 341: ...BG 9 9 9 9 9 9 2 21...
Страница 342: ...BG PP 25 75 30 70 40 60 45 55 22...
Страница 343: ...BG 9 9 9 9 23...
Страница 344: ...BG 9 9 9 9 9 9 2 2 2 2 L 24...
Страница 345: ...BG FP FP 25...
Страница 346: ...BG 2 26...
Страница 347: ...BG 27...
Страница 348: ...BG 28...
Страница 349: ...BG 29...
Страница 350: ...BG 1 1 6 8 2 3 4 5 7 7 7 6 2 9 7 7 A 13 A 14 A 10 A 11 A 12 6 6 30...
Страница 351: ...BG B C 31...
Страница 352: ...BG 32...
Страница 354: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2...
Страница 358: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6...
Страница 365: ...DK 9 56 HVN W PRG UHJQ 9 56 HVN W LPRG GLUHNWH VROO V 55 1 0 17 2 7 6 871 1 77 5 5 13...
Страница 366: ...DK FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 367: ...DK ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 368: ...DK E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 369: ...DK I L 17...
Страница 370: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N 2 18...
Страница 386: ...FI SUOMI K nnetyt ohjeet 2...
Страница 390: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6...
Страница 397: ...FI HUOMIO SUOJAA SATEELTA HUOMIO SUOJAA SUORALTA AURINGONVALOLTA AKKUJEN SIJAINTI JA LIIT NT 13...
Страница 398: ...FI KUVAT A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 399: ...FI ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 400: ...FI E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 401: ...FI I L 17...
Страница 402: ...FI Jatkojohto Koneen s hk johto 1 2 3 M N O 18...
Страница 418: ...CN 2...
Страница 419: ...3...
Страница 422: ...CN Z Z1 Y X 6...
Страница 423: ...CN D E F G H I J K L O P Q 7...
Страница 424: ...CN 8...
Страница 425: ...CN Q FQ 0 0 1 1 9...
Страница 426: ...CN 10...
Страница 427: ...CN 11...
Страница 428: ...CN 4 C 35 C 12...
Страница 429: ...CN 13...
Страница 430: ...CN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 431: ...CN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 432: ...CN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 433: ...CN I L 17...
Страница 434: ...CN 1 2 3 M N O 18...
Страница 435: ...CN Model Vac W A Hz Ser N Date IP Kg 19...
Страница 436: ...CN 6 3 6 3 20...
Страница 437: ...CN 9 9 9 9 9 9 2 21...
Страница 438: ...CN PP e e e e e e e e e e e e 22...
Страница 439: ...CN 23...
Страница 440: ...CN 2 2 2 2 24...
Страница 441: ...CN FP FP 25...
Страница 442: ...CN 2 26...
Страница 443: ...CN 27...
Страница 444: ...CN 28...
Страница 445: ...CN 29...
Страница 446: ...CN 2 2 2 3DG 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 6 5 6 30...
Страница 447: ...CN 31...
Страница 448: ...CN a 32...