
DE
bewegten Teilen halten.
l) Alle Steuerungen ausschalten, bevor der Stecker gezogen wird.
m) Während der Reinigung von Treppen ist besondere Vorsicht geboten.
Q 1LFKW YHUZHQGHQ XP EUHQQEDUH )OVVLJNHLWHQ RGHU %UHQQVWRႇH ZLH %HQ]LQ
aufzunehmen, und nicht in Bereichen verwenden, in denen diese vorhanden sein
könnten.
Diese Maschine darf ausschließlich für den vorgesehenen Verwendungszweck ein-
gesetzt werden.
Das Gebäude, in dem die Maschine betrieben wird (zum Beispiel Pharmaindustrie,
Krankenhäuser, Chemieindustrie usw.), muss richtig eingestuft und die dort gel-
tenden Sicherheitsbestimmungen und –vorschriften müssen strengstens beachtet
werden.
Die Maschine darf nicht in ungenügend beleuchteten und explosionsgefährdeten
5lXPHQDXI|ႇHQWOLFKHQ6WUDHQEHL9RUKDQGHQVHLQYRQJHVXQGKHLWVVFKlGOLFKHP
Schmutz (Staub, Gas, usw.) verwendet werden.
Die Maschine darf nur in geschlossenen Räumen aufbewahrt werden.
Die Maschine darf nur in geschlossenen Räumen aufbewahrt werden.
Die Maschine kann in einem Temperaturbereich zw4°C und +35°C betrie-
EHQZHUGHQEHL6WLOOVWDQGGHU0DVFKLQHOLHJWGHU]XOlVVLJH7HPSHUDWXUEHUHLFKKLQ
-
gegen zw0°C und +50°C.
Die Maschine muss in einer Höhe von weniger als 2000 m verwendet werden.
Die Maschine muss in einer Höhe von weniger als 2000 m verwendet werden.
Die für die Maschine zulässige Feuchtigkeit liegt bei allen Betriebsbedingungen
zwischen 0% und 95%.
Die Maschine darf nur von entsprechend geschulten Personen bedient werden, die
ihre Fähigkeiten unter Beweis gestellt haben und die ausdrücklich dazu befugt sind.
Die Maschine darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
Kenntnissen hinsichtlich ihrer Handhabung bzw. einer Beeinträchtigung der Sinnes-
organe verwendet werden, es sei denn, sie werden von einer Person überwacht,
die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, oder im sicheren Gebrauch der Maschine
geschult.
Nur die vorgesehenen Reinigungsmittel benutzen und sich dabei genau an die Vor-
schriften der entsprechenden Sicherheitsblätter halten.
Die Reinigungsmittel müssen für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden. Bei Au-
genkontakt sofort mit reichlich Wasser ausspülen und bei Einnahme sofort einen
Arzt aufsuchen.
Zahlreiche unangenehme Erfahrungen haben gezeigt, dass eine Person meist
mehrere Gegenstände trägt, die zu schweren Unfällen führen können: vor Arbeits-
beginn unbedingt Schmuckstücke, Uhren, Krawatten und sonstiges ablegen.
Der Bediener muss zur eigenen Sicherheit immer persönliche Schutzausrüstungen
benutzen: Arbeitskittel oder Overall, rutschsichere und wasserdichte Schuhe, Gum-
8
Содержание 9021147
Страница 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2...
Страница 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6...
Страница 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13...
Страница 14: ...IT FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 15: ...IT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 16: ...IT 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 17: ...IT I L 17...
Страница 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18...
Страница 34: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2...
Страница 38: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6...
Страница 46: ...EN FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 47: ...EN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 48: ...EN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 49: ...EN I L 17...
Страница 50: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18...
Страница 66: ...FR FRAN AIS Traduction du mode d emploi original 2...
Страница 70: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 Z Z1 Y X 6...
Страница 77: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13...
Страница 78: ...FR FIGURES A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 79: ...FR ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 80: ...FR E 4 3 3 5 1 F 2 1 1 H 1 16...
Страница 81: ...FR I L 17...
Страница 82: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18...
Страница 98: ...DE DEUTSCH bersetzung der Original Bedienungsanleitung 2...
Страница 102: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6...
Страница 109: ...DE VORSICHT VOR REGEN SCH TZEN VORSICHT VOR DIREKTEM SONNENLICHT SCH TZEN ANORDNUNG UND ANSCHLUSS DER BATTERIEN 13...
Страница 110: ...DE ABBILDUNGEN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 111: ...DE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 112: ...DE E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 113: ...DE I L 17...
Страница 114: ...DE Verl ngerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18...
Страница 130: ...ES ESPA OL Traducci n de las instrucciones originales 2...
Страница 134: ...ES MEDIDAS DE LA M QUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Страница 141: ...ES 7 1 1 3527 5 89 7 1 1 3527 5 8 5 7 62 6326 1 21 1 6 7 5 6 13...
Страница 142: ...ES FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 143: ...ES ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 144: ...ES 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 145: ...ES I L 17...
Страница 146: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Страница 162: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2...
Страница 166: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Страница 173: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13...
Страница 174: ...NO FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 175: ...NO ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 176: ...NO E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 177: ...NO L 17...
Страница 178: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18...
Страница 194: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2...
Страница 198: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6...
Страница 205: ...NL LET OP BESCHERMEN TEGEN REGEN LET OP BESCHERMEN TEGEN DIRECT ZONLICHT 2367 1 1 9 5 1 1 8 6 13...
Страница 206: ...NL FIGUREN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 207: ...NL ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 208: ...NL E 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 209: ...NL I L 17...
Страница 210: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18...
Страница 226: ...PT PORTUGU S Tradu o das instru es originais 2...
Страница 230: ...PT DIMENS O DA M QUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Страница 237: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13...
Страница 238: ...PT FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 239: ...PT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 240: ...PT E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 241: ...PT I L 17...
Страница 242: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Страница 258: ...SE SVENSKA vers ttning av originalinstruktioner 2...
Страница 262: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Страница 269: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13...
Страница 270: ...SE FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 271: ...SE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 272: ...SE E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 273: ...SE I L 17...
Страница 274: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18...
Страница 290: ...RU 2...
Страница 293: ...RU 205x265x205 inch 800x450x640 inch 1 LpA K ahv 2 2 HBV 2 2 V Hz A 2 12 29 24 115 A 31 Hz W 750 960 3 3 3 236 5...
Страница 294: ...RU Z Z1 Y X 6...
Страница 295: ...RU 7...
Страница 296: ...RU 8...
Страница 297: ...RU 9...
Страница 298: ...RU Q FQ 1 1 10...
Страница 299: ...RU 11...
Страница 300: ...RU 4 C 35 C 12...
Страница 301: ...RU 13...
Страница 302: ...RU A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 303: ...RU ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 304: ...RU 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 305: ...RU L 17...
Страница 306: ...RU 1 2 3 M 1 2 18...
Страница 307: ...RU 1 2 3 Model Vac W A Hz Ser N Date IP Kg 19...
Страница 308: ...RU 6 3 6 3 20...
Страница 309: ...RU 21...
Страница 310: ...RU 25 75 30 70 40 60 45 55 DWWHULH 22...
Страница 311: ...RU 23...
Страница 312: ...RU L L 24...
Страница 313: ...RU 25...
Страница 314: ...RU 26...
Страница 315: ...RU L 27...
Страница 316: ...RU 28...
Страница 317: ...RU 29...
Страница 318: ...RU 2 2 2 1 2 1 2 6 2 8 2 2 2 3 2 4 DAC 2 5 2 7 2 7 2 7 2 6 2 2 2 9 2 7 2 7 13 14 10 11 12 6 6 30...
Страница 319: ...RU B C 31...
Страница 320: ...RU 32...
Страница 322: ...BG 2...
Страница 326: ...BG Z Z1 Y X 6...
Страница 327: ...BG D E F G H I J K 7...
Страница 328: ...BG L O P Q 8...
Страница 329: ...BG Q FQ 9...
Страница 330: ...BG 0 0 1 1 10...
Страница 331: ...BG 11...
Страница 332: ...BG 67 1 4 C 35 C 12...
Страница 333: ...BG 13...
Страница 334: ...BG A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 335: ...BG ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 336: ...BG 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 337: ...BG L 17...
Страница 338: ...BG 1 2 3 M 1 2 18...
Страница 339: ...BG 1 2 3 Model Vac W A Hz Ser N Date IP Kg 19...
Страница 340: ...BG W QH 6 3 6 3 20...
Страница 341: ...BG 9 9 9 9 9 9 2 21...
Страница 342: ...BG PP 25 75 30 70 40 60 45 55 22...
Страница 343: ...BG 9 9 9 9 23...
Страница 344: ...BG 9 9 9 9 9 9 2 2 2 2 L 24...
Страница 345: ...BG FP FP 25...
Страница 346: ...BG 2 26...
Страница 347: ...BG 27...
Страница 348: ...BG 28...
Страница 349: ...BG 29...
Страница 350: ...BG 1 1 6 8 2 3 4 5 7 7 7 6 2 9 7 7 A 13 A 14 A 10 A 11 A 12 6 6 30...
Страница 351: ...BG B C 31...
Страница 352: ...BG 32...
Страница 354: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2...
Страница 358: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6...
Страница 365: ...DK 9 56 HVN W PRG UHJQ 9 56 HVN W LPRG GLUHNWH VROO V 55 1 0 17 2 7 6 871 1 77 5 5 13...
Страница 366: ...DK FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 367: ...DK ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 368: ...DK E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 369: ...DK I L 17...
Страница 370: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N 2 18...
Страница 386: ...FI SUOMI K nnetyt ohjeet 2...
Страница 390: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6...
Страница 397: ...FI HUOMIO SUOJAA SATEELTA HUOMIO SUOJAA SUORALTA AURINGONVALOLTA AKKUJEN SIJAINTI JA LIIT NT 13...
Страница 398: ...FI KUVAT A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 399: ...FI ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 400: ...FI E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 401: ...FI I L 17...
Страница 402: ...FI Jatkojohto Koneen s hk johto 1 2 3 M N O 18...
Страница 418: ...CN 2...
Страница 419: ...3...
Страница 422: ...CN Z Z1 Y X 6...
Страница 423: ...CN D E F G H I J K L O P Q 7...
Страница 424: ...CN 8...
Страница 425: ...CN Q FQ 0 0 1 1 9...
Страница 426: ...CN 10...
Страница 427: ...CN 11...
Страница 428: ...CN 4 C 35 C 12...
Страница 429: ...CN 13...
Страница 430: ...CN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 431: ...CN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 432: ...CN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 433: ...CN I L 17...
Страница 434: ...CN 1 2 3 M N O 18...
Страница 435: ...CN Model Vac W A Hz Ser N Date IP Kg 19...
Страница 436: ...CN 6 3 6 3 20...
Страница 437: ...CN 9 9 9 9 9 9 2 21...
Страница 438: ...CN PP e e e e e e e e e e e e 22...
Страница 439: ...CN 23...
Страница 440: ...CN 2 2 2 2 24...
Страница 441: ...CN FP FP 25...
Страница 442: ...CN 2 26...
Страница 443: ...CN 27...
Страница 444: ...CN 28...
Страница 445: ...CN 29...
Страница 446: ...CN 2 2 2 3DG 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 6 5 6 30...
Страница 447: ...CN 31...
Страница 448: ...CN a 32...