
DE
Die Anweisungen des Batterieherstellers sind unbedingt einzuhalten:
Die Anweisungen des Batterieherstellers sind unbedingt einzuhalten:
Ź
Ź
Die Batterien
Die Batterien stets sauber und trocken halten, um Leckströme auf der Ober-
ÀlFKH]XYHUPHLGHQ
Ź
Schützen Sie die Batterien vor Verunreinigungen, wie z.B. Metall-
staub.
Ź
Kein Werkzeug aus Metall auf die Batterien legen: es besteht Kurzschluss-
und Explosionsgefahr.
Ź
Keine Ringe oder Armbänder aus Metall tragen, wenn an den Batterien ge-
arbeitet wird.
Ź 1LFKW UDXFKHQ XQG NHLQH RႇHQHQ )ODPPHQ RGHU )XQNHQ LQ GLH 1lKH GHU
Batterien bringen.
Ź
Die Batterie nicht an den Klemmen anheben oder handhaben.
Ź
Die Batterien müssen getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden.
Ź
Bei GEL-Batterien nicht versuchen, die Batterieabdeckung zu entfernen, um
Wasser oder Säure in die Zelle/n zu füllen.
Ź
Bei der Handhabung der Batteriesäure von Panzerplatten-Akkus müssen
die entsprechenden Sicherheitsvorschriften strikt beachtet werden:
Ź
Der in den Batterien enthaltene Elektrolyt ist eine Schwefelsäurelösung
und deshalb ätzend.
Ź
Bei Augenkontakt sofort und reichlich mit Wasser waschen und einen
Arzt konsultieren.
Ź
Bei Kontakt mit der Haut oder Kleidung reichlich mit Wasser waschen.
Ź
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Ź
Geeignete Handschuhe verwenden und Augen/Gesicht schützen.
Ź 9RUGHP$XÀDGHQEHUSUIHQGDVVGHU5DXPJXWEHOIWHWLVW
Alle Wartungsarbeiten müssen in ausreichend beleuchteten Räumen, und erst
Alle Wartungsarbeiten müssen in ausreichend beleuchteten Räumen, und erst
nachdem die Maschine von der elektrischen Spannung abgetrennt worden ist, aus-
nachdem die Maschine von der elektrischen Spannung abgetrennt worden ist, aus-
geführt werden (bei Kabelmodellen, den Stecker aus der Steckdose des Strom-
geführt werden (bei Kabelmodellen, den Stecker aus der Steckdose des Strom-
netzes ziehen, bei Batteriemodellen die Schmelzsicherung von der Batteriebrücke
netzes ziehen, bei Batteriemodellen die Schmelzsicherung von der Batteriebrücke
DENOHPPHQ EHL .DEHOPRGHOOHQ PXVV GHU %HGLHQHU XQEHGLQJW YRQ MHGHP 3XQNW
DENOHPPHQ EHL .DEHOPRGHOOHQ PXVV GHU %HGLHQHU XQEHGLQJW YRQ MHGHP 3XQNW
DXVDQGHPHUVLFKEH¿QGHWSUIHQN|QQHQGDVVGHU6WHFNHUZlKUHQGGHQ:DU
-
DXVDQGHPHUVLFKEH¿QGHWSUIHQN|QQHQGDVVGHU6WHFNHUZlKUHQGGHQ:DU
-
tungsarbeiten aus der Steckdose des Stromnetzes gezogen bleibt.
tungsarbeiten aus der Steckdose des Stromnetzes gezogen bleibt.
Alle Arbeiten an der Elektrik und alle Wartungs- und Reparaturarbeiten (besonders die
nicht ausdrücklich in diesem Handbuch beschriebenen Tätigkeiten) dürfen nur von
geschultem und vom Hersteller autorisiertem Personal ausgeführt werden.
Wenn das Speisekabel, der Stecker oder die Klemmen ersetzt werden müssen, bei
der Reparatur die elektrischen Anschlüsse und die Kabelhalteplatte im Bedienfeld
so befestigen, dass das Kabel nicht herausgerissen werden kann.
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN
11
Содержание 9021147
Страница 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2...
Страница 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6...
Страница 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13...
Страница 14: ...IT FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 15: ...IT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 16: ...IT 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 17: ...IT I L 17...
Страница 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18...
Страница 34: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2...
Страница 38: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6...
Страница 46: ...EN FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 47: ...EN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 48: ...EN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 49: ...EN I L 17...
Страница 50: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18...
Страница 66: ...FR FRAN AIS Traduction du mode d emploi original 2...
Страница 70: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 Z Z1 Y X 6...
Страница 77: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13...
Страница 78: ...FR FIGURES A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 79: ...FR ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 80: ...FR E 4 3 3 5 1 F 2 1 1 H 1 16...
Страница 81: ...FR I L 17...
Страница 82: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18...
Страница 98: ...DE DEUTSCH bersetzung der Original Bedienungsanleitung 2...
Страница 102: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6...
Страница 109: ...DE VORSICHT VOR REGEN SCH TZEN VORSICHT VOR DIREKTEM SONNENLICHT SCH TZEN ANORDNUNG UND ANSCHLUSS DER BATTERIEN 13...
Страница 110: ...DE ABBILDUNGEN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 111: ...DE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 112: ...DE E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 113: ...DE I L 17...
Страница 114: ...DE Verl ngerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18...
Страница 130: ...ES ESPA OL Traducci n de las instrucciones originales 2...
Страница 134: ...ES MEDIDAS DE LA M QUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Страница 141: ...ES 7 1 1 3527 5 89 7 1 1 3527 5 8 5 7 62 6326 1 21 1 6 7 5 6 13...
Страница 142: ...ES FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 143: ...ES ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 144: ...ES 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 145: ...ES I L 17...
Страница 146: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Страница 162: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2...
Страница 166: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Страница 173: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13...
Страница 174: ...NO FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 175: ...NO ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 176: ...NO E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 177: ...NO L 17...
Страница 178: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18...
Страница 194: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2...
Страница 198: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6...
Страница 205: ...NL LET OP BESCHERMEN TEGEN REGEN LET OP BESCHERMEN TEGEN DIRECT ZONLICHT 2367 1 1 9 5 1 1 8 6 13...
Страница 206: ...NL FIGUREN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 207: ...NL ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 208: ...NL E 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 209: ...NL I L 17...
Страница 210: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18...
Страница 226: ...PT PORTUGU S Tradu o das instru es originais 2...
Страница 230: ...PT DIMENS O DA M QUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Страница 237: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13...
Страница 238: ...PT FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 239: ...PT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 240: ...PT E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 241: ...PT I L 17...
Страница 242: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Страница 258: ...SE SVENSKA vers ttning av originalinstruktioner 2...
Страница 262: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Страница 269: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13...
Страница 270: ...SE FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 271: ...SE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 272: ...SE E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 273: ...SE I L 17...
Страница 274: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18...
Страница 290: ...RU 2...
Страница 293: ...RU 205x265x205 inch 800x450x640 inch 1 LpA K ahv 2 2 HBV 2 2 V Hz A 2 12 29 24 115 A 31 Hz W 750 960 3 3 3 236 5...
Страница 294: ...RU Z Z1 Y X 6...
Страница 295: ...RU 7...
Страница 296: ...RU 8...
Страница 297: ...RU 9...
Страница 298: ...RU Q FQ 1 1 10...
Страница 299: ...RU 11...
Страница 300: ...RU 4 C 35 C 12...
Страница 301: ...RU 13...
Страница 302: ...RU A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 303: ...RU ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 304: ...RU 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 305: ...RU L 17...
Страница 306: ...RU 1 2 3 M 1 2 18...
Страница 307: ...RU 1 2 3 Model Vac W A Hz Ser N Date IP Kg 19...
Страница 308: ...RU 6 3 6 3 20...
Страница 309: ...RU 21...
Страница 310: ...RU 25 75 30 70 40 60 45 55 DWWHULH 22...
Страница 311: ...RU 23...
Страница 312: ...RU L L 24...
Страница 313: ...RU 25...
Страница 314: ...RU 26...
Страница 315: ...RU L 27...
Страница 316: ...RU 28...
Страница 317: ...RU 29...
Страница 318: ...RU 2 2 2 1 2 1 2 6 2 8 2 2 2 3 2 4 DAC 2 5 2 7 2 7 2 7 2 6 2 2 2 9 2 7 2 7 13 14 10 11 12 6 6 30...
Страница 319: ...RU B C 31...
Страница 320: ...RU 32...
Страница 322: ...BG 2...
Страница 326: ...BG Z Z1 Y X 6...
Страница 327: ...BG D E F G H I J K 7...
Страница 328: ...BG L O P Q 8...
Страница 329: ...BG Q FQ 9...
Страница 330: ...BG 0 0 1 1 10...
Страница 331: ...BG 11...
Страница 332: ...BG 67 1 4 C 35 C 12...
Страница 333: ...BG 13...
Страница 334: ...BG A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 335: ...BG ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 336: ...BG 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 337: ...BG L 17...
Страница 338: ...BG 1 2 3 M 1 2 18...
Страница 339: ...BG 1 2 3 Model Vac W A Hz Ser N Date IP Kg 19...
Страница 340: ...BG W QH 6 3 6 3 20...
Страница 341: ...BG 9 9 9 9 9 9 2 21...
Страница 342: ...BG PP 25 75 30 70 40 60 45 55 22...
Страница 343: ...BG 9 9 9 9 23...
Страница 344: ...BG 9 9 9 9 9 9 2 2 2 2 L 24...
Страница 345: ...BG FP FP 25...
Страница 346: ...BG 2 26...
Страница 347: ...BG 27...
Страница 348: ...BG 28...
Страница 349: ...BG 29...
Страница 350: ...BG 1 1 6 8 2 3 4 5 7 7 7 6 2 9 7 7 A 13 A 14 A 10 A 11 A 12 6 6 30...
Страница 351: ...BG B C 31...
Страница 352: ...BG 32...
Страница 354: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2...
Страница 358: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6...
Страница 365: ...DK 9 56 HVN W PRG UHJQ 9 56 HVN W LPRG GLUHNWH VROO V 55 1 0 17 2 7 6 871 1 77 5 5 13...
Страница 366: ...DK FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 367: ...DK ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 368: ...DK E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 369: ...DK I L 17...
Страница 370: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N 2 18...
Страница 386: ...FI SUOMI K nnetyt ohjeet 2...
Страница 390: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6...
Страница 397: ...FI HUOMIO SUOJAA SATEELTA HUOMIO SUOJAA SUORALTA AURINGONVALOLTA AKKUJEN SIJAINTI JA LIIT NT 13...
Страница 398: ...FI KUVAT A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 399: ...FI ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 400: ...FI E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 401: ...FI I L 17...
Страница 402: ...FI Jatkojohto Koneen s hk johto 1 2 3 M N O 18...
Страница 418: ...CN 2...
Страница 419: ...3...
Страница 422: ...CN Z Z1 Y X 6...
Страница 423: ...CN D E F G H I J K L O P Q 7...
Страница 424: ...CN 8...
Страница 425: ...CN Q FQ 0 0 1 1 9...
Страница 426: ...CN 10...
Страница 427: ...CN 11...
Страница 428: ...CN 4 C 35 C 12...
Страница 429: ...CN 13...
Страница 430: ...CN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 431: ...CN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 432: ...CN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 433: ...CN I L 17...
Страница 434: ...CN 1 2 3 M N O 18...
Страница 435: ...CN Model Vac W A Hz Ser N Date IP Kg 19...
Страница 436: ...CN 6 3 6 3 20...
Страница 437: ...CN 9 9 9 9 9 9 2 21...
Страница 438: ...CN PP e e e e e e e e e e e e 22...
Страница 439: ...CN 23...
Страница 440: ...CN 2 2 2 2 24...
Страница 441: ...CN FP FP 25...
Страница 442: ...CN 2 26...
Страница 443: ...CN 27...
Страница 444: ...CN 28...
Страница 445: ...CN 29...
Страница 446: ...CN 2 2 2 3DG 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 6 5 6 30...
Страница 447: ...CN 31...
Страница 448: ...CN a 32...