
FI
Ź
SXQDLQHQMDNHOWDLQHQOHGLSDODDDNXQMlQQLWHYlOLOOl9
Ź
SXQDLQHQMDNHOWDLQHQOHGLSDODDDNXQMlQQLWHYlOLOOl9
Ź
SXQDLQHQOHGLSDODDDNXQMlQQLWHYlOLOOl9
Ź
SXQDLQHQOHGLSDODDDNXQMlQQLWHYlOLOOl9
Ź
SXQDLQHQ OHGL YLONNXX DNXQ MlQQLWH YlOLOOl 9 DNXW Wl\VLQ W\KMLl PXXWDPDQ VHNXQQLQ
Ź
SXQDLQHQ OHGL YLONNXX DNXQ MlQQLWH YlOLOOl 9 DNXW Wl\VLQ W\KMLl PXXWDPDQ VHNXQQLQ
kuluttua harja ja imumoottori sammuvat,
kuluttua harja ja imumoottori sammuvat,
Ź
0LWWDULWDXOXQ SllN\WNLQ NXYD&YLLWHRWWDDNl\WW||QOHGL SDODD MDSRLVWDD Nl\W|VWlOHGL HLSDOD
Ź
0LWWDULWDXOXQ SllN\WNLQ NXYD &YLLWH RWWDD Nl\WW||Q OHGL SDODD MD SRLVWDD Nl\W|VWlOHGL HL SDOD
sähkövirran kaikista koneen toiminnoista (sammuta kone pitämällä painiketta painettuna vähintään 4
sähkövirran kaikista koneen toiminnoista (sammuta kone pitämällä painiketta painettuna vähintään 4
sekuntia).
sekuntia).
Ź
Ź
Pääkytkin (kuva C, viite 8 - vain verkkokäyttöiset versiot): ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä sähkövirran
Pääkytkin (kuva C, viite 8 - vain verkkokäyttöiset versiot): ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä sähkövirran
kaikkiin koneen toimintoihin.
kaikkiin koneen toimintoihin.
Ź
+DUMDSDLQLNHYDOROODNXYD&YLLWHRWWDDNl\WW||QOHGLSDODDMDSRLVWDDNl\W|VWlOHGLHLSDODKDUMD
-
Ź
+DUMDSDLQLNHYDOROODNXYD&YLLWHRWWDDNl\WW||QOHGLSDODDMDSRLVWDDNl\W|VWlOHGLHLSDODKDUMD
-
toiminnon. Harja ei ala pyöriä ennen kuin harjan vipua on käsitelty. ECO-toiminto (vain akkukäyttöiset
toiminnon. Harja ei ala pyöriä ennen kuin harjan vipua on käsitelty. ECO-toiminto (vain akkukäyttöiset
versiot), käytetään alentamaan harjamoottorin tehoa 20 %, aktivoi tämä toiminto käyttämällä ”harjan
versiot), käytetään alentamaan harjamoottorin tehoa 20 %, aktivoi tämä toiminto käyttämällä ”harjan
vipua” ja paina sitten painiketta muutama sekunti, kunnes ledi alkaa vilkkua.
vipua” ja paina sitten painiketta muutama sekunti, kunnes ledi alkaa vilkkua.
i TIETOA
i TIETOA
Kun harjapainike on painettuna, imu ja pesuaineen toimitus otetaan käyttöön automaattisesti.
Ź
,PXSDLQLNHYDOROODNXYD&YLLWHN\WNHHLPXPRRWWRULQSllOOHOHGLSDODDMDSRLVSllOWlOHGLHLSDOD
Ź
,PXSDLQLNHYDOROODNXYD&YLLWHN\WNHHLPXPRRWWRULQSllOOHOHGLSDODDMDSRLVSllOWlOHGLHLSDOD
pestyn lattian kuivaamiseksi. Valo palaa, kun imumoottorin virta on kytketty päälle. ECO-toiminto (vain
pestyn lattian kuivaamiseksi. Valo palaa, kun imumoottorin virta on kytketty päälle. ECO-toiminto (vain
akkukäyttöiset versiot), käytetään alentamaan imumoottorin tehoa 20 %, aktivoi tämä toiminto käyttä-
akkukäyttöiset versiot), käytetään alentamaan imumoottorin tehoa 20 %, aktivoi tämä toiminto käyttä-
mällä ”harjan vipua” ja paina sitten painiketta muutama sekunti, kunnes ledi alkaa vilkkua. Imu voidaan
mällä ”harjan vipua” ja paina sitten painiketta muutama sekunti, kunnes ledi alkaa vilkkua. Imu voidaan
aktivoida käyttämättä harjan vipua pitämällä painiketta painettuna muutaman sekunnin, kunnes ledi
aktivoida käyttämättä harjan vipua pitämällä painiketta painettuna muutaman sekunnin, kunnes ledi
alkaa vilkkua. Tällä tavalla pesuaineen toimitus voidaan aktivoida myös painamalla painiketta (kuva C,
alkaa vilkkua. Tällä tavalla pesuaineen toimitus voidaan aktivoida myös painamalla painiketta (kuva C,
viite 6).
viite 6).
Ź
3HVXDLQHSDLQLNHYDOROODNXYD&YLLWHRWWDDNl\WW||QOHGLSDODDMDSRLVWDDNl\W|VWlOHGLHLSDOD
Ź
3HVXDLQHSDLQLNHYDOROODNXYD&YLLWHRWWDDNl\WW||QOHGLSDODDMDSRLVWDDNl\W|VWlOHGLHLSDOD
pesuaineen virtauksen. Pesuainetta ei virtaa ellei harja pyörii.
pesuaineen virtauksen. Pesuainetta ei virtaa ellei harja pyörii.
Ź
+DUMDQYLSXNXYD'YLLWHRWWDDNl\WW||QKDUMDQS\|ULQQlQ
Ź
+DUMDQYLSXNXYD'YLLWHRWWDDNl\WW||QKDUMDQS\|ULQQlQ
Ź
.XLYDXVS\\KLQYLSXNXYD'YLLWHQRVWDDMRVDOHQQHWWXWDLDOHQWDDMRVQRVWHWWXNXLYDXVS\\KNLPHQ
Ź
.XLYDXVS\\KLQYLSXNXYD'YLLWHQRVWDDMRVDOHQQHWWXWDLDOHQWDDMRVQRVWHWWXNXLYDXVS\\KNLPHQ
Ź
.lGHQVLMDQVllW|YLSXNXYD'YLLWHVDOOLLNlGHQVLMDQNXOPDQVllWlPLVHQ
Ź
.lGHQVLMDQVllW|YLSXNXYD'YLLWHVDOOLLNlGHQVLMDQNXOPDQVllWlPLVHQ
Ź
3HVXDLQHHQKDQDNXYD)YLLWHVllWllSHVXDLQHHQYLUWDXVWDKDUMDDQ
Ź
3HVXDLQHHQKDQDNXYD)YLLWHVllWllSHVXDLQHHQYLUWDXVWDKDUMDDQ
Kuivauspyyhkimen asentaminen ja säätäminen
Kuivauspyyhkimen asentaminen ja säätäminen
Kuivauspyyhin (kuva A, viite 5) on vastuussa kuivauksen ensimmäisestä vaiheesta.
Kuivauspyyhin (kuva A, viite 5) on vastuussa kuivauksen ensimmäisestä vaiheesta.
Asenna se seuraavalla tavalla:
Asenna se seuraavalla tavalla:
Ź
WDUNDVWDHWWlNXLYDXVS\\KNLPHQNLLQQLWLQNXYD(YLLWHRQODVNHWWXPXXWHQODVNHVLWlNXLYDXVS\\KNL
-
men vivulla (kuva D, viite 2),
Ź
NLSSDDNRQHWDDNVHSlLQMDWXHNlGHQVLMDODWWLDOOH
Ź
W\|QQl NDNVL NLHUWHLOOl YDUXVWHWWXD WDSSLD NXYD ( YLLWH NXLYDXVS\\KNLPHHQ DXNNRLKLQ MRWND RYDW
tuessa (kuva E, viite 1),
Ź
NLLQQLWlNXLYDXVS\\KLQNLULVWlPlOOlNDNVLQXSSLDNXYD(YLLWH
Ź
W\|QQlLPXOHWNXQKRONNLNXYD(YLLWHNRNRQDDQNXLYDXVS\\KNLPHHQ
Kuivauspyyhkimen terät raapivat vesikelmun ja pesuaineen lattialta ja valmistelevat tilan, jotta se kuivuu täydelli-
sesti. Aikaa myöten jatkuva hierominen tekee lattiaan koskevan terän reunan pyöreäksi ja halkeilevaksi, vähen-
täen kuivaustehoa ja tällöin se on vaihdettava. Kulumisaste on tarkastettava usein.
Täydellistä kuivausta varten kuivauspyyhin on säädettävä siten, että takaterän reuna taittuu toiminnan aikana noin
45° lattiaan nähden joka pisteessä. Säädä terän korkeus toimenpiteen aikana säätämällä korkeutta pyörille, jotka
ovat kuivauspyyhkimen takana ja sivuilla (kuva E, viite 3).
Koneen siirtäminen, kun se ei ole toiminnassa
Toimi seuraavasti koneen siirtämiseksi.
Ź
QRVWDNXLYDXVS\\KLQNl\WWlPlOOlNXLYDXVS\\KNLPHQYLSXDNXYD'YLLWH
Ź
NRKRWDNRQHHQHWXRVDDQRVWDPDOODVLWlNlGHQVLMDVWDMDVLLUUlVHNRKGHSDLNNDDQ
Ź
VDDYXWWDHVVDSHULOOHODVNHNRQHHQHWXRVDDODV
24
Содержание 9021147
Страница 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2...
Страница 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6...
Страница 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13...
Страница 14: ...IT FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 15: ...IT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 16: ...IT 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 17: ...IT I L 17...
Страница 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18...
Страница 34: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2...
Страница 38: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6...
Страница 46: ...EN FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 47: ...EN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 48: ...EN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 49: ...EN I L 17...
Страница 50: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18...
Страница 66: ...FR FRAN AIS Traduction du mode d emploi original 2...
Страница 70: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 Z Z1 Y X 6...
Страница 77: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13...
Страница 78: ...FR FIGURES A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 79: ...FR ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 80: ...FR E 4 3 3 5 1 F 2 1 1 H 1 16...
Страница 81: ...FR I L 17...
Страница 82: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18...
Страница 98: ...DE DEUTSCH bersetzung der Original Bedienungsanleitung 2...
Страница 102: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6...
Страница 109: ...DE VORSICHT VOR REGEN SCH TZEN VORSICHT VOR DIREKTEM SONNENLICHT SCH TZEN ANORDNUNG UND ANSCHLUSS DER BATTERIEN 13...
Страница 110: ...DE ABBILDUNGEN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 111: ...DE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 112: ...DE E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 113: ...DE I L 17...
Страница 114: ...DE Verl ngerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18...
Страница 130: ...ES ESPA OL Traducci n de las instrucciones originales 2...
Страница 134: ...ES MEDIDAS DE LA M QUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Страница 141: ...ES 7 1 1 3527 5 89 7 1 1 3527 5 8 5 7 62 6326 1 21 1 6 7 5 6 13...
Страница 142: ...ES FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 143: ...ES ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 144: ...ES 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 145: ...ES I L 17...
Страница 146: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Страница 162: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2...
Страница 166: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Страница 173: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13...
Страница 174: ...NO FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 175: ...NO ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 176: ...NO E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 177: ...NO L 17...
Страница 178: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18...
Страница 194: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2...
Страница 198: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6...
Страница 205: ...NL LET OP BESCHERMEN TEGEN REGEN LET OP BESCHERMEN TEGEN DIRECT ZONLICHT 2367 1 1 9 5 1 1 8 6 13...
Страница 206: ...NL FIGUREN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 207: ...NL ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 208: ...NL E 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 209: ...NL I L 17...
Страница 210: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18...
Страница 226: ...PT PORTUGU S Tradu o das instru es originais 2...
Страница 230: ...PT DIMENS O DA M QUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...
Страница 237: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13...
Страница 238: ...PT FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 239: ...PT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 240: ...PT E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 241: ...PT I L 17...
Страница 242: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...
Страница 258: ...SE SVENSKA vers ttning av originalinstruktioner 2...
Страница 262: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...
Страница 269: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13...
Страница 270: ...SE FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 271: ...SE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 272: ...SE E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 273: ...SE I L 17...
Страница 274: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18...
Страница 290: ...RU 2...
Страница 293: ...RU 205x265x205 inch 800x450x640 inch 1 LpA K ahv 2 2 HBV 2 2 V Hz A 2 12 29 24 115 A 31 Hz W 750 960 3 3 3 236 5...
Страница 294: ...RU Z Z1 Y X 6...
Страница 295: ...RU 7...
Страница 296: ...RU 8...
Страница 297: ...RU 9...
Страница 298: ...RU Q FQ 1 1 10...
Страница 299: ...RU 11...
Страница 300: ...RU 4 C 35 C 12...
Страница 301: ...RU 13...
Страница 302: ...RU A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 303: ...RU ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 304: ...RU 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 305: ...RU L 17...
Страница 306: ...RU 1 2 3 M 1 2 18...
Страница 307: ...RU 1 2 3 Model Vac W A Hz Ser N Date IP Kg 19...
Страница 308: ...RU 6 3 6 3 20...
Страница 309: ...RU 21...
Страница 310: ...RU 25 75 30 70 40 60 45 55 DWWHULH 22...
Страница 311: ...RU 23...
Страница 312: ...RU L L 24...
Страница 313: ...RU 25...
Страница 314: ...RU 26...
Страница 315: ...RU L 27...
Страница 316: ...RU 28...
Страница 317: ...RU 29...
Страница 318: ...RU 2 2 2 1 2 1 2 6 2 8 2 2 2 3 2 4 DAC 2 5 2 7 2 7 2 7 2 6 2 2 2 9 2 7 2 7 13 14 10 11 12 6 6 30...
Страница 319: ...RU B C 31...
Страница 320: ...RU 32...
Страница 322: ...BG 2...
Страница 326: ...BG Z Z1 Y X 6...
Страница 327: ...BG D E F G H I J K 7...
Страница 328: ...BG L O P Q 8...
Страница 329: ...BG Q FQ 9...
Страница 330: ...BG 0 0 1 1 10...
Страница 331: ...BG 11...
Страница 332: ...BG 67 1 4 C 35 C 12...
Страница 333: ...BG 13...
Страница 334: ...BG A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 335: ...BG ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 1 3 2 15...
Страница 336: ...BG 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 337: ...BG L 17...
Страница 338: ...BG 1 2 3 M 1 2 18...
Страница 339: ...BG 1 2 3 Model Vac W A Hz Ser N Date IP Kg 19...
Страница 340: ...BG W QH 6 3 6 3 20...
Страница 341: ...BG 9 9 9 9 9 9 2 21...
Страница 342: ...BG PP 25 75 30 70 40 60 45 55 22...
Страница 343: ...BG 9 9 9 9 23...
Страница 344: ...BG 9 9 9 9 9 9 2 2 2 2 L 24...
Страница 345: ...BG FP FP 25...
Страница 346: ...BG 2 26...
Страница 347: ...BG 27...
Страница 348: ...BG 28...
Страница 349: ...BG 29...
Страница 350: ...BG 1 1 6 8 2 3 4 5 7 7 7 6 2 9 7 7 A 13 A 14 A 10 A 11 A 12 6 6 30...
Страница 351: ...BG B C 31...
Страница 352: ...BG 32...
Страница 354: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2...
Страница 358: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6...
Страница 365: ...DK 9 56 HVN W PRG UHJQ 9 56 HVN W LPRG GLUHNWH VROO V 55 1 0 17 2 7 6 871 1 77 5 5 13...
Страница 366: ...DK FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 367: ...DK ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 368: ...DK E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 369: ...DK I L 17...
Страница 370: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N 2 18...
Страница 386: ...FI SUOMI K nnetyt ohjeet 2...
Страница 390: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6...
Страница 397: ...FI HUOMIO SUOJAA SATEELTA HUOMIO SUOJAA SUORALTA AURINGONVALOLTA AKKUJEN SIJAINTI JA LIIT NT 13...
Страница 398: ...FI KUVAT A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 399: ...FI ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 400: ...FI E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 401: ...FI I L 17...
Страница 402: ...FI Jatkojohto Koneen s hk johto 1 2 3 M N O 18...
Страница 418: ...CN 2...
Страница 419: ...3...
Страница 422: ...CN Z Z1 Y X 6...
Страница 423: ...CN D E F G H I J K L O P Q 7...
Страница 424: ...CN 8...
Страница 425: ...CN Q FQ 0 0 1 1 9...
Страница 426: ...CN 10...
Страница 427: ...CN 11...
Страница 428: ...CN 4 C 35 C 12...
Страница 429: ...CN 13...
Страница 430: ...CN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...
Страница 431: ...CN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...
Страница 432: ...CN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...
Страница 433: ...CN I L 17...
Страница 434: ...CN 1 2 3 M N O 18...
Страница 435: ...CN Model Vac W A Hz Ser N Date IP Kg 19...
Страница 436: ...CN 6 3 6 3 20...
Страница 437: ...CN 9 9 9 9 9 9 2 21...
Страница 438: ...CN PP e e e e e e e e e e e e 22...
Страница 439: ...CN 23...
Страница 440: ...CN 2 2 2 2 24...
Страница 441: ...CN FP FP 25...
Страница 442: ...CN 2 26...
Страница 443: ...CN 27...
Страница 444: ...CN 28...
Страница 445: ...CN 29...
Страница 446: ...CN 2 2 2 3DG 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 6 5 6 30...
Страница 447: ...CN 31...
Страница 448: ...CN a 32...