manualshive.com logo in svg

Tennant 9021147, Руководство оператора, Страница: 412 / 450

Поделиться
Скачать
Tennant 9021147 Скачать руководство пользователя страница 412

FI

Jotta akut eivät vahingoitu pysyvästi, älä käytä niitä aivan tyhjiksi.
Muista, että kun vastaava punainen valo (kuva C, viite 2) vilkkuu ohjauspaneelilla, sinun on ladattava akut.

Lataustoimenpide

Ź

OLLWlVlKN|MRKWRNRQHHVVDROHYDVWDDNNXODWXULVWDNXYD*YLLWHYHUNNRSLVWRUDVLDDQ

Ź

ODWDDDNXWNXWHQNXYDWDDQDNNXODWXULQRSSDDVVD

Ź

ODWDDPLVHQORSXNVLLUURWDMRKWRNRQHHVVDROHYDVWDDNNXODWXULVWDNXYD*YLLWH

HUOLTOA KOSKEVAT OHJEET

VAARA

Älä koskaan suorita mitään huoltotoimenpiteitä ilman, että kytket koneen ensin irti verkkovirrasta (verk-

kokäyttöiset versiot) tai irrotat sulakkeen akun siltauksessa (akkukäyttöiset versiot).

Verkkokäyttöisissä versioissa työntekijän on kyettävä tarkastamaan mistä tahansa paikasta, että kone 

pysyy irrotettuna verkkovirrasta huollon suorittamisen aikana.

Sähköisen virtapiirin huolto ja kaikki muut toimenpiteet, joita ei nimenomaan mainita tässä oppaassa, on 
annettava tehtäväksi valmistajan valmentamalle ja valtuuttamalle henkilöstölle, jonka on noudatettava 

voimassa olevia turvamääräyksiä ja huolto-oppaan ohjeita.

Huolto - Yleisiä sääntöjä

Säännöllinen huollon suorittaminen valmistajan ohjeiden mukaisesti parantaa suorituskykyä ja pidentää koneen 
käyttöikää.
Konetta puhdistettaessa on noudatettava seuraavia varotoimenpiteitä.

Ź

YlOWl NRUNHDSDLQHSHVXUHLGHQ Nl\WW|l 9HWWl YRL WXQNHXWXD VlKN|ODLWWHLGHQ NRWHORLKLQ WDL PRRWWRUHLKLQ

aiheuttaen vahingoittumisen tai oikosulkuvaaran.

Ź

lOlNl\WlK|\U\lOlPS|WDLWWXPLVHQYlOWWlPLVHNVLPXRYLRVLVVD

Ź

lOlNl\WlKLLOLYHW\MlWDLOLXRWWLPLDNRVNDQHYRLYDWYDKLQJRLWWDDVXRMXVWDMDNXPLRVLD

Määräaikaishuolto

Pesuainesäiliön uimuri ja suodatin: puhdistus

Ź

3RLVWDOLNDLVHQYHGHQVlLOL|QNRUNNL3XKGLVWDXLPXULN\WYLLWHMDYDUPLVWDHWWlVHOLXNXX

vapaasti sen tapissa,

Ź

SXKGLVWDSHVXDLQHVlLOL|QVXRGDWLQNXYD,NLHUWlPlOOlDXNLNRUNNLMDSRLVWDPDOODVXRGDWLQNRNRRQSDQR

Kuivauspyyhkimen terät: vaihto

Kuivauspyyhkimen terät keräävät vesikelmun ja pesuaineen lattialta ja valmistelevat tilan, jotta se kuivuu täydel-
lisesti. Aikaa myöten jatkuva hierominen tekee lattiaan koskevan terän reunan pyöreäksi ja halkeilevaksi, vähen-
täen kuivaustehoa ja tällöin se on vaihdettava.
Terien kääntäminen tai vaihto:

Ź

DOHQQDNXLYDXVS\\KLQYDVWDDYDOODNXLYDXVS\\KNLPHQYLYXOODNXYD'YLLWH

Ź

NLSSDDNRQHWDDNVHSlLQMDWXHNlGHQVLMDODWWLDOOH

Ź

SRLVWDLPXOHWNXQKRONNLNXYD(YLLWHNXLYDXVS\\KNLPHVWl

Ź

SRLVWDNXLYDXVS\\KLQNXYD(YLLWHVHQNLLQQLW\NVHVWlNRNRQDDQUXXYDDPDOODDXNLNDNVLQXSSLDNXYD

E viite 2),

Ź

SRLVWDWHUlQSLGlWWLPHWMDWHUlWNLHUWlPlOOlDXNLQXSLWNXYD(YLLWH

Ź

Nl\WlVDPDDWHUllXXGHOOHHQNllQWlPlOOlWHUlQODWWLDDQNRVNHYDUHXQDNXQQHVNDLNNLQHOMlUHXQDDRYDW

kuluneet, tai vaihda uusi terä sovittaen se kuivauspyyhkimen rungossa oleviin ruuveihin,

Ź

YDLKGDNDNVLWHUlQSLGlWLQWlMDWHUlWMDUXXYDDNLLQQLDLHPPLQLUURWHWXWQXSLW

Ź

YDLKGDNXLYDXVS\\KLQVHQWXNLLQQRXGDWWDHQRKMHLWDMRWNDDQQHWDDQOXYXVVD´.XLYDXVS\\KNLPHQDVHQ

-

taminen ja säätäminen”.

28

Содержание 9021147

Страница 1: ...ES BRUKERH NDBOK NO GEBRUIKERSHANDLEIDING NL MANUAL DE UTILIZA O PT INSTRUKTIONSBOK SE RU BETJENINGSMANUAL DK K YTT OPAS FI CN CS16 BATTERY FLOOR SCRUBBER Europe Model Part No 9021147 SCRUBBER CS16 To...

Страница 2: ...IT ITALIANO Istruzioni originali 2...

Страница 3: ...GHOOD PDFFKLQD 23 GUIDA PRATICA PER L OPERATORE 23 RPDQGL HVFUL LRQH 23 0RQWDJJLR H UHJROD LRQH GHO VTXHHJHH 24 6SRVWDPHQWR GHOOD PDFFKLQD QRQ LQ ODYRUR 24 0RQWDJJLR H FDPELR VSD ROD GLVFKL WUDVFLQDW...

Страница 4: ...2 9HORFLWj URWD LRQH VSD ROD J 530 140 140 3RWHQ D PRWRUH VSD ROD W 200 250 HP 0 26 0 33 3RWHQ D PRWRUH WUD LRQH W Velocit massima P K 3RWHQ D PRWRUH DVSLUD LRQH W 550 400 HP 0 73 0 53 6HUEDWRLR VROX...

Страница 5: ...0 960 UDGR GL SURWH LRQH 3 IP IPX3 3HVR ORUGR SHVR PDVVLPR D SLHQR FDULFR FRQVHQWLWR GHOOD PDFFKLQD SURQWD DOO XVR H GHO VXR FDULFR XWLOH O SHVR ORUGR GHL YHLFROR FRPSUHQGH VH DSSOLFDELOH L VHUEDWRL S...

Страница 6: ...IT DIMENSIONE MACCHINA 9HGL WDEHOOD 5 77 5 67 7 1 Z Z1 Y X 6...

Страница 7: ...XWWRUH G 1RQ XWLOL DUH FRQ FDYR R VSLQD GDQQHJJLDWL 6H OD PDFFKLQD QRQ IXQ LRQD FRPH GRYUHEEH q VWDWD ODVFLDWD FDGHUH GDQQHJJLDWD ODVFLDWD DOO HVWHUQR R OD VFLDWD FDGHUH QHOO DFTXD UHVWLWXLUOD DG XQ F...

Страница 8: ...QD LO FDPSR GL WHPSHUDWXUD q LQYHFH WUD H D PDFFKLQD GHYH HVVHUH XWLOL DWD DG DOWLWXGLQH LQIHULRUH D PW D PDFFKLQD GHYH HVVHUH XWLOL DWD DG DOWLWXGLQH LQIHULRUH D PW O FDPSR GL XPLGLWj SUHYLVWR SHU OD...

Страница 9: ...HVVXQ SHVR H SHU nessun motivo 1RQ ULPXRYHUH QRQ PRGL FDUH H QRQ HOXGHUH L GLVSRVLWLYL GL VLFXUH D FDU WHU SURWH LRQH VSD ROD FDSSXFFLR SURWH LRQH SROL EDWWHULD IXVLELOL FRSHUFKLR YDQR LPSLDQWR HOHWWU...

Страница 10: ...GL XQ HOHWWULFLVWD TXDOL FDWR XQ HOHWWULFLVWD TXDOL FDWR YLHWDWR O XWLOL R GL DGDWWDWRUH VXOOD VSLQD GL DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD YLHWDWR O XWLOL R GL DGDWWDWRUH VXOOD VSLQD GL DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1H...

Страница 11: ...QL GL PDQXWHQ LRQH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH LQ DPELHQWL DGH JXDWDPHQWH LOOXPLQDWL H VRODPHQWH GRSR DYHU VFROOHJDWR OD PDFFKLQD GDOO DOL JXDWDPHQWH LOOXPLQDWL H VRODPHQWH GRSR DYHU VFROOHJDWR OD PDFFKLQD...

Страница 12: ...2 81 21 17 77 5 6 0 2 2 7 50 1 7 55 17 48 6 6 7 50 1 67 1 72 211 66 21 81 21 87725 67 512 3 5 3527 21 21752 6 266 775 1 62 8 672 6 0 2 2 99 0 172 81 21 0 172 0 1 6 0 2 2 55 672 81 21 0 172 0 1 6 0 2 2...

Страница 13: ...IT 77 1 21 3527 5 3 2 77 1 21 3527 5 8 5 77 62 6326 21 2 0 172 77 5 13...

Страница 14: ...IT FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...

Страница 15: ...IT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...

Страница 16: ...IT 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...

Страница 17: ...IT I L 17...

Страница 18: ...IT 3UROXQJD Cavo DOLPHQWD LRQH PDFFKLQD 1 2 3 M N O 18...

Страница 19: ...HJXHQ H FKH SRWUHEEHUR SURYRFDUH OD PRUWH GHO SHUVRQDOH RSSXUH SRVVLELOL GDQQL DOOD VDOXWH ATTENZIONE QGLFD FKH q QHFHVVDULR SUHVWDUH DWWHQ LRQH DO QH GL QRQ LQFRUUHUH LQ VHULH FRQVHJXHQ H FKH SRWUHEE...

Страница 20: ...HUJHQWH VXO SDYLPHQWR H HWWXDQGR O DVSRUWD LRQH GHOOR VSRUFR JUXSSR VTXHHJHH DOWULPHQWL GHWWR WHUJLSDYLPHQWR J ULI KD LO FRPSLWR GL WHUJHUH H TXLQGL GL DVFLX JDUH LO SDYLPHQWR UHFXSHUDQGR O DFTXD VSDU...

Страница 21: ...QWR WRJOLHUH OH EXVWH SRVWH DOO LQWHUQR GHOO LPEDOOR H YHUL FDUQH LO FRQWHQXWR WDJOLDQGR GL JDUDQ LD PDQXDOH G XVR H PDQXWHQ LRQH SRQWL EDWWHULH FRQ PRUVHWWL VROR PRGHOOR EDWWHULD DWWHULH FRQ PRUVHWWL...

Страница 22: ...ontanarsi GD HYHQWXDOL DPPH OLEHUH QRQ FRUWRFLUFXLWDUH L SROL GHOOH EDWWHULH QRQ FDXVDUH VFLQWLOOH H QRQ IXPDUH H EDWWHULH YHQJRQR QRUPDOPHQWH IRUQLWH FDULFKH FRQ DFLGR H SURQWH SHU O LPSLHJR 1HO FDVR...

Страница 23: ...TTENZIONE 7XWWH OH IDVL GHYRQR HVVHUH HVHJXLWH LQ DPELHQWH DGHJXDWDPHQ te illuminato ed adottando le misure di sicurezza pi appropriate alla situazione Utilizzare sempre protezioni individuali per la...

Страница 24: ...LO OHG QRQ LQL LHUj D ODPSHJJLD UH SRVVLELOH DWWLYDUH O DVSLUD LRQH VHQ D D LRQDUH OD OHYD FRPDQGR VSD ROD WHQHQGR SUHPXWR SHU UH SRVVLELOH DWWLYDUH O DVSLUD LRQH VHQ D D LRQDUH OD OHYD FRPDQGR VSD R...

Страница 25: ...LYHQGLWRUH DGGHVWUDWR H DXWRUL DWR GDO FRVWUXWWRUH PSLHJDUH HVFOXVLYDPHQWH SURGRWWL LGRQHL DO SDYLPHQWR HG DOOR VSRUFR GD ULPXRYHUH 6HJXLUH OH QRUPH GL VLFXUH D UHODWLYH DOO XVR GHL GHWHUJHQWL LQGLFDW...

Страница 26: ...D LO IXQ LRQDPHQWR GHOOD PXODWRUL VRQR SURVVLPL DOOD VFDULFD GRSR DOFXQL VHFRQGL VL EORFFD LO IXQ LRQDPHQWR GHOOD VSD ROD H GHOO DVSLUDWRUH SHU LPSHGLUH O HFFHVVLYD VFDULFD GHJOL DFFRPXODWRUL 3URFHGHU...

Страница 27: ...otezione individuale idonei all operazione da eseguire HWWXDUH O RSHUD LRQH GL VFDULFR FRQ PDFFKLQD VFROOHJDWD GDOO DOLPHQWD LRQH HOHWWULFD modello a cavo 3HU VYXRWDUH LO VHUEDWRLR SRUWDUH OD PDFFKLQD...

Страница 28: ...HYLWDUH O XVR GL LGURSXOLWULFL SRWUHEEHUR IDU DUULYDUH DFTXD DOO LQWHUQR GHO YDQR HOHWWULFR R GHL PRWRUL FRQ FRQVHJXHQWH GDQQHJJLDPHQWR R ULVFKLR GL FRUWR FLUFXLWR QRQ XWLOL DUH YDSRUH SHU QRQ GHIRUP...

Страница 29: ...UOH YHUL FDUH FKH LO IRUR GL DVSLUD LRQH GHOOR VTXHHJHH QRQ VLD LQWDVDWR OLEHUDQGROR GD HYHQWXDOL LQFURVWD LRQL GL VSRUFR 0RGHOOR D EDWWHULH ULFDULFDUH OH EDWWHULH VHFRQGR OD SURFHGXUD SUHFHGHQWHPHQWH...

Страница 30: ...rifornimento AD O 7 Batterie 5LFDULFDUH VH QHFHV sario Settimanalmente O 7 Pile Controllare livello elet trolito AD O 7 9DQR EDWWHULH Controllare eventuali OLTXLGL O 6 6LIRQH JUXSSR VTXHH JHH PRGHOOR...

Страница 31: ...UVR OD OHYD VSD ROD LO PRWRUH F q XQD RVWUX LRQH VXO WXER FKH SRUWD OD VROX LR QH DOOD VSD ROD ULPXRYHUH O LQWDVDPHQWR ULSULVWLQDQGR L FRQGRWWL LO UXELQHWWR q VSRUFR R QRQ IXQ LRQD IDU SXOLUH R VRVWLW...

Страница 32: ...UURUH VRYUDFFRUUHQWH HG SXOVDQWH DVSLUDWRUH J ULI Q ODPSHJJL YHORFL SDXVD Q ODPSHJJL YHORFL HG SXOVDQWH DVSLUDWRUH J ULI Q ODPSHJJL YHORFL SDXVD Q ODPSHJJL YHORFL UURUH FRUWR FLUFXLWR DVSLUDWRUH UURU...

Страница 33: ...9017852 6TXHHJHH VVHPEODWR 9017839 XDUQL LRQH PRWRUH DVSLUD LRQH 9017840 XDUQL LRQH FRSHUFKLR VHUEDWRLR 9017842 7XER DVSLUD LRQH 9017686 DUERQFLQR PRWRUH VSD ROD 9017687 DUERQFLQR PRWRUH DVSLUD LRQH...

Страница 34: ...EN ENGLISH Translation of original instructions 2...

Страница 35: ...and transporting the machine 23 PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR 23 Controls Description 23 Mounting and adjusting the squeegee 24 Moving the machine when not in operation 24 Mounting and changing the...

Страница 36: ...cm2 Brush rotation speed g 1 RPM 140 140 Brush motor power W 200 250 HP 0 26 0 33 Drive motor power W Maximum speed Km h Suction motor power W 550 400 HP 0 73 0 53 Solution tank L 15 gal 4 Dirty wate...

Страница 37: ...31 Power supply frequency Hz 50 60 Rated power W 750 960 IP Index of Protection IP IPX3 Gross weight maximum allowable weight with the machine fully loaded and ready for use The gross weight of the v...

Страница 38: ...EN MACHINE DIMENSIONS X Y Z See TECHNICAL SPECIFICATIONS table Z Z1 Y X 6...

Страница 39: ...ories recommended by the manufacturer d Do not use the machine if the power cable or plug is damaged If the machine does not function as it should or has been dropped damaged left outdoors or has fall...

Страница 40: ...chine is designed to operate in temperatures between 4 C and 35 C It can be stored in temperatures between 0 C and 50 C when not in use The machine must be used at an altitude below 2000 m The machine...

Страница 41: ...not remove modify or bypass safety devices brush guards battery covers fuses electric system covers etc Always check the condition of the brush guard before operating the machine If any damage is fou...

Страница 42: ...he machine s mains power plug is strictly forbidden Use of adapters with the machine s mains power plug is strictly forbidden When operating mains powered versions to avoid the risk of electrocution u...

Страница 43: ...ations must be performed in an adequately lit place and only after disconnecting the machine from the power supply With mains pow only after disconnecting the machine from the power supply With mains...

Страница 44: ...TTERY POWERED MACHINES EARTH SYMBOL IDENTIFIES ANY TERMINAL DESTINED FOR CONNECTION TO AN EXTERNAL EARTH CONDUC TOR TO PROTECT AGAINST ELECTROCUTION IN THE EVENT OF A MALFUNCTION MACHINE RUN SYMBOL MA...

Страница 45: ...EN CAUTION PROTECT AGAINST RAIN CAUTION PROTECT AGAINST DIRECT SUNLIGHT ARRANGEMENT AND CONNECTION OF BATTERIES 13...

Страница 46: ...EN FIGURE A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...

Страница 47: ...EN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...

Страница 48: ...EN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...

Страница 49: ...EN I L 17...

Страница 50: ...EN Extension Machine power cable 1 2 3 M N O 18...

Страница 51: ...avoid a series of consequences which could cause death or serious injury to personnel WARNING Indicates the need for attention in order to avoid a series of consequences which could cause injury to SH...

Страница 52: ...WKH EUXVK ZKLFK GLVWULEXWHV WKH GHWHUJHQW VROXWLRQ RQ WKH RRU DQG UHPRYH WKH GLUW VTXHHJHH DVVHPEO J UHI ZLSHV DQG GULHV WKH RRU E FROOHFWLQJ WKH ZDWHU Danger zones 7DQN DVVHPEO ZKHQ XVLQJ FHUWDLQ GHW...

Страница 53: ...WKH RRU UHPRYH WKH EDJV LQFOXGHG LQ WKH SDFNDJLQJ DQG FKHFN WKH FRQWHQWV JXDUDQWHH VOLS XVH DQG PDLQWHQDQFH PDQXDO EDWWHU EULGJHV ZLWK WHUPLQDOV EDWWHU SRZHUHG YHUVLRQV RQO EULGJHV ZLWK WHUPLQDOV EDWW...

Страница 54: ...the necessary personal protection devices gloves goggles overalls etc to limit the risk of accident HHS DZD IURP QDNHG DPHV DYRLG VKRUW FLUFXLWLQJ WKH EDWWHU SROHV DYRLG VSDUNV DQG GR QRW VPRNH DWWHUL...

Страница 55: ...HTXLSPHQW Lifting and transporting the machine WARNING All phases of lifting and moving must be performed in an adequately illuminated en vironment with the adoption of the safety measures most approp...

Страница 56: ...VKLQJ 6XFWLRQ FDQ EH activated without operating the brush lever by holding the button for a few seconds until the LED starts activated without operating the brush lever by holding the button for a fe...

Страница 57: ...trained and authorised dealers 8VH SURGXFWV VXLWDEOH IRU WKH RRU DQG GLUW WR EH UHPRYHG RQO Follow the safety precautions concerning the use of detergents given in the section IMPORTANT SAFETY PRE CAU...

Страница 58: ...ively a few seconds the brush and suction motor shut down to prevent draining the batteries excessively Charge the batteries Charge the batteries At the end of work At the end of work UHOHDVH WKH EUXV...

Страница 59: ...Use suitable personal protection devices Drain the water with the machine disconnected from the power supply mains powered versions To empty the tank PRYH WKH PDFKLQH QHDU D GUDLQ XQVFUHZ WKH FDS J U...

Страница 60: ...KLJK SUHVVXUH ZDVKHUV DWHU FRXOG SHQHWUDWH WKH HOHFWULFDO FRPSDUWPHQW RU PRWRUV OHDGLQJ WR GDPDJH RU WKH ULVN RI VKRUW FLUFXLW GR QRW XVH VWHDP WR DYRLG WKH KHDW ZDUSLQJ SODVWLF SDUWV GR QRW XVH K GUR...

Страница 61: ...KHFN WKDW WKH VXFWLRQ KROH LQ WKH VTXHHJHH LV QRW EORFNHG LI QHFHVVDU UHPRYH HQFUXVWHG GLUW DWWHU SRZHUHG YHUVLRQV FKDUJH WKH EDWWHULHV DFFRUGLQJ WR WKH SURFHGXUH GHVFULEHG Weekly operations FOHDQ WKH...

Страница 62: ...and top up DW O 7 Batteries Recharge if needed Weekly O 7 Batteries Check the electrolyte level DW O 7 Battery compartment Check for leakage O 6 Squeegee assem bly siphon two disc model Check Clean 50...

Страница 63: ...urn the motor on by operating the brush lever the hose delivering the detergent to the brush is blocked unblock and open the circuit the tap is dirty or faulty have the tap cleaned or replaced the sol...

Страница 64: ...circuit error UXVK EXWWRQ J UHI DVK SDXVH DVK UXVK EXWWRQ J UHI DVK SDXVH DVK Overcurrent error Overcurrent error 6XFWLRQ EXWWRQ J UHI TXLFN DVKHV SDXVH TXLFN DVKHV 6XFWLRQ EXWWRQ J UHI TXLFN DVKHV S...

Страница 65: ...7829 BLADE SQGE FRONT 536L LINATEX STANDARD 9017830 BLADE SQGE REAR 596L LINATEX STANDARD 9017852 SQUEEGEE ASSY KIT 9017839 GASKET MOTOR VACUUM 9017840 SEAL COVER RECVY TANK 9017842 HOSE ASSY RECVY 90...

Страница 66: ...FR FRAN AIS Traduction du mode d emploi original 2...

Страница 67: ...H 23 GUIDE PRATIQUE POUR L OP RATEUR 23 RPPDQGHV HVFULSWLRQ 23 0RQWDJH HW UpJODJH GX VXFHXU 24 pSODFHPHQW GH OD PDFKLQH KRUV XWLOLVDWLRQ 24 0RQWDJH HW UHPSODFHPHQW EURVVH GLVTXHV HQWUDvQHXUV GLVTXHV H...

Страница 68: ...HVVH URWDWLRQ EURVVH J RPM 140 140 3XLVVDQFH PRWHXU EURVVH W 200 250 HP 0 26 0 33 3XLVVDQFH PRWHXU WUDFWLRQ W 9LWHVVH PD LPDOH P K 3XLVVDQFH PRWHXU DVSLUDWLRQ W 550 400 HP 0 73 0 53 5pVHUYRLU VROXWLRQ...

Страница 69: ...SOHLQH FKDUJH GH OD PDFKLQH SUrWH j O XWLOLVDWLRQ HW GH VD FKDUJH XWLOH H SRLGV EUXW GX YpKLFXOH FRPSUHQG VL DSSOLFDEOH OHV UpVHUYRLUV SOHLQV G HDX SURSUH OHV UpVHUYRLUV YLGHV GH O HDX VDOH SOHLQV j...

Страница 70: ...FR DIMENSIONS MACHINE 9RLU WDEOHDX 5 7e5 67 48 6 7 1 48 6 Z Z1 Y X 6...

Страница 71: ...ULFDQW G 1H SDV XWLOLVHU DYHF XQ FkEOH RX XQH FKH HQGRPPDJpV 6L OD PDFKLQH QH IRQ FWLRQQH SDV FRUUHFWHPHQW VL HOOH HVW WRPEpH HQGRPPDJpH ODLVVpH j O H WpULHXU RX SORQJpH GDQV O HDX OD UHQYR HU j XQ FH...

Страница 72: ...GH j D PDFKLQH GRLW rWUH XWLOLVpH j XQH DOWLWXGH LQIpULHXUH j P D PDFKLQH GRLW rWUH XWLOLVpH j XQH DOWLWXGH LQIpULHXUH j P D SODJH G KXPLGLWp SUpYXH SRXU OD PDFKLQH HVW FRPSULVH HQWUH HW TXHOOHV TXH V...

Страница 73: ...FKRQ GH SURWHFWLRQ GHV S OHV GH OD EDWWHULH IXVLEOHV FRX YHUFOH GX FR UH GX FLUFXLW pOHFWULTXH FKDTXH XWLOLVDWLRQ GH OD PDFKLQH YpUL HU O LQWpJULWp GX FDUWHU GH SURWHFWLRQ GH OD EURVVH 6L GHV D DLVVHP...

Страница 74: ...OH LO HVW QpFHVVDLUH G XWLOLVHU XQLTXHPHQW OD UDOORQJH IRXUQLH DYHF OD PDFKLQH D Q G pYLWHU OH ULVTXH GH GpFKDUJH pOHFWULTXH UDOORQJH IRXUQLH DYHF OD PDFKLQH D Q G pYLWHU OH ULVTXH GH GpFKDUJH pOHFWUL...

Страница 75: ...GpEUDQFKp OD PDFKLQH GH O DOLPHQWDWLRQ EOHPHQW pFODLUp HW XQLTXHPHQW DSUqV DYRLU GpEUDQFKp OD PDFKLQH GH O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GDQV OHV PRGqOHV j FkEOH GpEUDQFKHU OD FKH GH OD SULVH GH FRXUDQW pO...

Страница 76: ...85 81 0 1 77 5 6 0 2 251 7 55 17 7287 251 67 1e 211 21 81 21 8 7 85 7 51 3285 3527 7 21 2175 6 e 5 6 e 75 48 6 1 6 3 11 6 0 2 e0 55 8 21 7 211 0 17 MACHINE 6 0 2 55 7 8 21 7 211 0 17 0 CHINE 6 0 2 686...

Страница 77: ...FR 77 17 21 3527e 5 3 8 77 17 21 3527e 5 80 5 5 7 8 62 6326 7 21 7 5 1 0 17 6 77 5 6 13...

Страница 78: ...FR FIGURES A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...

Страница 79: ...FR ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...

Страница 80: ...FR E 4 3 3 5 1 F 2 1 1 H 1 16...

Страница 81: ...FR I L 17...

Страница 82: ...FR 5DOORQJH kEOH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH 1 2 3 M N 2 18...

Страница 83: ...PEROHV LOOXVWUpV HW Gp QLV FL DSUqV DANGER Ce symbole attire l attention sur les dangers pouvant entra ner des risques pour la sant voire la mort ATTENTION Ce symbole attire l attention sur les dange...

Страница 84: ...OD EURVVH TXL GLVWULEXH OD VROXWLRQ GpWHUJHQWH VXU OH VRO HW pOLPLQH OD VDOHWp JURXSH VTXHHJHH DSSHOp pJDOHPHQW VXFHXU J UHS QHWWRLH HW VqFKH OH VRO HQ UpFXSpUDQW O HDX UpSDQGXH VXU FHOXL FL Zones da...

Страница 85: ...FWLRQV HW G HQWUHWLHQ EDUUHV SRQWDJH EDWWHULHV j ERUQHV PRGqOH j EDWWHULH XQLTXHPHQW UDOORQJH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH YHUVLRQ j FkEOH UDOORQJH G DOLPHQWDWLRQ GH OD PDFKLQH YHUVLRQ j FkEOH QHWWR H...

Страница 86: ...nce des batteries l op rateur doit tre muni des quipements de pro tection n cessaires gants lunettes combinaison etc pour limiter le risque d accidents s loigner de WRXWH DPPH QXH QH SDV FRXUW FLUFXLW...

Страница 87: ...la machine ATTENTION 7RXWHV OHV RSpUDWLRQV GRLYHQW rWUH H HFWXpHV GDQV GHV OLHX ELHQ pFODL r s et en adoptant les mesures de s curit les plus appropri es la situation Utiliser un quipement de protect...

Страница 88: ...j FOLJQRWHU O HVW SRV DSSX HU VXU OH ERXWRQ SHQGDQW TXHOTXHV VHFRQGHV MXVTX j FH TXH OD OHG VH PHWWH j FOLJQRWHU O HVW SRV VLEOH G DFWLYHU O DVSLUDWLRQ VDQV DFWLRQQHU OH OHYLHU GH FRPPDQGH EURVVH HQ D...

Страница 89: ...H IDEULFDQW SRXU DYRLU XQH OLVWH FRPSOqWH HW j MRXU GHV GpWHUJHQWV HW GHV SURGXLWV FKLPLTXHV GLVSRQLEOHV 8WLOLVHU H FOXVLYHPHQW GHV GpWHUJHQWV DGDSWpV DX VRO j QHWWR HU HW j OD VDOHWp j pOLPLQHU 6XLYU...

Страница 90: ...VTXH GpFKDUJpV X ERXW GH TXHOTXHV VHFRQGHV OHV EURVVHV HW O DVSL PXODWHXUV VRQW SUHVTXH GpFKDUJpV X ERXW GH TXHOTXHV VHFRQGHV OHV EURVVHV HW O DVSL UDWHXU V DUUrWHQW SRXU HPSrFKHU XQH GpFKDUJH H FHVVL...

Страница 91: ...GH SURWHFWLRQ LQGLYLGXHOOH DGDSWpV j O RSpUDWLRQ j H HFWXHU Vider le r servoir uniquement apr s avoir d branch la machine mod le c ble 3RXU YLGHU OH UpVHUYRLU DPHQHU OD PDFKLQH j SUR LPLWp G XQ UHJDUG...

Страница 92: ...WWR HXUV KDXWH SUHVVLRQ GH O HDX SRXUUDLW HQWUHU j O LQWpULHXU GX FR UHW pOHFWULTXH RX GHV PRWHXUV HW OHV HQGRPPDJHU RX SURYRTXHU XQ FRXUW FLUFXLW QH SDV XWLOLVHU GH YDSHXU OD FKDOHXU SRXUUDLW GpIRUPH...

Страница 93: ...X VXFHXU Q HVW SDV ERXFKp VL QpFHVVDLUH UHWLUHU OHV GpS WV GH VDOHWp TXL V VRQW DFFXPXOpV 0RGqOH j EDWWHULH UHFKDUJHU OHV EDWWHULHV VXLYDQW OD SURFpGXUH GpFULWH SUpFpGHPPHQW 7RXWHV OHV VHPDLQHV QHWWR...

Страница 94: ...OHU UDYLWDLOOHU AD 2 7 DWWHULHV 5HFKDUJHU VL QpFHVVDLUH 7RXWHV OHV VHPDLQHV 2 7 Piles RQWU OHU OH QLYHDX G pOHF WURO WH AD 2 7 R UH EDWWHULHV RQWU OHU OHV pYHQWXHOV OL TXLGHV 2 6 6LSKRQ JURXSH VXFHXU...

Страница 95: ...ROXWLRQ OH PRWHXU EURVVH HVW DUUrWp DFWLRQQHU OH PRWHXU j O DLGH GX OHYLHU EURVVH OH WX DX G DOLPHQWDWLRQ TXL DPqQH OD VROXWLRQ MXVTX DX EURVVHV HVW ERXFKp GpERXFKHU OH WX DX OH URELQHW HVW VDOH RX QH...

Страница 96: ...UDWHXU J UHS FOLJQRWHPHQWV UDSLGHV SDXVH FOLJQRWHPHQWV HG ERXWRQ DVSLUDWHXU J UHS FOLJQRWHPHQWV UDSLGHV SDXVH FOLJQRWHPHQWV UDSLGHV UDSLGHV UUHXU FRXUW FLUFXLW DVSLUDWHXU UUHXU FRXUW FLUFXLW DVSLUDWHX...

Страница 97: ...U DVVHPEOp 9017839 RLQW PRWHXU DVSLUDWLRQ 9017840 RLQW FRXYHUFOH UpVHUYRLU 9017842 7X DX DVSLUDWLRQ 9017686 KDUERQ PRWHXU EURVVH 9017687 KDUERQ PRWHXU DVSLUDWLRQ 9017844 277 85 289 5 5e6 592 5 9017846...

Страница 98: ...DE DEUTSCH bersetzung der Original Bedienungsanleitung 2...

Страница 99: ...TFADEN F R DEN BEDIENER 23 Steuerungen Beschreibung 23 Montage und Regulierung des Saugfu es 24 Standortwechsel der nicht betriebenen Maschine 24 Montage und Auswechseln der B rsten Treibteller Treibt...

Страница 100: ...140 140 Leistung B rstenmotor W 200 250 HP 0 26 0 33 Leistung Fahrmotor W H chstgeschwindigkeit km h Leistung Saugmotor W 550 400 HP 0 73 0 53 Reinigungsmitteltank l 15 gal 4 Schmutzwassertank l 16 5...

Страница 101: ...960 Schutzart IP IP IPX3 Bruttogewicht zul ssiges H chstgewicht bei Volllast der betriebsbereiten Maschine und ihrer Nutz last Das Bruttogewicht der Fahrzeuge beinhaltet sofern anwendbar die vollen R...

Страница 102: ...DE MASCHINENABMESSUNGEN X Y Z Siehe Tabelle TECHNISCHE DATEN Z Z1 Y X 6...

Страница 103: ...enden Wenn die Maschine nicht so funktioniert wie sie sollte fallen gelassen wurde besch digt ist im Freien gelassen oder ins Wasser fallen gelassen wurde muss sie zu einem Kundendien stzentrum gebrac...

Страница 104: ...eniger als 2000 m verwendet werden Die Maschine muss in einer H he von weniger als 2000 m verwendet werden Die f r die Maschine zul ssige Feuchtigkeit liegt bei allen Betriebsbedingungen zwischen 0 un...

Страница 105: ...erungen Abdeckung des Elektrofachs nicht entfernen nicht ver ndern und nicht umgehen Bei jedem Gebrauch der Maschine die Schutzverkleidung der B rste auf einwand freien Zustand pr fen Sollte sie M nge...

Страница 106: ...HNWULNHU TXDOL LHUWHQ OHNWULNHUausgetauscht werden ausgetauscht werden Die Verwendung eines Adapters am Netzstecker der Maschine ist verboten Die Verwendung eines Adapters am Netzstecker der Maschine...

Страница 107: ...DVV GHU 5DXP JXW EHO IWHW LVW Alle Wartungsarbeiten m ssen in ausreichend beleuchteten R umen und erst Alle Wartungsarbeiten m ssen in ausreichend beleuchteten R umen und erst nachdem die Maschine von...

Страница 108: ...G LTIG SYMBOL ERDUNGSKLEMME BEZEICHNET JEDE KLEM ME DIE F R DEN ANSCHLUSS AN EINEN EXTERNEN LEITER ZUM SCHUTZ VOR STROMSCHL GEN IM FALLE EINES DEFEKTS BESTIMMT IST SYMBOL MASCHINENBETRIEB EIN SYMBOL...

Страница 109: ...DE VORSICHT VOR REGEN SCH TZEN VORSICHT VOR DIREKTEM SONNENLICHT SCH TZEN ANORDNUNG UND ANSCHLUSS DER BATTERIEN 13...

Страница 110: ...DE ABBILDUNGEN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...

Страница 111: ...DE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...

Страница 112: ...DE E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...

Страница 113: ...DE I L 17...

Страница 114: ...DE Verl ngerung Speisekabel der Maschine 1 2 3 M N O 18...

Страница 115: ...GLH XP 7RG GHV 3HUVRQDOV RGHU X JHVXQGKHLWOLFKHQ 6FKlGHQ I KUHQ N QQWHQ ACHTUNG HLJW DQ GDVV K FKVWH 9RUVLFKW JHERWHQ LVW XP QLFKW LQ HUQVWH 6FKZLHULJNHLWHQ X JHUDWHQ GLH 6FKlGHQ DQ GHU 0DVFKLQH DQ GH...

Страница 116: ...GDV DXSWHOHPHQW LVW GLH UVWH PLW GHU GLH 5HLQLJXQJVO VXQJ DXI GHP RGHQ YHUWHLOW XQG GHU 6FKPXW HQWIHUQW ZLUG 6DXJIX HLQKHLW DXFK 6TXHHJHH JHQDQQW EE 3NW VLH UHLQLJW XQG WURFNQHW GHQ RGHQ GXUFK EVDXJH...

Страница 117: ...en GLH 8PVFKOlJH DXV GHU 9HUSDFNXQJ QHKPHQ XQG LKUHQ QKDOW EHUSU IHQ DUDQWLHVFKHLQ HWULHEV XQG DUWXQJVDQOHLWXQJ DWWHULHEU FNHQ PLW OHPPHQ QXU I U DWWHULHPRGHOOH EU FNHQ PLW OHPPHQ QXU I U DWWHULHPRGHO...

Страница 118: ...r notwendigen Schutzausr stungen Handschuhe Brillen Overall usw tragen XQG VLFK YRQ R HQHP HXHU IHUQKDOWHQ HU GDUI GLH 3ROH GHU DWWHULH QLFKW NXU VFKOLH HQ NHLQH XQNHQ verursachen und nicht rauchen Di...

Страница 119: ...rgang muss in einem gut beleuchteten Raum und un WHU QZHQGXQJ DQJHPHVVHQHU 6LFKHUKHLWVPD QDKPHQ GXUFKJHI KUW ZHUGHQ Zur Sicherheit des Bedieners immer pers nliche Schutzausr stungen verwenden DV X DGH...

Страница 120: ...ltet werden ohne den B rstensteuerhebel zu bedienen indem beginnt Die Absaugung kann eingeschaltet werden ohne den B rstensteuerhebel zu bedienen indem die Taste f r einige Sekunden anhaltend gedr ckt...

Страница 121: ...n k nnen Sie beim vom Her steller geschulten und autorisierten H ndler anfordern Ausschlie lich Reinigungsmittel verwenden die f r den Fu boden und den zu entfernenden Schmutz geeignet sind Beachten S...

Страница 122: ...K HLQLJHQ 6HNXQGHQ VFKDOWHQ VLFK GLH UVWH XQG GLH EVDX PXODWRUHQ IDVW OHHU VLQG QDFK HLQLJHQ 6HNXQGHQ VFKDOWHQ VLFK GLH UVWH XQG GLH EVDX JXQJ DE XP GLH 7LHIHQWODGXQJ GHU NNXPXODWRUHQ X YHUKLQGHUQ LH...

Страница 123: ...sr stungen tragen Vor dem Ablassen des Schmutzwassers die Maschine von der Spannungsversorgung abtrennen Kabel modell Um den Tank zu entleeren wie folgt vorgehen GLH 0DVFKLQH LQ GLH 1lKH HLQHV XOO V E...

Страница 124: ...LJW ZHUGHQ N QQWHQ XQG XU VFKOXVVJHIDKU EHVWHKW NHLQHQ DPSI YHUZHQGHQ GDPLW GLH XQVWVWR WHLOH QLFKW GXUFK lUPH YHUIRUPW ZHUGHQ NHLQH RKOHQZDVVHUVWR H RGHU VHPLWWHO YHUZHQGHQ GLH HKlXVH XQG GLH XPPLWHL...

Страница 125: ...LQG JHJHEHQHQIDOOV DXVZHFK seln GLH QVDXJ QXQJ GHV 6DXJIX HV DXI 9HUVWRSIXQJHQ SU IHQ HYHQWXHOOH 6FKPXW YHUNUXVWXQJHQ HQWIHU QHQ DWWHULHPRGHOO GLH DWWHULHQ ZLH XYRU EHVFKULHEHQ DX DGHQ W chentliche Wa...

Страница 126: ...hentlich O 7 Zellen Elektrolytstand kont rollieren AD O 7 Batteriefach Auf Fl ssigkeiten pr fen O 6 Siphon Saugfu ein heit Zweischeiben Modell Pr fen Reinigen 50 Stunden O 2 D e c k e l d i c h t u n...

Страница 127: ...GLH 7DVWH I U GHQ 5HLQLJXQJVPLWWHO XVV GU FNHQ der Reinigungsmitteltank ist leer den Reinigungsmitteltank bef llen der B rstenmotor ist ausgeschaltet den Motor mit Hilfe des B rstenhebels einschal ten...

Страница 128: ...ken berstromfehler berstromfehler LED Saugschalter Abb C Pkt 5 zweimal schnelles Blinken Pause zweimal schnel LED Saugschalter Abb C Pkt 5 zweimal schnelles Blinken Pause zweimal schnel les Blinken le...

Страница 129: ...9017852 Montierter Saugfu 9017839 Dichtung Saugmotor 9017840 Dichtung Tankdeckel 9017842 Saugschlauch 9017686 Kohleb rste B rstenmotor 9017687 Kohleb rste Saugmotor 9017844 SCHWIMMER TANKDECKEL 90178...

Страница 130: ...ES ESPA OL Traducci n de las instrucciones originales 2...

Страница 131: ...EL OPERADOR 23 0DQGRV HVFULSFLyQ 23 0RQWDMH UHJXODFLyQ GHO VHFDGRU GH VXHORV 24 HVSOD DPLHQWR GH OD PiTXLQD VLQ TXH WUDEDMH 24 0RQWDMH VXVWLWXFLyQ GHO FHSLOOR GLVFRV GH DUUDVWUH GLVFRV GH DUUDVWUH 25...

Страница 132: ...H URWDFLyQ GHO FHSLOOR U S P 140 140 3RWHQFLD GHO PRWRU GHO FHSLOOR W 200 250 HP 0 26 0 33 3RWHQFLD GHO PRWRU GH WUDFFLyQ W 9HORFLGDG Pi LPD NP K 3RWHQFLD GHO PRWRU GH DVSLUDFLyQ W 550 400 HP 0 73 0 5...

Страница 133: ...50 960 UDGR GH SURWHFFLyQ 3 IP IPX3 3HVR EUXWR SHVR Pi LPR FRQ FDUJD SOHQD DGPLWLGR GH OD PiTXLQD OLVWD SDUD HO XVR GH VX FDUJD WLO O SHVR EUXWR GH ORV YHKtFXORV LQFOX H HQ VX FDVR ORV GHSyVLWRV OOHQR...

Страница 134: ...ES MEDIDAS DE LA M QUINA 9pDVH OD 7DEOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...

Страница 135: ...GDGRV SRU HO IDEULFDQWH G 1R OD XWLOLFH FRQ HO FDEOH R OD FODYLMD GDxDGRV 6L OD PiTXLQD QR IXQFLRQDUD FRPR GHEHUtD VH KD FDtGR GDxDGR GHMDGR DO DLUH OLEUH R VH KD FDtGR DO DJXD OOpYHOD D XQ FHQWUR GH...

Страница 136: ...QD DOWLWXG LQIHULRU D P D PiTXLQD VH GHEH XWLOL DU HQ OXJDUHV FRQ XQD DOWLWXG LQIHULRU D P O UDQJR GH KXPHGDG SUHYLVWR SDUD OD PiTXLQD HQ FXDOTXLHU FRQGLFLyQ HQ TXH VH HQFXHQWUH HV HQWUH D PiTXLQD GHE...

Страница 137: ...UHVJXDUGR GH SURWHFFLyQ GHO FHSLOOR FDSXFKyQ GH SURWHFFLyQ GH ORV SRORV GH OD EDWHUtD IXVL EOHV WDSD GHO FRPSDUWLPHQWR GHO VLVWHPD HOpFWULFR DGD YH TXH XWLOLFH OD PiTXLQD FRPSUXHEH OD LQWHJULGDG GHO...

Страница 138: ...DEOH WHQJD FXLGDGR GH TXH HO FHSLOOR URWDWLYR QR HQWUH HQ FRQWDFWR FRQ HO FDEOH GH H WHQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ 3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH OHVLRQHV SHUVRQDOHV GHELGR D XQ D RMDPLHQWR HQWUH OD FODYLMD GH D...

Страница 139: ...XPLQDFLyQ DGHFXDGD VROR WUDV KDEHU GHVFRQHFWDGR OD PiTXLQD GH OD DOLPHQ LOXPLQDFLyQ DGHFXDGD VROR WUDV KDEHU GHVFRQHFWDGR OD PiTXLQD GH OD DOLPHQ WDFLyQ HOpFWULFD HQ ORV PRGHORV FRQ FDEOH GHVFRQHFWDQG...

Страница 140: ...326 48 81 21 1 21 7 5 6 0 2 2 7 50 1 7 55 17 8 48 5 7 50 1 67 1 2 21 1 81 21 8 725 7 512 3 5 3527 1 2175 6 6 5 6 e 75 6 1 62 2 6 0 2 2 55 148 81 21 0 172 0 48 1 6 0 2 2 3 5 81 21 0 172 0 48 1 6 0 2 2...

Страница 141: ...ES 7 1 1 3527 5 89 7 1 1 3527 5 8 5 7 62 6326 1 21 1 6 7 5 6 13...

Страница 142: ...ES FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...

Страница 143: ...ES ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...

Страница 144: ...ES 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...

Страница 145: ...ES I L 17...

Страница 146: ...ES WHQVLyQ DEOH GH DOLPHQWDFLyQ PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...

Страница 147: ...o incurrir en consecuencias serias que podr an provocar la muerte del personal o posibles da os a la salud ATENCI N Indica que es necesario tener cuidado para no incurrir en consecuencias serias que p...

Страница 148: ...EUH HO VXHOR HOLPLQDQGR OD VXFLHGDG JUXSR VTXHHJHH WDPELpQ GHQRPLQDGR VHFDGRU GH VXHORV J UHI VLUYH SDUD OLPSLDU VHFDU HO VXHOR UHFXSHUDQGR HO DJXD GHUUDPDGD VREUH HO PLVPR Zonas de peligro UXSR GHSyV...

Страница 149: ...DUDQWtD PDQXDO GH XVR PDQWHQLPLHQWR SXHQWHV GH EDWHUtD FRQ ERUQHV VROR PRGHOR FRQ EDWHUtD GH EDWHUtD FRQ ERUQHV VROR PRGHOR FRQ EDWHUtD FDEOH GH H WHQVLyQ GH DOLPHQWDFLyQ GH OD PiTXLQD YHUVLyQ FRQ FDE...

Страница 150: ...no de protecci n etc para limitar los riesgos de accidentes tambi n deber mantenerse alejado de las llamas libres no cortocircuitar los polos de las bater as no causar chispas ni fumar DV EDWHUtDV VH...

Страница 151: ...ENCI N Todas las fases deber n ser llevadas a cabo en un lugar adecuadamen WH LOXPLQDGR DGRSWDQGR ODV PHGLGDV GH VHJXULGDG PiV DGHFXDGDV SDUD OD VLWXDFLyQ Utilice siempre protecciones individuales par...

Страница 152: ...OD DVSLUDFLyQ VLQ DFFLRQDU OD SDODQFD GH DFFLRQDPLHQWR GHO FRPLHQFH D GHVWHOODU V SRVLEOH DFWLYDU OD DVSLUDFLyQ VLQ DFFLRQDU OD SDODQFD GH DFFLRQDPLHQWR GHO FHSLOOR PDQWHQLHQGR SXOVDGR GXUDQWH XQRV VH...

Страница 153: ...RQLEOHV FRQWDFWH FRQ HO GLVWUL EXLGRU FDSDFLWDGR DXWRUL DGR SRU HO IDEULFDQWH 8WLOLFH H FOXVLYDPHQWH SURGXFWRV LGyQHRV SDUD HO VXHOR OD VXFLHGDG D HOLPLQDU 5HVSHWH ODV QRUPDV GH VHJXULGDG VREUH HO XVR...

Страница 154: ...EORTXHDUi HO IXQFLRQDPLHQ EDWHUtDV HVWiQ FDVL GHVFDUJDGDV GHVSXpV GH DOJXQRV VHJXQGRV VH EORTXHDUi HO IXQFLRQDPLHQ WR GHO FHSLOOR GHO DVSLUDGRU SDUD LPSHGLU TXH ODV EDWHUtDV VH GHVFDUJXHQ FRPSOHWDPHQ...

Страница 155: ...la operaci n a efectuar Vac e la m quina desconectada de la alimentaci n el ctrica modelo con cable 3DUD YDFLDU HO GHSyVLWR FRORTXH OD PiTXLQD FHUFD GH XQ VXPLGHUR GH GHVDJ H GHVHQURVTXH HO WDSyQ J U...

Страница 156: ...H KLGUROLPSLDGRUDV SRGUtD HQWUDU DJXD HQ HO LQWHULRU GHO FRPSDUWLPLHQWR HOpFWULFR R GH ORV PRWR UHV SURGXFLHQGR DYHUtDV R FRUWRFLUFXLWRV QR XWLOLFH YDSRU SRUTXH HO FDORU SRGUtD GHIRUPDU ODV SLH DV GH...

Страница 157: ...LR FRQWUROH TXH HO DJXMHUR GH DVSLUDFLyQ GHO VHFDGRU GH VXHORV QR HVWp DWDVFDGR GH VHU QHFHVDULR OLPSLH ODV LQFUXVWDFLRQHV GH VXFLHGDG 0RGHOR FRQ EDWHUtDV UHFDUJXH ODV EDWHUtDV VLJXLHQGR ODV LQVWUXFFL...

Страница 158: ...DULR 6HPDQDOPHQWH O 7 DWHUtDV RQWUROH HO QLYHO GHO HOHFWUROLWR AD O 7 ORMDPLHQWR GH ODV EDWHUtDV RQWUROH ORV OtTXLGRV O 6 6LIyQ JUXSR VHFDGRU GH VXH ORV PRGHOR GH GREOH GLVFR RQWUROH LPSLH KRUDV O 2 X...

Страница 159: ...H OD VROXFLyQ WLHQH HO DSDJDGR SXOVH HO ERWyQ GH XMR GH OD VROXFLyQ O GHSyVLWR GH OD VROXFLyQ HVWi YDFtR OOHQH HO GHSyVLWR GH OD VROXFLyQ HO PRWRU GHO FHSLOOR HVWi GHWHQLGR DFFLRQH HO PRWRU FRQ OD SDO...

Страница 160: ...HSLOOR UURU FRUWRFLUFXLWR FHSLOOR ERWyQ FHSLOOR J UHI GHVWHOOR SDXVD GHVWHOOR ERWyQ FHSLOOR J UHI GHVWHOOR SDXVD GHVWHOOR UURU VREUHFRUULHQWH UURU VREUHFRUULHQWH ERWyQ DVSLUDGRU J UHI GHVWHOORV UiSLGR...

Страница 161: ...GRU VWiQGDU 9017852 6HFDGRU HQVDPEODGR 9017839 XQWD GHO PRWRU GH DVSLUDFLyQ 9017840 XQWD GH OD WDSD GHO GHSyVLWR 9017842 7XER GH DVSLUDFLyQ 9017686 VFRELOODV GHO PRWRU GHO FHSLOOR 9017687 VFRELOODV GH...

Страница 162: ...NO NORSK Oversettelse av originalinstruksjonene 2...

Страница 163: ...NOMGANG FOR OPERAT REN 23 RPPDQGRHU HVNULYHOVH 23 0RQWHULQJ RJ MXVWHULQJ DY VXJHQDOHQ 24 HYHJHOVH DY PDVNLQHQ QnU GHQ LNNH HU L GULIW 24 0RQWHULQJ RJ E WWH DY E UVWH VNXUHSXWHU VNXUHSXWHU 25 25 5HQJM...

Страница 164: ...W NRVW J RPM 140 140 6W UNH NRVWHPRWRU W 200 250 HP 0 26 0 33 6W UNH IUDPGULIWVPRWRU W 0DNVLPDOKDVWLJKHW P W UDIW RSSVXJLQJVPRWRU W 550 400 HP 0 73 0 53 9DVNHO VQLQJVWDQN L 15 JDO 4 2SSVDPOLQJVWDQN L...

Страница 165: ...50 960 3 EHVN WWHOVHVJUDG 3 3 UXWWRYHNW PDNVLPDO WLOODWW YHNW PHG IXOO ODVW IRU PDVNLQ NODU IRU EUXN LQNOXGHUW Q WWHODVW UXWWRYHNWHQ DY NM UHW HW LQNOXGHUHU KYLV GHW HU DNWXHOW IXOOH YDVNHO VQLQJVWDQN...

Страница 166: ...NO MASKINDIMENSJON 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...

Страница 167: ...n LNNH EUXNHV KYLV NDEHOHQ HOOHU VWLNNRQWDNWHQ HU VNDGHW YLV PDVNLQHQ LNNH IXQJHUHU VRP GHQ VNDO KDU Y UW XWVDWW IRU IDOO HU VNDGHW KDU EOLWW VWnHQGH XWHQG UV HOOHU KDU IDOW L YDQQ Pn GX OHYHUH GHQ LQ...

Страница 168: ...XUHU IUD RJ 0DVNLQHQ Pn EUXNHV L K GHU ODYHUH HQQ P R K 0DVNLQHQ Pn EUXNHV L K GHU ODYHUH HQQ P R K XIWIXNWLJKHWHQ PDVNLQHQ NDQ RSHUHUH RJ ODJUHV XQGHU HU IUD RJ 0DVNLQHQ Pn NXQ EUXNHV DY SHUVRQDOH VR...

Страница 169: ...UHWQLQJHU EHVN WWHOVHVGHNVHO IRU NRVW EHVN WWHOVHVKHWWH Sn EDWWHULSROHQH GHNVHO WLO URPPHW PHG GHW HOHNWULVNH V VWH PHW YHU JDQJ GX EUXNHU PDVNLQHQ Pn GX NRQWUROOHUH DW GHNVHOHW VRP EHVN WWHU NRVWHQ H...

Страница 170: ...HU PHG VWU PNDEOHU Pn GX IRU n XQQJn IDUHQ IRU HOHNWULVN VW W 9HG EUXN DY PRGHOOHU PHG VWU PNDEOHU Pn GX IRU n XQQJn IDUHQ IRU HOHNWULVN VW W DOOWLG EDUH EUXNH GHQ VNM WHOHGQLQJHQ VRP I OJHU PHG PDVNL...

Страница 171: ...HW PDVNLQHQ IUD VWU PWLOI UVHOHQ Sn PRGHOOHU PHG OHGQLQJ YHG n NREOH KD NREOHW PDVNLQHQ IUD VWU PWLOI UVHOHQ Sn PRGHOOHU PHG OHGQLQJ YHG n NREOH VW SVHOHW IUD VWLNNRQWDNWHQ PHQV Sn PRGHOOHU YHG EDWWHU...

Страница 172: ...5 33 5 7 7 81 5 5 0 77 5 6 0 2 25 25 1 67 50 1 17 6 5 5 7 50 1 5 620 6 2 6 7 1 67 51 5 25 6 77 6 027 75 6 67 7 7 9 6 0 2 25 67 57 9 0 6 1 16 81 6 21 6 0 2 25 67 16 9 0 6 1 16 81 6 21 6 0 2 25 58 67 1...

Страница 173: ...NO 256 7 0c 6 77 6 027 5 1 256 7 0c 6 77 6 027 5 7 62 6 3 66 5 1 2 7 2 1 9 77 5 1 13...

Страница 174: ...NO FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...

Страница 175: ...NO ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...

Страница 176: ...NO E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...

Страница 177: ...NO L 17...

Страница 178: ...NO 6NM WHOHGQLQJ 6WU PNDEHO WLO maskinen 1 2 3 M N O 18...

Страница 179: ...L I OJHQGH DYVQLWW FARE Angir at du m v re oppmerksom for unng en alvorlige konsekvenser som kan gi til d delig utfall for personellet eller mulige helseskader V R OPPMERKSOM Angir at man m vise aktso...

Страница 180: ...RUGHOH YDVNH YDQQHW Sn JXOYHW VOLN DW VPXVV RJ VNLWW IMHUQHV 6TXHHJHH PRGXOHQ RJVn NDOW VXJHQDO J UHI KDU VRP RSSJDYH n VNUDSH RYHU RJ GHUPHG W UNH JXOYHW PHQV YDVNHYDQQHW VXJHV RSS Faresoner 7DQNHQKH...

Страница 181: ...U EUXN RJ YHGOLNHKROG EDWWHULEURHU PHG NOHPPHU NXQ Sn GH EDWWHULGUHYQH PRGHOOHQH URHU PHG NOHPPHU NXQ Sn GH EDWWHULGUHYQH PRGHOOHQH 6NM WHOHGQLQJ WLO PDVNLQHQ YHUVMRQ PHG NDEHO 6NM WHOHGQLQJ WLO PDVNL...

Страница 182: ...siko for skader i tillegg Pn PDQ KROGH JRG DYVWDQG WLO HYW nSHQ DPPH SDVVH Sn n LNNH NRUWVOXWWH EDWWHULSROHQH LNNH VNDSH gnister og ikke r yke DWWHULHQH OHYHUHV QRUPDOW PHG EDWWHULV UHQ SnI OW RJ NODU...

Страница 183: ...MERKSOM Alle fasene av prosedyren m utf res i et lokale som er tilstrekke lig opplyst ta ogs n dvendige forholdsregler i enhver situasjon Bruk alltid personlige beskyttelsesanordninger beregnet til de...

Страница 184: ...PXOLJ n DNWLYHUH RSSVXJLQJHQ XWHQ n DNWLYHUH VSDNHQ VRP VW UHU E UVWHQ ROG WDVWHQ LQQH L QRHQ VHNXQGHU WLO n DNWLYHUH RSSVXJLQJHQ XWHQ n DNWLYHUH VSDNHQ VRP VW UHU E UVWHQ ROG WDVWHQ LQQH L QRHQ VHNX...

Страница 185: ...NHPDVNLQHU RU HQ IXOOVWHQGLJ RJ RSSGDWHUW OLVWH RYHU YDVNHPLGOHU RJ NMHPLVNH SURGXNWHU VRP NDQ EUXNHV WD NRQWDNW PHG DXWRULVHUW IRUKDQGOHU UXN EDUH SURGXNWHU VRP HU HJQHW WLO JXOYHW RJ VNLWWHQ VRP VND...

Страница 186: ...VQDUW HU XWODGHW WWHU QRHQ VHNXQGHU EORNNHUHV IXQNVMRQHQ WLO E UVWHQ RJ RSSVXJLQJVHQKHWHQ IRU ULHQH VQDUW HU XWODGHW WWHU QRHQ VHNXQGHU EORNNHUHV IXQNVMRQHQ WLO E UVWHQ RJ RSSVXJLQJVHQKHWHQ IRU n KLQG...

Страница 187: ...anordninger tilpasset det rengj ringsarbeidet som skal utf res Utf r t mmeoperasjonen med maskinen frakoplet str mtilf rselen modell med ledningen RU n W PPH WDQNHQ O WW PDVNLQHQ WLO HW VWHG GHU GHQ H...

Страница 188: ...UH WLO DW GHW NRPPHU YDQQ L GHW HOHNWULVNH NDPPHUHW HOOHU PRWRUHQH PHG SnI OJHQGH VNDGHU RJ IDUH IRU NRUWVOXWQLQJ 8QQJn EUXN DY GDPS IRU DW GHOHQH DY SODVW LNNH EOLU GHIRUPHUW DY YDUPHSnYLUNQLQJHQ 8QQ...

Страница 189: ...DW LNNH RSSVXJLQJVKXOOHW Sn JXOYW UNHHQKHWHQ HU WLOVWRSSHW RJ IMHUQ HYHQWXHOOH DYOHLULQJHU DY VPXVV RJ VNLWW 0RGHOO PHG EDWWHUL DG RSS EDWWHULHQH HWWHU SURVHG UHQ VRP HU EHVNUHYHW WLGOLJHUH L GHQQH Kn...

Страница 190: ...V UJ IRU RSSI OOLQJ AD O 7 DWWHULHU OO RSS RP Q GYHQGLJ 8NHQWOLJ O 7 DWWHULHU RQWUROOHU HOHNWURO WW QLYnHW AD O 7 DWWHULURP RQWUROOHU HYHQWXHOOH Y VNHU O 6 6LIRQJ WLO VTXHH JHH PRGXO PRGHOO PHG GREOH...

Страница 191: ...YHU PRWRUHQ YHG KMHOS DY E UVWHVSDNHQ HW HU HQ LQQVQHYULQJ WLOVWRSSLQJ DY VODQJHQ VRP I UHU YDVNHYDQQHW WLO E UVWHQ MHUQ WLOVWRSSLQJHQ LQQVQHYULQJHQ L VODQJHQH NUDQHQ HU VNLWWHQ HOOHU IXQJHUHU LNNH UH...

Страница 192: ...SDXVH Q EOLQN 2YHUVSHQQLQJVIHLO 2YHUVSHQQLQJVIHLO HG RSSVXJLQJVWDVW J UHI Q UDVNH EOLQN SDXVH Q UDVNH EOLQN HG RSSVXJLQJVWDVW J UHI Q UDVNH EOLQN SDXVH Q UDVNH EOLQN HLO PHG NRUWVOXWQLQJ Sn RSSVX HLO...

Страница 193: ...EODG LQDWH QDO 6WDQGDUG 9017830 DNUH EODG LQDWH QDO 6WDQGDUG 9017852 1DOHQKHW 9017839 3DNQLQJ VXJHPRWRU 9017840 3DNQLQJ WDQNORNN 9017842 6XJHVODQJH 9017686 XOO E UVWHPRWRU 9017687 XOO VXJHPRWRU 90178...

Страница 194: ...NL NEDERLANDS Vertaling van de originele instructies 2...

Страница 195: ...KTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER 23 HGLHQLQJVHOHPHQWHQ HVFKULMYLQJ 23 0RQWDJH HQ DIVWHOOLQJ YDQ KHW XLJUXEEHU 24 9HUSODDWVLQJ YDQ GH PDFKLQH ZDQQHHU KLM QLHW ZHUNW 24 0RQWDJH HQ YHUYDQJHQ ERUVWHO VFKXXU...

Страница 196: ...LVQHOKHLG ERUVWHO J RPM 140 140 9HUPRJHQ ERUVWHOPRWRU W 200 250 HP 0 26 0 33 9HUPRJHQ WUDFWLHPRWRU W 0D VQHOKHLG P K 9HUPRJHQ XLJPRWRU W 550 400 HP 0 73 0 53 6FKRRQZDWHUWDQN L 15 gal 4 9XLOZDWHUWDQN L...

Страница 197: ...P IPX3 UXWRJHZLFKW WRHJHVWDDQ PD LPXPJHZLFKW ELM YROODVW YDQ GH JHEUXLNVNODUH PDFKLQH HQ LMQ QXW WLJH ODGLQJ HW EUXWRJHZLFKW YDQ KHW YRHUWXLJ RPYDW LQGLHQ YDQ WRHSDVVLQJ VFKRRQZDWHUWDQNV YRO VFKRRQ ZD...

Страница 198: ...NL AFMETINGEN MACHINE LH WDEHO 7 1 6 16 33 1 Z Z1 Y X 6...

Страница 199: ...LMQ DDQEHYROHQ GRRU GH IDEULNDQW G HEUXLN GH PDFKLQH QLHW PHW EHVFKDGLJG VQRHU RI EHVFKDGLJGH VWHNNHU OV GH PDFKLQH QLHW ZHUNW RDOV KHW KRRUW JHYDOOHQ RI EHVFKDGLJG LV EXLWHQ LV EOLMYHQ VWDDQ RI LQ K...

Страница 200: ...ZDQQHHU GH PDFKLQH QLHW JHEUXLNW ZRUGW OLJW GLW WHPSHUDWXXUEHUHLN WXVVHQ HQ H PDFKLQH PDJ DOOHHQ ZRUGHQ JHEUXLNW RS KRRJWHQ EHQHGHQ GH PHWHU H PDFKLQH PDJ DOOHHQ ZRUGHQ JHEUXLNW RS KRRJWHQ EHQHGHQ GH...

Страница 201: ...OH UHGHQ DOV VWHXQ YRRU JHZLFKWHQ 9HUZLMGHU ZLM LJ RI RP HLO GH YHLOLJKHLGVYRRU LHQLQJHQ EHVFKHUPNDS ERUVWHO EH VFKHUPGRS EDWWHULMSRRO HNHULQJHQ GHNVHO YDQ YDN PHW HOHNWULVFKH LQVWDOODWLH QLHW RQWUROH...

Страница 202: ...YDQ HHQ DGDSWHU RS GH VWHNNHU YDQ GH PDFKLQH LV YHUERGHQ 2P KHW ULVLFR YDQ HHQ HOHNWULVFKH VFKRN WH YRRUNRPHQ PDJ X ELM JHEUXLN YDQ 2P KHW ULVLFR YDQ HHQ HOHNWULVFKH VFKRN WH YRRUNRPHQ PDJ X ELM JHEU...

Страница 203: ...XGVZHUN DDPKHGHQ PRHWHQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG LQ HHQ JRHG YHUOLFKWH RPJHYLQJ HQ SDV QD GH PDFKLQH WH KHEEHQ ORVJHNRSSHOG YDQ GH YRHGLQJ ELM PR RPJHYLQJ HQ SDV QD GH PDFKLQH WH KHEEHQ ORVJHNRSSHOG YDQ GH Y...

Страница 204: ...33 5 7 1 23 8 6 5 1 5 1 66 0 22 7 16 8 73817 1 DAT BESTEMD IS OM OP EEN EXTERNE GELEIDER TE WORDEN AANGESLOTEN TER BESCHERMING TEGEN ELEKTRISCHE SCHOKKEN IN GEVAL VAN EEN STORING SYMBOOL VAN START WE...

Страница 205: ...NL LET OP BESCHERMEN TEGEN REGEN LET OP BESCHERMEN TEGEN DIRECT ZONLICHT 2367 1 1 9 5 1 1 8 6 13...

Страница 206: ...NL FIGUREN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...

Страница 207: ...NL ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...

Страница 208: ...NL E 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16...

Страница 209: ...NL I L 17...

Страница 210: ...NL 9HUOHQJVQRHU 1HWVQRHU YDQ GH PDFKLQH 1 2 3 M N O 18...

Страница 211: ...dood of mogelijk gevaar voor de gezondheid van het personeel kunnen veroorzaken LET OP Geeft aan dat moet worden opgelet dat geen ernstige gevolgen optreden die schade aan de machine de omgeving waar...

Страница 212: ...O LV GH ERUVWHO GLH GH UHLQLJLQJVRSORVVLQJ RYHU GH YORHU YHUGHHOW HQ YRRU YHUZLMGHULQJ YDQ KHW YXLO RUJW XLJUXEEHU J UHI KHHIW DOV WDDN RP GH YORHU WH ZLVVHQ HQ GXV WH GURJHQ GRRU KHW KLHURS OLJJHQ GH...

Страница 213: ...FRQWUROHHU GH LQKRXG JDUDQWLHFHUWL FDDW KDQGOHLGLQJ YRRU JHEUXLN HQ RQGHUKRXG DFFXEUXJVWXNNHQ PHW NOHPPHQ DOOHHQ PRGHO PHW DFFX OHPPHQ DOOHHQ PRGHO PHW DFFX YHUOHQJVQRHU PDFKLQH YHUVLH PHW VQRHU YHUO...

Страница 214: ...e overall enz dragen die nodig zijn om het risico van letsel te beperken uit de buurt van eventueel open vuur blijven en mag hij niet de polen van de accu s kortsluiten geen vonken veroorzaken en niet...

Страница 215: ...OP Alle fases moeten altijd worden uitgevoerd in een omgeving met voldoende verlichting HQ GRRU GH YHLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ WH WUH HQ GLH KHW PHHVW JHVFKLNW YRRU GH VLWXDWLH LMQ De gebruiker dient voor...

Страница 216: ...DPHOLMN GRRU GH GUXNNQRS HQNHOH VHFRQGHQ LQJHGUXNW WH KRXGHQ WRWGDW GH OHG EHJLQW WH NQLSSHUHQ LQ GH H PRGXV NDQ RRN GH DIJLIWH YDQ GH RSORVVLQJ JHDFWL WH KRXGHQ WRWGDW GH OHG EHJLQW WH NQLSSHUHQ LQ G...

Страница 217: ...Q GLHQW X FRQWDFW RS WH QHPHQ PHW GH GRRU GH IDEULNDQW RSJHOHLGH HQ JHDXWRULVHHUGH GHDOHU HEUXLN XLWVOXLWHQG SURGXFWHQ GLH JHVFKLNW LMQ YRRU GH YORHU HQ KHW WH YHUZLMGHUHQ YXLO 9ROJ GH YHLOLJKHLGVYRRU...

Страница 218: ...FX V ELMQD OHHJ LMQ QD HQNHOH VHFRQGHQ ZRUGW GH ZHUNLQJ YDQ GH ERUVWHO HQ GH XLJXQLW JHEORN V ELMQD OHHJ LMQ QD HQNHOH VHFRQGHQ ZRUGW GH ZHUNLQJ YDQ GH ERUVWHO HQ GH XLJXQLW JHEORN NHHUG RP RYHUPDWLJ...

Страница 219: ...iddelen die geschikt zijn voor de uit te voeren werkzaamheden Voer het water af terwijl de machine van de stroomvoorziening is afgekoppeld modellen met snoer 2P GH WDQN WH OHGLJHQ EUHQJ GH PDFKLQH LQ...

Страница 220: ...FKDGLJLQJ RI ULVLFR YDQ NRUWVOXLWLQJ DOV JHYROJ JHEUXLN JHHQ VWRRP RP YHUYRUPLQJ YDQ GH SODVWLF RQGHUGHOHQ GRRU GH KRJH WHPSHUDWXXU WH YRRUNRPHQ JHEUXLN JHHQ NRROZDWHUVWR HQ RI RSORVPLGGHOHQ GH RPERXZ...

Страница 221: ...LQGLHQ QRGLJ FRQWUROHHU RI GH XLJRSHQLQJ YDQ KHW XLJUXEEHU QLHW YHUVWRSW LV HQ YHUZLMGHU HYHQWXHHO DDQJHNRHNW YXLO 0RGHO PHW DFFX ODDG GH DFFX V RS YROJHQV GH HHUGHU EHVFKUHYHQ SURFHGXUH HNHOLMNVH ZH...

Страница 222: ...Opladen indien nodig HNHOLMNV B 7 DWWHULMHQ OHNWURO WQLYHDX FRQWUROHUHQ GW B 7 DWWHULMEDN YHQWXHOH YORHLVWR HQ FRQWUROHUHQ B 6 IVOXLWHU XLJUXE EHUXQLW PRGHO PHW GXEEHOH VFKLMI RQWUROHHU 5HLQLJHQ XXU...

Страница 223: ...RU LV JHVWRSW EHGLHQ GH PRWRU PHW GH ERUVWHOKHQGHO GH VODQJ GLH GH RSORVVLQJ QDDU GH ERUVWHO YRHUW LV YHUVWRSW YHUZLMGHU GH YHUVWRSSLQJ HQ EUHQJ GH OHLGLQJHQ ZHHU RS KXQ SODDWV DDQ GH NUDDQ LV YXLO RI...

Страница 224: ...PIRXW 2YHUVWURRPIRXW HG XLJXQLWNQRS J UHI PDDO VQHO NQLSSHUHQ SDX H PDDO VQHO NQLSSHUHQ HG XLJXQLWNQRS J UHI PDDO VQHO NQLSSHUHQ SDX H PDDO VQHO NQLSSHUHQ RUWVOXLWLQJVIRXW XLJXQLW RUWVOXLWLQJVIRXW XLJ...

Страница 225: ...830 FKWHUVWH VWULS LQDWH XLJUXEEHU 2SWLH 9017852 HPRQWHHUG XLJUXEEHU 9017839 3DNNLQJ XLJPRWRU 9017840 3DNNLQJ WDQNGHNVHO 9017842 XLJVODQJ 9017686 RROERUVWHO ERUVWHOPRWRU 9017687 RROERUVWHO XLJPRWRU 90...

Страница 226: ...PT PORTUGU S Tradu o das instru es originais 2...

Страница 227: ...TICO PARA O OPERADOR 23 RPDQGRV HVFULomR 23 0RQWDJHP H UHJXODomR GR VTXHHJHH 24 HVORFDomR GD PiTXLQD TXDQGR LQDWLYD 24 0RQWDJHP H PXGDQoD GDV HVFRYDV SRUWD GLVFRV SRUWD GLVFRV 25 25 HWHUJHQWHV QGLFDo...

Страница 228: ...FLGDGH GH URWDomR GD HVFRYD J 530 140 140 3RWrQFLD GR PRWRU GD HVFRYD W 200 250 HP 0 26 0 33 3RWrQFLD GR PRWRU GH WUDFomR W 9HORFLGDGH Pi LPD P K 3RWrQFLD GR PRWRU GH DVSLUDomR W 550 400 HP 0 73 0 53...

Страница 229: ...H SURWHFomR 3 IP IPX3 3HVR EUXWR SHVR Pi LPR HP SOHQD FDUJD SHUPLWLGR SDUD D PiTXLQD SURQWD D XVDU H D VXD FDUJD WLO 2 SHVR EUXWR GR YHtFXOR LQFOXL VH DSOLFiYHO RV GHSyVLWRV FKHLRV GH iJXD OLPSD RV GH...

Страница 230: ...PT DIMENS O DA M QUINA 9HU D WDEHOD 5 7 5 67 6 7e 1 6 Z Z1 Y X 6...

Страница 231: ...6H D PiTXLQD QmR IXQFLRQDU FRPR GHYHULD WLYHU FDtGR VRIULGR GDQRV FDGR QR H WHULRU RX GHL DGD FDLU QD iJXD GHYROYD D D XP FHQWUR GH DVVLVWrQFLD H 1mR SX H QHP WUDQVSRUWH D PiTXLQD FRP R FDER GH DOLPH...

Страница 232: ...UH VLWXD VH HQWUH H PiTXLQD DSHQDV GHYH VHU XWLOL DGD SRU SHVVRDO FRP IRUPDomR SDUD D XWLOL DomR TXH WHQKD GHPRQVWUDGR D VXD SUySULD FDSDFLGDGH H TXH WHQKD VLGR H SUHVVDPHQ WH HQFDUUHJXH SDUD R XVR Pi...

Страница 233: ...SDUD D VXEVWLWXLomR GD SURWHomR 1mR WRTXH QD HVFRYD VH D PiTXLQD QmR HVWLYHU GHVOLJDGD GD UHGH GH DOLPHQWDomR 2V XLGRV UHFROKLGRV FRQWrP GHWHUJHQWHV GHVLQIHWDQWHV iJXD PDWHULDO RUJkQLFR H LQRUJkQLFR U...

Страница 234: ...H DWHQomR SDUD TXH D HVFRYD URWDWLYD QmR HQWUH HP FRQWDFWR FRP D H WHQVmR GH DOLPHQWDomR 3DUD UHGX LU R ULVFR GH OHV HV SHVVRDLV GHYLGR D XP DIURX DPHQWR GD OLJDomR HOpWULFD HQWUH D FKD GH DOLPHQWDomR...

Страница 235: ...ORV FRP FDER GHVOLJDQGR D FKD GD WRPDGD GD UHGH HOpWULFD H QRV PRGHORV PRGHORV FRP FDER GHVOLJDQGR D FKD GD WRPDGD GD UHGH HOpWULFD H QRV PRGHORV FRP EDWHULD UHWLUDQGR R IXVtYHO GR MXPSHU GDV EDWHULDV...

Страница 236: ...2 48 81 21 7 5 6 0 2 2 2 7 50 1 7 55 17 48 48 5 7 50 1 67 1 2 d 2 80 21 8 725 7 512 3 5 3527 d 2 2175 26 2 48 6 e75 26 0 62 9 5 6 0 2 2 55 148 2 81 21 0 172 0 48 1 6 0 2 2 3 5 0 2 81 21 0 172 0 48 1...

Страница 237: ...PT 7 1d 2 3527 5 89 7 1d 2 3527 5 8 5 7 2 62 6326 d 2 d 2 6 7 5 6 13...

Страница 238: ...PT FIGURAS A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...

Страница 239: ...PT ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...

Страница 240: ...PT E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...

Страница 241: ...PT I L 17...

Страница 242: ...PT WHQVmR DER GH DOLPHQWDomR GD PiTXLQD 1 2 3 M N O 18...

Страница 243: ...io prestar aten o para n o incorrer em consequ ncias graves que possam provo car a morte do pessoal ou eventuais danos para a sa de ATEN O Indica que necess rio prestar aten o para n o incorrer em con...

Страница 244: ...WR UHPRYHQGR D VXMLGDGH JUXSR GR VTXHHJHH WDPEpP GHQRPLQDGR URGR J UHI WHP D IXQomR GH OLPSDU H VHFDU R SDYL PHQWR UHFROKHQGR D iJXD HVSDOKDGD VREUH R PHVPR Zonas de perigo UXSR GR GHSyVLWR QD SUHVHQo...

Страница 245: ...QR LQWHULRU GD HPEDODJHP H YHUL TXH R FRQWH GR EROHWLP GD JDUDQWLD PDQXDO GH XWLOL DomR H PDQXWHQomR MXPSHUV GDV EDWHULDV FRP WHUPLQDLV DSHQDV QR PRGHOR FRP EDWHULD WHULDV FRP WHUPLQDLV DSHQDV QR PRGH...

Страница 246: ...HV GHYH DIDVWDU VH GH HYHQWXDLV FKDPDV OLYUHV QmR SURYRFDU FXUWR FLUFXLWRV QRV SRORV GDV EDWHULDV QmR FDXVDU IDtVFDV H QmR IXPDU V EDWHULDV VmR QRUPDOPHQWH IRUQHFLGDV FDUUHJDGDV FRP iFLGR H HVWmR SURQ...

Страница 247: ...quina ATEN O 7RGDV DV IDVHV GHYHP VHU UHDOL DGDV QXP DPELHQWH GHYLGDPHQ te iluminado e adotando as medidas de seguran a mais apropriadas situa o Utilize sempre as prote es individuais para seguran a...

Страница 248: ...PD R ERWmR GXUDQWH DOJXQV VHJXQGRV DWp R FRPHoDU D SLVFDU e SRVVtYHO DWLYDU D DVSLUDomR VHP DFLRQDU D DODYDQFD GH FRPDQGR GD HVFRYD PDQWHQGR R ERWmR SUHPLGR SRVVtYHO DWLYDU D DVSLUDomR VHP DFLRQDU D D...

Страница 249: ...PDomR H DXWRUL DGR SHOR IDEULFDQWH 8WLOL H DSHQDV SURGXWRV DGHTXDGRV DR SDYLPHQWR H j VXMLGDGH D UHPRYHU 6LJD DV QRUPDV GH VHJXUDQoD UHODWLYDV DR XVR GH GHWHUJHQWHV LQGLFDGDV QR FDStWXOR 03257 17 6 16...

Страница 250: ...QV VHJXQGRV EORTXHLD VH R IXQFLRQDPHQ PXODGRUHV HVWmR SUy LPRV GD GHVFDUJD DSyV DOJXQV VHJXQGRV EORTXHLD VH R IXQFLRQDPHQ WR GD HVFRYD H GR DVSLUDGRU SDUD LPSHGLU D GHVFDUJD H FHVVLYD GRV DFXPXODGRUHV...

Страница 251: ...os dispositivos de prote o individual adequados opera o a realizar IHWXH D RSHUDomR GH GHVFDUJD FRP D PiTXLQD GHVOLJDGD GD FRUUHQWH HOpWULFD modelo com cabo 3DUD HVYD LDU R GHSyVLWR FRORTXH D PiTXLQD...

Страница 252: ...KHJDU iJXD DR LQWHULRU GR FRPSDUWLPHQWR HOpWULFR RX GRV PRWRUHV FRP D VXD FRQVHTXHQWH GHWHULRUDomR RX ULVFR GH FXUWR FLU FXLWR QmR XWLOL H YDSRU SDUD QmR GHIRUPDU WHUPLFDPHQWH DV SDUWHV GH SOiVWLFR Qm...

Страница 253: ...V FHUWL TXH VH GH TXH R RULItFLR GH DVSLUDomR GR VTXHHJHH QmR HVWi HQWXSLGR OLPSDQGR HYHQWXDLV LQFUXV WDo HV GH VXMLGDGH 0RGHOR FRP EDWHULDV UHFDUUHJXH DV EDWHULDV GH DFRUGR FRP R SURFHGLPHQWR DQWHULR...

Страница 254: ...QHFHVViULR 6HPDQDOPHQWH O 7 3LOKDV 9HUL TXH R QtYHO GR HOHFWUyOLWR AD O 7 RPSDUWLPHQWR GDV EDWHULDV 9HUL TXH HYHQWXDLV OtTXLGRV O 6 6LImR GR JUXSR GR VTXHHJHH PRGHOR GH GXSOR GLVFR 9HUL TXH LPSDU KRU...

Страница 255: ...R X R GD VROXomR 2 GHSyVLWR GD VROXomR HVWi YD LR HQFKD R GHSyVLWR GD VROXomR R PRWRU GD HVFRYD HVWi GHVOLJDGR DFLRQH R PRWRU DWUDYpV GD DODYDQFD GD HVFRYD Ki XPD REVWUXomR QR WXER TXH OHYD D VROXomR...

Страница 256: ...QWHQVLGDGH GH FRU UUR GH VREUHLQWHQVLGDGH GH FRU UHQWH UHQWH HG GR ERWmR GR DVSLUDGRU J UHI LQWHUPLWrQFLDV UiSLGDV SDXVD LQWHUPL HG GR ERWmR GR DVSLUDGRU J UHI LQWHUPLWrQFLDV UiSLGDV SDXVD LQWHUPL WrQ...

Страница 257: ...DUG 9017852 6TXHHJHH PRQWDGR 9017839 XQWD GR PRWRU GH DVSLUDomR 9017840 XQWD GD WDPSD GR GHSyVLWR 9017842 7XER GH DVSLUDomR 9017686 DUYmR GR PRWRU GD HVFRYD 9017687 DUYmR GR PRWRU GH DVSLUDomR 9017844...

Страница 258: ...SE SVENSKA vers ttning av originalinstruktioner 2...

Страница 259: ...PDVNLQHQ 23 SNABBGUIDE F R OPERAT REN 23 5HJODJH HVNULYQLQJ 23 0RQWHULQJ RFK UHJOHULQJ DY JXPPLVNUDSDQ 24 U WWQLQJ DY VWLOODVWnHQGH PDVNLQ 24 0RQWHULQJ RFK E WH DY ERUVWH GUDJVNLYRU GUDJVNLYRU 25 25 U...

Страница 260: ...UVWH J FP2 RUVWDUQDV URWDWLRQVKDVWLJKHW J RPM 140 140 RUVWPRWRUQV H HNW W 200 250 HP 0 26 0 33 ULYPRWRUQV H HNW W 0D LPDO KDVWLJKHW P K 6XJPRWRUQV H HNW W 550 400 HP 0 73 0 53 VQLQJVWDQN L 15 JDO 4 cW...

Страница 261: ...IP IPX3 UXWWRYLNW PD LPDO YLNW YLG IXOO EHODVWQLQJ DY PDVNLQHQ VRP lU NODU DWW DQYlQGDV RFK GHVV Q WWRODVW UXWWRYLNWHQ KRV IRUGRQHW RPIDWWDU L I UHNRPPDQGH IDOO WDQNDU IXOO PHG UHQW YDWWHQ VPXWVYDWWHQ...

Страница 262: ...SE MASKINENS DIMENSIONER 6H WDEHOOHQ 7 1 6 16 3 5 Z Z1 Y X 6...

Страница 263: ...HQGHUDV DY WLOOYHUNDUHQ G QYlQG LQWH RP NDEHO HOOHU XWWDJ lU VNDGDGH 0DVNLQHQ VND OlPQDV LQ WLOO HQ VHUYLFHYHUNVWDG RP GHQ LQWH IXQJHUDU VRP GHQ VND RP GHQ XWVDWWV I U IDOO lU VNDGDG KDU OlPQDWV XWRPK...

Страница 264: ...YlQGDV K JVW PHWHU YHU KDYHW 0DVNLQHQV I UXWVHGGD IXNWLJKHWVRPUnGH L VDPWOLJD YLOONRU VND YDUD PHOODQ RFK 0DVNLQHQ VND HQGDVW DQYlQGDV DY XWELOGDG SHUVRQDO VRP KDU EHYLVDW VLQ NDSD FLWHW RFK VRP VSHFL...

Страница 265: ...WV DY WLOOYHUNDUHQ VND E WD VN GGHW 9LGU U LQWH ERUVWHQ RP PDVNLQHQ LQWH NRSSODWV IUnQ HOQlWHW 9lWVNRUQD VRP VXJV XSS LQQHKnOOHU UHQJ ULQJVPHGHO GHVLQIHNWLRQVPHGHO YDW WHQ RUJDQLVND RFK RRUJDQLVND VRP...

Страница 266: ...JUXQG DY HQ O V DQVOXWQLQJ PHOODQ NRQWDNWHQ RFK I UOlQJQLQJVVODGGHQ Q DQYlQGQLQJ DY HQ I UOlQJQLQJVVODGG PHG HQ O V DQVOXWQLQJ NDQ RUVDND YHUKHWWQLQJ EUDQG RFK ND RO FNVULVNHQ U DWW PLQVND ULVNHQ I U...

Страница 267: ...JVQD VlNULQJHQ I U EDWWHULRPNRSSODUHQ I U ERUW NRQWDNWHQ XU HOXWWDJHW RFK DYOlJVQD VlNULQJHQ I U EDWWHULRPNRSSODUHQ I U VODGGO VD PRGHOOHU U NDEHOI UVHGGD PRGHOOHU PnVWH RSHUDW UHQ DOOWLG NXQQD VODGGO...

Страница 268: ...SSIFICERING G LLER ENDAST EN BATTERIDRIVEN APPARAT 25 1 1 66 0 2 620 17 5 5 6 6 877 96 g5 16 871 1 7 1 7 51 5 g5 6 027 75 6 67g7 5 9 6 6 0 2 g5 c1 6b771 1 9 0 6 1 1 6 0 2 g5 67233 9 0 6 1 1 6 0 2 g5 9...

Страница 269: ...SE 9 51 1 6 027 5 1 9 51 1 6 027 5 7 62 86 3 5 1 2 16 871 1 9 77 5 5 13...

Страница 270: ...SE FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...

Страница 271: ...SE ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...

Страница 272: ...SE E 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...

Страница 273: ...SE I L 17...

Страница 274: ...SE UOlQJQLQJVVODGG Maskinens HONDEHO 1 2 3 M N 2 18...

Страница 275: ...t f r att inte skapa en rad konsekvenser som kan vara livshotande eller medf ra m jliga h lsoskador VARNING Anger att du ska fortg f rsiktigt f r att inte skapa en rad konsekvenser som kan medf ra mas...

Страница 276: ...JROYHW RFK DYOlJVQDU VPXWVHQ JXPPLVNUDSD lYHQ NDOODG JROYVNUDSD J UHI KDU XSSJLIWHQ DWW SXWVD RFK GlUHIWHU WRUND DY JROYHW JHQRP DWW VDPOD XSS YDWWQHW Sn JROYHW Farliga omr den HKnOODUHQ RP VSHFLHOOD...

Страница 277: ...QD SnVDUQD VRP QQV LQXWL I USDFNQLQJHQ RFK NRQWUROOHUD LQQHKnOOHW JDUDQWLFHUWL NDW KDQGERN I U GULIW RFK XQGHUKnOO EDWWHULRPNRSSODUH PHG NDEHONOlPPRU HQGDVW VODGGO V PRGHOO DWWHULRPNRSSODUH PHG NDEHON...

Страница 278: ...sv f r att begr nsa olycksriskerna H ll avst nd fr n eventuella fria l gor kortslut inte batteriernas poler skapa inga gnistor och r k inte DWWHULHU VRP PHGI OMHU PDVNLQHQ lU L QRUPDOD IDOO I OOGD PHG...

Страница 279: ...Q IDFNHW PHG OlPSOLJD XWUXVWQLQJDU Lyftning och transport av maskinen VARNING Samtliga faser m ste utf ras i en milj med l mplig belys ning och anv nd de l mpligaste s kerhets tg rderna f r situatione...

Страница 280: ...NW NDQ VlQNDV PHG U DWW DNWLYHUD GHQ KlU IXQNWLRQHQ DQYlQG ERUVWHQV NRQWUROOVSDN RFK WU FN Sn NQDSSHQ L QnJUD VHNXQGHU WLOOV O VGLRGHQ E UMDU DWW EOLQND 6XJDQRUGQLQJHQ NDQ DNWLYHUDV RFK WU FN Sn NQDSS...

Страница 281: ...SURGXNWHUQD NRQWDNWD WLOOYHUNDUHQ VRP XWELOGDWV RFK DXNWRULVHUDWV DY WLOOYHUNDUHQ QYlQG HQGDVW SURGXNWHU VRP lU OlPSOLJD I U JROYHW RFK VPXWVHW VRP VND WDV ERUW OM VlNHUKHWVI UHVNULIWHUQD JlOODQGH DQ...

Страница 282: ...WLRQ RFK KnOOHU Sn DWW ODGGDV XU IWHU QnJUD VHNXQGHU EORFNHUDV ERUVWHQV RFK VXJDQRUGQLQJHQV IXQNWLRQ RFK I UKLQGUDU DWW EDWWHULHUQD ODGGDV XU I U P FNHW DGGD EDWWHULHUQD I UKLQGUDU DWW EDWWHULHUQD ODG...

Страница 283: ...nliga skyddsanordningarna till arbetet som ska utf ras T mningar ska utf ras d maskinen kopplats bort fr n elf rs rjningen modell med kabel U DWW W PPD WDQNHQ VWlOO PDVNLQHQ QlUD DYORSSHW VNUXYD ORVV...

Страница 284: ...LQJHQV HOOHU PRWRUHUQDV XWU PPH RFK PHGI UD HQ VNDGD HOOHU ULVN I U NRUWVOXWQLQJ DQYlQG LQWH nQJD I U DWW XQGYLND HQ GHIRUPHULQJ DY SODVWGHODUQD DQYlQG LQWH NROYlWHQ HOOHU O VQLQJVPHGHO GHW NDQ VNDGD...

Страница 285: ...QWUROOHUD DWW VXJKnOHW Sn JXPPLVNUDSDQ LQWH lU WLOOWlSSW RFK DYOlJVQD HYHQWXHOOD I URUHQLQJDU DWWHULPRGHOO ODGGD EDWWHULHUQD HQOLJW SURFHGXUHQ VRP EHVNULYV RYDQ cWJlUGHU VRP VND XWI UDV YDUMH YHFND J...

Страница 286: ...2 7 DWWHULHU DGGD L Q GYlQGLJW IDOO 9DUMH YHFND 2 7 DWWHULHU RQWUROOHUD HOHNWURO W QLYnQ AD 2 7 DWWHULIDFN RQWUROOHUD HYHQWXHOOD YlWVNRU 2 6 lYHUW I U JXPLVNUD SDQV HQKHW PRGHOO PHG GXEEHO VNLYD RQWUR...

Страница 287: ...NWLYHUD PRWRUQ PHG ERUVWVSDNHQ U UHW VRP I U O VQLQJHQ WLOO ERUVWHQ lU WLOOWlSSW DYOlJVQD WLOOWlSSQLQJHQ I U DWW IULJ UD OHGQLQJDUQD NUDQHQ lU VPXWVLJ HOOHU IXQJHUDU LQWH J U UHQW HOOHU E W XW NUDQHQ...

Страница 288: ...QDE VGLRG I U VXJDQRUGQLQJHQV NQDSS J UHI WYn VQDEED EOLQNQLQJDU SDXV WYn VQDE ED EOLQNQLQJDU ED EOLQNQLQJDU RUWVOXWQLQJVIHO VXJDQRUGQLQJ RUWVOXWQLQJVIHO VXJDQRUGQLQJ VGLRG I U VXJDQRUGQLQJHQV NQDSS J...

Страница 289: ...VWDQGDUG 9017852 0RQWHUDG JXPPLVNUDSD 9017839 QVXJQLQJVPRWRUQV SDFNQLQJ 9017840 3DFNQLQJ WLOO WDQNORFN 9017842 6XJOHGQLQJ 9017686 ROVDWV I U ERUVWPRWRU 9017687 ROVDWV I U LQVXJQLQJVPRWRUQV 9017844 277...

Страница 290: ...RU 2...

Страница 291: ...4 6 7 12 14 19 19 19 19 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 22 22 DWWHULH 22 23 23 23 23 24 24 25 25 25 25 26 26 26 27 27 27 27 28 28 28 28 29 29 29 30 31 31 32 33 3...

Страница 292: ...RU C 350 inch 14 450 inch 2 1300 ft2 13993 1 355 2 RPM 140 140 200 250 HP 550 400 HP 15 gal 4 gal 5 250 inch 2 58 lbs 36 15 lbs X 787 Z 1165 Z1 690 Y 468 inch 4...

Страница 293: ...RU 205x265x205 inch 800x450x640 inch 1 LpA K ahv 2 2 HBV 2 2 V Hz A 2 12 29 24 115 A 31 Hz W 750 960 3 3 3 236 5...

Страница 294: ...RU Z Z1 Y X 6...

Страница 295: ...RU 7...

Страница 296: ...RU 8...

Страница 297: ...RU 9...

Страница 298: ...RU Q FQ 1 1 10...

Страница 299: ...RU 11...

Страница 300: ...RU 4 C 35 C 12...

Страница 301: ...RU 13...

Страница 302: ...RU A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...

Страница 303: ...RU ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...

Страница 304: ...RU 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16...

Страница 305: ...RU L 17...

Страница 306: ...RU 1 2 3 M 1 2 18...

Страница 307: ...RU 1 2 3 Model Vac W A Hz Ser N Date IP Kg 19...

Страница 308: ...RU 6 3 6 3 20...

Страница 309: ...RU 21...

Страница 310: ...RU 25 75 30 70 40 60 45 55 DWWHULH 22...

Страница 311: ...RU 23...

Страница 312: ...RU L L 24...

Страница 313: ...RU 25...

Страница 314: ...RU 26...

Страница 315: ...RU L 27...

Страница 316: ...RU 28...

Страница 317: ...RU 29...

Страница 318: ...RU 2 2 2 1 2 1 2 6 2 8 2 2 2 3 2 4 DAC 2 5 2 7 2 7 2 7 2 6 2 2 2 9 2 7 2 7 13 14 10 11 12 6 6 30...

Страница 319: ...RU B C 31...

Страница 320: ...RU 32...

Страница 321: ...519 994520 994754 9017826 9017827 9017832 9017829 LQDWH 9017830 LQDWH 9017852 9017839 9017840 9017842 9017686 9017687 9017844 9017846 9017845 9017847 9017848 9017849 9017850 9017689 9018511 897642 897...

Страница 322: ...BG 2...

Страница 323: ...4 6 7 12 14 19 19 19 19 20 20 20 20 20 21 21 21 21 21 22 22 22 23 23 23 23 24 24 25 25 25 25 26 26 26 27 27 27 27 28 28 28 28 29 29 29 30 31 31 32 33 3...

Страница 324: ...m 350 inch 14 mm 450 inch m2 K 1300 ft2 K 13993 1 mm 355 inch 14 J FP2 J RPM 140 140 W 200 250 HP W P K W 550 400 HP L 15 gal 4 L gal 5 mm 250 inch 2 Kg 58 lbs Kg 36 15 lbs mm X 787 Z 1165 Z1 690 Y 46...

Страница 325: ...BG mm 205x265x205 inch mm 800x450x640 inch 1 LpA G K G ahv P VHF2 N P VHF2 HBV P VHF2 N P VHF2 V Hz A 2 V 12 K K 29 V 24 115 A 31 Hz W 750 960 3 3 3 236 J 5...

Страница 326: ...BG Z Z1 Y X 6...

Страница 327: ...BG D E F G H I J K 7...

Страница 328: ...BG L O P Q 8...

Страница 329: ...BG Q FQ 9...

Страница 330: ...BG 0 0 1 1 10...

Страница 331: ...BG 11...

Страница 332: ...BG 67 1 4 C 35 C 12...

Страница 333: ...BG 13...

Страница 334: ...BG A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...

Страница 335: ...BG ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 1 3 2 15...

Страница 336: ...BG 4 3 3 5 1 2 1 G 1 H 1 16...

Страница 337: ...BG L 17...

Страница 338: ...BG 1 2 3 M 1 2 18...

Страница 339: ...BG 1 2 3 Model Vac W A Hz Ser N Date IP Kg 19...

Страница 340: ...BG W QH 6 3 6 3 20...

Страница 341: ...BG 9 9 9 9 9 9 2 21...

Страница 342: ...BG PP 25 75 30 70 40 60 45 55 22...

Страница 343: ...BG 9 9 9 9 23...

Страница 344: ...BG 9 9 9 9 9 9 2 2 2 2 L 24...

Страница 345: ...BG FP FP 25...

Страница 346: ...BG 2 26...

Страница 347: ...BG 27...

Страница 348: ...BG 28...

Страница 349: ...BG 29...

Страница 350: ...BG 1 1 6 8 2 3 4 5 7 7 7 6 2 9 7 7 A 13 A 14 A 10 A 11 A 12 6 6 30...

Страница 351: ...BG B C 31...

Страница 352: ...BG 32...

Страница 353: ...9017826 9017827 9017832 38 9017829 LQDWH 9017830 LQDWH 9017852 9017839 9017840 9017842 9017686 9017687 9017844 9017846 9017845 9017847 9 9017848 9017849 9017850 9017689 9018511 897642 897566 9017854...

Страница 354: ...DK DANSK Oversatte instruktioner 2...

Страница 355: ...PRAKTISK GUIDE TIL OPERATOREN 23 RQWURO HVNULYHOVH 23 0RQWHULQJ RJ MXVWHULQJ DI VNUDEHUHQ 24 O WWHU PDVNLQHQ QnU GHQ LNNH HU L GULIW 24 0RQWHULQJ RJ QGULQJ DI E UVWH GLVNGUHY GLVNGUHY 25 25 9DVNHPLGOH...

Страница 356: ...WH GLDPHWHU mm 355 LQFK 14 0DNV E UVWHWU N J FP2 UVWH URWDWLRQVKDVWLJKHG J RPM 140 140 UVWH PRWRUNUDIW W 200 250 HP U PRWRUNUDIW W 0DNVLPDO KDVWLJKHG P K 6XJHPRWRUWU N W 550 400 HP VQLQJVWDQN L 15 JDO...

Страница 357: ...60 1RPLQHO H HNW W 750 960 3 LQGHNV YHGU UHQGH EHVN WWHOVH IP IPX3 UXWWRY JW PDNVLPDO WLOODGW Y JW PHG PDVNLQHQ IXOGW ODVWHW RJ NODU WLO EUXJ LOHQV EUXWWRY JW RP IDWWHU QnU GHW HU UHOHYDQW IXOGH UHQH...

Страница 358: ...DK MASKIN DIMENSIONER X Y Z Se tabellen TEKNISK KARAKTERISTIK Z Z1 Y X 6...

Страница 359: ...GHQQH YHMOHGQLQJ UXJ NXQ GHW WLOEHK U VRP DQEHIDOHV DI IDEULNDQWHQ G UXJ LNNH PDVNLQHQ KYLV VWU PNDEOHW HOOHU VWLNNHW HU EHVNDGLJHW YLV PD VNLQHQ LNNH IXQJHUHU VRP GHQ EXUGH HOOHU HU EOHYHW GURSSHW E...

Страница 360: ...VY 0DVNLQHQ VNDO WLO HQKYHU WLG KROGHV LQGHQG UV 0DVNLQHQ VNDO WLO HQKYHU WLG KROGHV LQGHQG UV 0DVNLQHQ HU GHVLJQHW WLO DW IXQJHUH L WHPSHUDWXUHU PHOOHP RJ HQ NDQ RSEHYDUHV L WHPSHUDWXUHU PHOOHP RJ Qn...

Страница 361: ...NNH PDVNLQHQ 5XVW DOGULJ JHQVWDQGH DI QRJHQ Y JW Sn PDVNLQHQ DI QRJHQ JUXQG 8QGJn DW IMHUQH QGUH HOOHU RPJn VLNNHUKHGVDQRUGQLQJHU E UVWHDIVN UPQLQ JHU EDWWHULG NVOHU VLNULQJHU HOHNWULVNH V VWHPG NVOHU...

Страница 362: ...W IRUEXGW UXJ DI DGDSWHUH PHG PDVNLQHQV QHWVWLN HU VWUHQJW IRUEXGW 1nU GX EUXJHU VWU PIRUV QLQJHU VNDO GX NXQ EUXJH GHQ IRUO QJHOVH GHU I OJHU 1nU GX EUXJHU VWU PIRUV QLQJHU VNDO GX NXQ EUXJH GHQ IRUO...

Страница 363: ...LJW RSO VW VWHG RJ I UVW HIWHU DW PDVNLQHQ HU VOXNNHW IUD VWU PIRUV QLQJHQ 0HG VWU PGUHYQH RJ I UVW HIWHU DW PDVNLQHQ HU VOXNNHW IUD VWU PIRUV QLQJHQ 0HG VWU PGUHYQH PRGHOOHU VNDO GX WDJH VWLNNHW XG D...

Страница 364: ...1 6 0 2 VROHULQJVNODVVH 81 11 66 7 21 5 25 77 5 5 7 0 6 1 5 57 6 0 2 17 5 5 1 9 5 7 50 1 67 1 5 7 25 7 1 6 7 1 67 51 25 2 80 17 7 6 77 6 02 752 87 21 7 1 0 81 7 21 0 6 1 581 6 0 2 0 6 16723 6 0 2 0 6...

Страница 365: ...DK 9 56 HVN W PRG UHJQ 9 56 HVN W LPRG GLUHNWH VROO V 55 1 0 17 2 7 6 871 1 77 5 5 13...

Страница 366: ...DK FIGURER A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...

Страница 367: ...DK ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...

Страница 368: ...DK E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...

Страница 369: ...DK I L 17...

Страница 370: ...DK 8GYLGHOVH 0DVNLQNDEHO 1 2 3 M N 2 18...

Страница 371: ...ed for at undg en r kke konsekvenser som kan medf re d d eller alvorlig personskade ADVARSEL Angiver behovet for opm rksomhed for at undg en r kke konsekvenser som kan for rsage skade p maskinen eller...

Страница 372: ...UHI KRYHGDJJUHJDW J UHI KRYHGHOHPHQWHW HU E UVWHQ GHU IRUGHOHU YDVNHPLGGHORSO VQLQJHQ Sn JXOYHW RJ IMHUQHU VQDYVHW JXPPLPRQWDJH J UHI W UUHU RJ W UUHU JXOYHW YHG DW VDPOH YDQGHW Farezoner 7DQNPRQWDJH...

Страница 373: ...Q IRUEOLYHU VWDELO RJ YDQGUHW XQGHU O IW RJ V QN GHQ GHUHIWHU WLO JXOYHW IMHUQ SRVHUQH L HPEDOODJHQ RJ NRQWUROOHU LQGKROGHW JDUDQWL VOLS EUXJV RJ YHGOLJHKROGHOVHVPDQXDO EDWWHUL EURHU PHG NOHPPHU NXQ E...

Страница 374: ...f batteriet skal operat ren for synes med de n dvendige personlige v rnemidler handsker beskyttelsesbriller overalls osv for at begr nse ulykkesrisikoen Hold dig p afstand af ben ild undg at kortslutt...

Страница 375: ...portere maskinen ADVARSEL Alle faser af l ft og bev gelse skal udf res i et tilstr kkeligt belyst mil j med vedtagelse af de sikkerhedsforanstaltninger der er bedst egnede til situationen Operat ren s...

Страница 376: ...Q L QRJOH VHNXQGHU LQGWLO HQ EHJ QGHU DW EOLQNH 6XJQLQJ NDQ DNWLYHUHV XGHQ DW EUXJH E UVWHKnQGWDJHW YHG DW KROGH NQDSSHQ QHGH L QRJOH DW EOLQNH 6XJQLQJ NDQ DNWLYHUHV XGHQ DW EUXJH E UVWHKnQGWDJHW YHG...

Страница 377: ...WH HQ DI IDEULNDQWHQV XGGDQQHGH RJ DXWRULVHUHGH IRUKDQGOHUH UXJ SURGXNWHU GHU SDVVHU WLO JXOYHW RJ VQDYV VNDO NXQ IMHUQHV OJ VLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJHUQH YHGU UHQGH EUXJ DI YDVNH RJ UHQJ ULQJVPLGOHU G...

Страница 378: ...VOXNNHU E UVWHQ RJ VXJHPRWRUHQ IRU DW IRUKLQGUH DW EDWWHULHUQH GU QHV 2SODGQLQJ DI EDWWHULHUQH 2SODGQLQJ DI EDWWHULHUQH Ved arbejdets afslutning Ved arbejdets afslutning VOLS E UVWHKnQGWDJHW J UHI VO...

Страница 379: ...FARE Brug passende personlige v rnemidler T m vandet med maskinen frakoblet fra str mforsyningen str mforsyninger For at t mme beholderen W PDVNLQHQ W W Sn HW D E VNUX DI K WWHQ J UHI QnU YDVNHPLGGHOW...

Страница 380: ...MWU NVUHQVHUH 9DQG NDQ PXOLJYLV WU QJH LQG L GHW HOHNWULVNH UXP HOOHU PRWRUHUQH GHU NDQ I UH WLO VNDGHU HOOHU NRUWVOXWQLQJHU UXJ LNNH GDPS IRU DW XQGJn YDUPHYHNVOHU SODVWGHOH UXJ LNNH NXOEULQWHU HOOHU...

Страница 381: ...W KYLV Q GYHQGLJW RQWUROOHU DW VXJKXOOHW L JXPPLHW LNNH HU VS UUHW IMHUQ HYW 6QDYVHW VQDYV DWWHULGUHYQH YHUVLRQHU 2SODG EDWWHULHUQH L KHQKROG WLO GHQ EHVNUHYQH SURFHGXUH 8JHQWOLJH RSHUDWLRQHU UHQJ U V...

Страница 382: ...RS XS DW 2 7 Batterier HQRSODG RP Q G YHQGLJW 8JHQWOLJW 2 7 Batterier RQWUROOpU HOHNWURO WQL YHDXHW DW 2 7 Batterirum RQWUROOHU IRU O NDJH 2 6 6TXHHJHH VVHPEO 6LSKRQ WR GLVN PRGHO RQWUROOHU 5HQJ U 50...

Страница 383: ...PRWRUHQ YHG DW EHWMHQH E UVWHKnQGWD JHW VODQJHQ GHU OHYHUHU YDVNHPLGGHOHW WLO E UVWHQ HU EORNHUHW XQEORFN RJ nEQH NUHGVO EHW KDQHQ HU VQDYVHW HOOHU GHIHNW KDU KDQHQ UHQVHW HOOHU XGVNLIWHW PDJQHWYHQWLO...

Страница 384: ...QDS J UHI DVK SDXVH DVK UVWH NQDS J UHI DVK SDXVH DVK 2YHUVWU PVIHMO 2YHUVWU PVIHMO 6XJHNQDSS J UHI KXUWLJH EOLQN SDXVH EOLQNHU KXUWLJW 6XJHNQDSS J UHI KXUWLJH EOLQN SDXVH EOLQNHU KXUWLJW 6XJH NRUWVOX...

Страница 385: ...LO LQDWH VNUDEHU VWDQGDUG 9017852 6NUDEHU VDPOHW 9017839 3DNQLQJ WLO VXJHPRWRU 9017840 3DNQLQJ WLO WDQNG NVHO 9017842 QGVXJQLQJVPDQLIROG 9017686 7U NXO WLO E UVWHPRWRU 9017687 7U NXO WLO VXJHPRWRU 901...

Страница 386: ...FI SUOMI K nnetyt ohjeet 2...

Страница 387: ...staminen ja siirt minen 23 K TEV OPAS K YTT J LLE 23 Ohjaimet Kuvaus 23 Kuivauspyyhkimen asentaminen ja s t minen 24 Koneen siirt minen kun se ei ole toiminnassa 24 Harjan k ytt levyjen k ytt levyjen...

Страница 388: ...e g cm2 Harjan py rimisnopeus g 1 RPM 140 140 Harjamoottorin teho W 200 250 HP 0 26 0 33 K ytt moottorin teho W Maksiminopeus Km h Imumoottorin teho W 550 400 HP 0 73 0 53 Nestes ili L 15 gal 4 Likais...

Страница 389: ...aajuus Hz 50 60 Nimellisteho W 750 960 IP suojaluokka IP IPX3 Kokonaispaino sallittu maksimipaino kone t yteen lastattuna ja k ytt valmiina Ajoneuvojen koko naispaino sis lt soveltuvissa tapauksissa t...

Страница 390: ...FI KONEEN MITAT X Y Z Ks TEKNISET TIEDOT taulukkoa Z Z1 Y X 6...

Страница 391: ...ittunut Jos kone ei toimi asianmukaisesti tai se on pudonnut vahingoittunut j tetty ulos tai pudon nut veteen anna erikoistuneen huoltoliikkeen tarkistaa ja korjata se e l liikuta tai kuljeta konetta...

Страница 392: ...tu toimimaan suhteellisella kosteustasolla v lill 0 ja 95 Konetta saavat k ytt yksinomaan sen k ytt n koulutetut henkil t ja tai henkil t jotka ovat osoittaneet kykenev ns siihen ja jotka on valtuutet...

Страница 393: ...ja Ne on h vitett v voimassa Ne on h vitett v voimassa olevien lakien mukaisesti olevien lakien mukaisesti l pese konetta vesisuihkulla Varmista ett arvokilvess olevat koneen s hk iset ominaisuudet j...

Страница 394: ...aiheutuvat pis tokkeen l ystymisest tarkasta ajoittain liit nn n turvallisuus L ys sti liitetyn jatkojohdon k ytt minen voi aikaansaada ylikuumenemista savua ja jopa tuli palon V henn koneen verkkopi...

Страница 395: ...k ytt isille malleille irrota ta sitten kun kone on irrotettu tehol hteest Verkkok ytt isille malleille irrota kone verkkopistorasiasta Akkuk ytt isille malleille poista sulake akun siltauk kone verkk...

Страница 396: ...YTT ISI KONEITA MAAN SYMBOLI OSOITTAA LIITTIMEN JOKA ON TARKOI TETTU LIITT M N ULKOISEEN MAAJOHTIMEEN TAPPA VALTA S HK ISKULTA SUOJAAMISEKSI TOIMINTAH IRI N TAPAUKSESSA KONE K YNNISS SYMBOLI KONE PYS...

Страница 397: ...FI HUOMIO SUOJAA SATEELTA HUOMIO SUOJAA SUORALTA AURINGONVALOLTA AKKUJEN SIJAINTI JA LIIT NT 13...

Страница 398: ...FI KUVAT A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...

Страница 399: ...FI ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...

Страница 400: ...FI E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...

Страница 401: ...FI I L 17...

Страница 402: ...FI Jatkojohto Koneen s hk johto 1 2 3 M N O 18...

Страница 403: ...aavasta vaarasta joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan VAROITUS Varoittaa v litt m sti uhkaavasta vaarasta joka voi aiheuttaa ruumiinvamman vahingoittaa konetta tai ymp rist t...

Страница 404: ...OHYLWWll SXKGLVWXVDLQHQHVWHWWl ODWWLDOOH MD SRLVWDD lian NXLYDXVS KLQVDUMD NXYD YLLWH S KNLL MD NXLYDD ODWWLDQ NHUllPlOOl YHGHQ Vaaravy hykkeet 6lLOL NRNRQDLVXXV WLHWW Ml SXKGLVWXVDLQHLWD Nl WHWWlHVVl...

Страница 405: ...suorassa noston aikana ja laske se sitten lattialle SRLVWD SDNNDXNVHHQ VLVlOW YlW SXVVLW MD WDUNDVWD VLVlOO W WDNXXODSSX Nl WW MD KXROWR RSDV DNXQ siltaukset ja liittimet ainoastaan akkuk ytt iset ver...

Страница 406: ...ikana k ytt j ll on oltava tarvittavat hen kil nsuojaimet suojalasit k sineet jne vammautumisriskin rajoittamiseksi Pid avotuli kaukana v lt akkujen napojen oikosulkua v lt kipin it l k tupakoi Akut t...

Страница 407: ...valaistus sa ymp rist ss ja on noudatettava tilanteeseen parhaiten soveltuvia turvatoimia K ytt j n on k ytett v aina henkil nsuojaimia Lastaa kone kuljetusv lineeseen toimien seuraavasti W KMHQQl OL...

Страница 408: ...unti kunnes ledi alkaa vilkkua Imu voidaan aktivoida k ytt m tt harjan vipua pit m ll painiketta painettuna muutaman sekunnin kunnes ledi aktivoida k ytt m tt harjan vipua pit m ll painiketta painettu...

Страница 409: ...aatavilla olevista pesuaineista ja kemikaaleista ota yhteys valmista jan kouluttamaan ja valtuuttamaan j lleenmyyj n K yt vain tuotteita jotka sopivat pest v n lattiaan ja poistettavaan likaan Noudata...

Страница 410: ...ottori sammuvat jotta estet n akkujen Muutaman sekunnin kuluttua harja ja imumoottori sammuvat jotta estet n akkujen liiallinen tyhjeneminen Lataa akut liiallinen tyhjeneminen Lataa akut Ty n lopussa...

Страница 411: ...veden tyhjent minen VAARA K yt sopivia henkil nsuojaimia Tyhjenn vesi kun kone on kytketty irti virransy t st verkkok ytt iset versiot Tyhjenn s ili seuraavasti VLLUUl NRQH OlKHOOH YLHPlULl NLHUUl DX...

Страница 412: ...heuttaen vahingoittumisen tai oikosulkuvaaran lOl Nl Wl K U l OlPS WDLWWXPLVHQ YlOWWlPLVHNVL PXRYLRVLVVD lOl Nl Wl KLLOLYHW Ml WDL OLXRWWLPLD NRVND QH YRLYDW YDKLQJRLWWDD VXRMXVWD MD NXPLRVLD M r aika...

Страница 413: ...D HWWl NXLYDXVS KNLPHQ LPXDXNNR HL ROH WXNNLXWXQXW WDUYLWWDHVVD SRLVWD NDUVWDDQWXQXW OLND NNXNl WW LVHW YHUVLRW ODWDD DNXW NXYDWXQ PHQHWHOPlQ PXNDLVHVWL Viikoittaiset toimenpiteet SXKGLVWD OLNDLVHQ YH...

Страница 414: ...aa uudelleen jos tarpeen Viikoittain O 7 Akut Tarkasta elektrolyyt titaso DW O 7 Akkukotelo Tarkasta vuodot O 6 Kuivauspyyhkimen kokoonpanon lappo kaksilevyinen malli Tarkasta Puhdista 50 tuntia O 2 L...

Страница 415: ...lt kytke moottori p lle k ytt m ll harjan vipua harjalle pesuainetta toimittava letku on tukkeu tunut poista tukos ja avaa piiri hana on likainen tai viallinen puhdistuta hana tai vaihdata se solenoid...

Страница 416: ...tauko 2 nopeaa vilkuntaa Imun painikkeen ledi kuva C viite 5 2 nopeaa vilkuntaa tauko 2 nopeaa vilkuntaa Imun oikosulkuvirhe Imun oikosulkuvirhe Imun painikkeen ledi kuva C viite 5 1 vilkunta tauko 1...

Страница 417: ...x takater Vakiovaruste 9017852 Koottu pyyhkij 9017839 Imumoottorin tiiviste 9017840 S ili n kannen tiiviste 9017842 Imuletku 9017686 Harjan moottorin hiili 9017687 Imumoottorin hiili 9017844 S ILI N K...

Страница 418: ...CN 2...

Страница 419: ...3...

Страница 420: ...50 14 450 17 7 1300 13993 1 355 14 530 140 140 200 250 0 26 0 33 550 400 0 73 0 53 15 4 16 5 5 250 9 84 2 58 38 5 127 86 84 87 36 15 79 36 33 06 X 787 Z 1165 Z1 690 Y 468 X 30 98 Z 45 86 Z1 27 1 Y 18...

Страница 421: ...CN 205x265x205 8 0x10 4x8 0 800x450x640 31 4x17 7x25 1 1 S G G 2 5 2 5 DKY N 0 5 0 5 9 N 4 35 39 95 100 240 50 60 1 35 2 12 29 24 115 220 240 31 50 60 750 960 3 3 IPX3 236 5...

Страница 422: ...CN Z Z1 Y X 6...

Страница 423: ...CN D E F G H I J K L O P Q 7...

Страница 424: ...CN 8...

Страница 425: ...CN Q FQ 0 0 1 1 9...

Страница 426: ...CN 10...

Страница 427: ...CN 11...

Страница 428: ...CN 4 C 35 C 12...

Страница 429: ...CN 13...

Страница 430: ...CN A 2 8 1 5 4 6 3 7 1 B 14...

Страница 431: ...CN ECO ECO 7 2 3 3 4 5 6 6 C 8 4 5 D 1 3 2 15...

Страница 432: ...CN E 2 12 4 3 3 5 1 F 2 1 G 1 H 1 16...

Страница 433: ...CN I L 17...

Страница 434: ...CN 1 2 3 M N O 18...

Страница 435: ...CN Model Vac W A Hz Ser N Date IP Kg 19...

Страница 436: ...CN 6 3 6 3 20...

Страница 437: ...CN 9 9 9 9 9 9 2 21...

Страница 438: ...CN PP e e e e e e e e e e e e 22...

Страница 439: ...CN 23...

Страница 440: ...CN 2 2 2 2 24...

Страница 441: ...CN FP FP 25...

Страница 442: ...CN 2 26...

Страница 443: ...CN 27...

Страница 444: ...CN 28...

Страница 445: ...CN 29...

Страница 446: ...CN 2 2 2 3DG 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 5 6 5 6 30...

Страница 447: ...CN 31...

Страница 448: ...CN a 32...

Страница 449: ...54 9017826 9017827 9017832 38 9017829 LQDWH 9017830 LQDWH 9017852 9017839 9017840 9017842 9017686 9017687 9017844 9017846 9017845 9017847 9 9017848 9017849 9017850 9017689 9018511 897642 897566 901785...

Страница 450: ...Tennant N V Industrielaan 6 5405 AB P O Box 6 5400 AA Uden The Netherlands Europe tennantco com http www tennantco com Copyright 2019 Tennant Company All rights reserved...

Отзывы:

Нет отзывов