Teka TB 6310 Скачать руководство пользователя страница 37

Страница: 37 / 84

*YHQOLN8\DUÕODUÕ

Seramik cam

NÕUÕOÕUYH\DoDWODUVD

e l e k t r i k

o D S P D V Õ Q G D Q

N D o Õ Q P D N L o L Q

GHUKDORFD÷ÕQ¿úLQL

oÕNDUÕQ

%XFLKD]KDULFL

ELU ]DPDQOD\ÕFÕ

( c i h a z a m o n t e

GH÷LOGLU YH\D D\UÕ

b i r u z a k t a n

kumanda sistemi

LOHoDOÕúWÕUÕOPDNLoLQ

WDVDUODQPDPÕúWÕU

%XFLKD]ÕEXKDUOD

temizlemeyin.

C i h a z v e

HULúLOHELOLUSDUoDODUÕ

oDOÕúPD VÕUDVÕQGD

ÕVÕQDELOLU ,VÕQDQ

p a r ç a l a r a

d o k u n m a k t a n

NDoÕQÕQ\DúÕQGDQ

küçük çocuklar

GDLPL ELU úHNLOGH

denetlenmedikçe,

o c a k t a n u z a k

WXWXOPDOÕGÕU

%XFLKD]VDGHFH

\Dú YH ]HUL

oRFXNODUWDUDIÕQGDQ

fiziksel, duyusal

v e y a m e n t a l

k a b i l i y e t

ER]XNOXNODUÕ YH\D

bilgi ve tecrübe

HNVLNOL÷L RODQODUGD

i s e s a d e c e

GHQHWOHQGL÷LQGH

Y H \ D F L K D ] Õ Q

NXOODQÕPÕ LOH LOJLOL

y e t e r i b i l g i

YHULOGL÷LQGH YH

NXOODQÕPÕQ PHYFXW

t e h l i k e l e r i

D Q O D W Õ O G Õ ÷ Õ Q G D

N X O O D Q Õ O D E L O L U

7HPL]OLN YH EDNÕP

L ú O H P O H U L L V H

d e n e t i m s i z

oRFXNODUWDUDIÕQGDQ

JHUoHNOHúWLULOHPH]

dRFXNODU FLKD]

LOHR\QDPDPDOÕGÕU

'LNNDW<D÷VÕ]

S L ú L U P H N

WHKOLNHOLGLU oQN

DOHYDODELOLU<DQJÕQÕ

a s l a s u i l e

s ö n d ü r m e y e

oDOÕúPD\ÕQ %X

GXUXPGD FLKD]ÕQ

ED÷ODQWÕVÕQÕ NHVLQ

ve kapak, tabak

veya battaniye ile

DOHYOHULNDSDWÕQ

2FD÷ÕQSLúLUPH

DODQODUÕQDKHUKDQJL

ELUHú\DNR\PD\ÕQ

0XKWHPHO \DQJÕQ

t e h l i k e s i n d e n

NDoÕQÕQ

“Ana elektrik

k a b l o s u z a r a r

J|UPúVH UHWLFL

YH\D VDWÕú VRQUDVÕ

h i z m e t b i r i m i

W D U D I Õ Q G D Q

GH÷LúWLULOPHOLGLU´

C A U T I O N :

'ø..$76DGHFHHY

Hú\DVÕ UHWLFLVL

WDUDIÕQGDQ X\JXQ

E L U ú H N L O G H

WDVDUODQPÕúSLúLUPH

\]H\LNRUX\XFXODUÕ

veya bu cihazda

K D O L K D ] Õ U G D

N X O O D Q Õ O D Q

N R U X \ X F X O D U Õ

NXOODQÕQ 8\JXQ

o l m a y a n

1/a

úHNLO

\HúLOVDUÕ

PDYL

NDKYHUHQJL

JUL

VL\DK

\HúLOVDUÕ

PDYL

NDKYHUHQJL

JUL

VL\DK

\HúLOVDUÕ

PDYL

NDKYHUHQJL

JUL

VL\DK

\HúLOVDUÕ

PDYL

NDKYHUHQJL

JUL

VL\DK

/.8//$10$

<,1

Содержание TB 6310

Страница 1: ...teka com ES PT EN DE FR TR PL CS SK RO IT NL User Manual ...

Страница 2: ...EN PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL 30 8 10 9 08 ødø1 858 80 7 ø0 7 5 9 7 96ø 5ø 6 5 0ø 6 70 3 5 2 810 7ø 21752 37 16758 2 6à8 0217 ĩ8 25 6 Ï 27 Ą 3 ĉ 1 5 0 1 3à 7 8 11 728 21752 43 1È92 167 23258ý 1Ë 35292 8 Ò 5ä ċ SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY TOUCH CONTROL 49 1È92 1 1â7 È 8 2 325Òý 1 35 328äË9 1 Ò 5ä 8 KERAMICKÝCH VARNÝCH PLATNÍ DOTYKOVÉ OVLÁDANIE 55 16758 ğ 81 167 5 ù 5 20 1 Ă5 87 5...

Страница 3: ... 27 0 21 0 TT 6315 18 0 TT 6420 TT 6320 TT 6415 3 TB 6310 TB 5303 18 0 Presentación Apresentação Presentation Präsentation Présentation Wprowadzenie Provedení Predstavenie Prezentare Presentasjon Presentazione Presentatie ...

Страница 4: ...QGHQ Unidades en mm Unidades em mm Units in mm Einheiten in mm Unités en mm mm cinsiden birimler Wymiary w mm Jednotky Y PP HGQRWN Y PP 8QLWăĠL vQ PP 8QLWj LQ PP HQKHGHQ LQ PP QVWDODFLyQ QVWDODomR QVWDOODWLRQ 0RQWDJH QVWDOODWLRQ XUXOXP 0RQWDĪ QVWDODFH QãWDOiFLD QVWDODUH QVWDOOD LRQH QVWDOODWLH 605 515 560 490 600 510 560 490 600 435 580 415 800 400 780 380 590 510 570 490 900 400 860 380 800 510 7...

Страница 5: ...7 7 V WĘ 7URXED 7 5 UD QD SHþHQLH 7 7 XSWRU 7 8JQ 7 2YQ 7 RYQ 7HND XXQL Forno Teka TEKAOven Horno Teka Forno TEKA TEKA Oven TEKA Herd RXU 7 7 3LHNDUQLN 7 7 V WĘ 7URXED 7 5 UD QD SHþHQLH 7 7 XSWRU 7 8JQ 7 2YQ 7 RYQ 7HND XXQL Forno Teka TEKAOven Unidades en mm Unidades em mm Units in mm Einheiten in mm Unités en mm mm cinsiden birimler Wymiary w mm Jednotky Y PP HGQRWN Y PP 8QLWăĠL vQ PP 8QLWj LQ PP...

Страница 6: ...xRV GH edad personas con reducidas c a p a c i d a d e s físicas sensoriales o mentales o falta de experiencia y conocimientos S Ó L O b a j o supervisión osise les ha dado la ins trucción apropiada acerca del uso del aparato y com p r e n d e n l o s peligros que su uso implica La l i m p i e z a y mantenimiento a cargo del usuario no han de ser reali DGDV SRU QLxRV VLQ supervisión RV QLxRV QR de...

Страница 7: ...LHU PDQLSXODFLyQ R UHSDUDFLyQ GHO DSDUDWR LQFOXLGD OD VXVWLWXFLyQ GHO FDEOH ÀH LEOH GH DOLPHQWDFLyQ GHEHUi VHU UHDOL DGD SRU HO VHUYLFLR WpFQLFR R FLDO GH 7 YLWH TXH HO FDEOH GH HQWUDGD TXHGH HQ FRQWDFWR WDQWR FRQ OD FDUFDVD GH HQFLPHUD FRPR FRQ OD GHO KRUQR VL pVWH YD LQVWDODGR HQ HO PLVPR PXHEOH Atención La conexión eléctrica debe realizarse con una correcta toma de tierra siguiendo la normativa...

Страница 8: ...XQD WHPSHUDWXUD HQ OD TXH H LVWH ULHVJR GH TXHPDGR XDQGR HVWH ULHVJR GHVDSDUHFH L OD SDQWDOOD VH DSDJD VL HO DSDUDWR HVWi HQ PRGR HQ HVSHUD LL R PRVWUDUi VL HO DSDUDWR VLJXH IXQFLRQDQGR Advertencia En una primera ejecución una H puede aparecer en un breve periodo de tiempo en la pantalla de potencia VWD SDQWDOOD HVWi UHODFLRQDGD FRQ la operación de la instalación y esto QR VLJQL FD TXH HO iUHD GH ...

Страница 9: ...Q VRQLGR XPEDGRU ODUJR SDUD DQXQFLDU TXH HO ORTXHR SDUD QLxRV VH GHVDFWLYDUi WRGD OD SDQWDOOD GH SRWHQFLD VH DSDJDUiQ Golpe de Cocción Inicio DXWRPiWLFR GH FRFFLyQ VWD IXQFLyQ OH IDFLOLWD HO FRFLQDGR D TXH QR QHFHVLWDUi HVWDU 9G SUHVHQWH GXUDQWH HO PLVPR O RQWURO WiFWLO SUH SURJUDPD OD SODFD HOHJLGD D OD SRWHQ FLD Pi LPD OD EDMD SRVWHULRUPHQWH D OD SRWHQFLD GHVHDGD VHOHFFLRQDGD SRU 9G DO FDER GH X...

Страница 10: ...no registradas en este manual se GHEHUi GHVFRQHFWDU HO DSDUDWR avisar al servicio técnico de TEKA Consejos para la buena utilización de las placas VT 8WLOL DU UHFLSLHQWHV FRQ IRQGR JUXHVR WRWDOPHQWH SODQR 1R HV UHFRPHQGDEOH XWLOL DU UHFLSLHQWHV FX R GLiPHWUR VHD PHQRU TXH HO GHO GLEXMR GH OD RQD FDOHIDFWRUD 1R GHVOL DU ORV UHFLSLHQWHV VREUH HO YLGULR SXHV SRGUtDQ UD DUOR XQTXH HO YLGULR SXHGH VRSR...

Страница 11: ...como resi duos domésticos en el contenedor correspondiente de su municipio Si algo no funciona QWHV GH OODPDU DO VHUYLFLR WpFQLFR UHDOLFH ODV FRPSUREDFLRQHV GHVFULWDV D FRQWLQXDFLyQ El aparato no funciona VHJ UHVH GH TXH HO FDEOH GH DOLPHQWDFLyQ HVWi FRQHFWDGR La olla se pega al cristal 6L KD PDWHULDO IXQGLGR HQWUH OD ROOD HO FULVWDO SRQJD OD SODFD SDUD FDOHQWDUD OD SRWHQFLD Pi LPD WUDWH GH VHSDUD...

Страница 12: ... sensoriais ou mentais ou sem experiência ouconhecimentos GHYHP XWLOL iOR A P E N A S s o b supervisão ou se lhes tiverem sido dadas instruções adequadas sobre a u t i l i z a ç ã o d o aparelho e se compreenderem os perigos do mesmo A limpeza e a manutenção não devem ser realizadas por c r i a n ç a s s e m supervisão As crianças não devem brincar com o dispositivo Precaução É perigoso cozinhar c...

Страница 13: ...PHQWDomR HUWLILTXH VH GH TXH R FDER GH DOLPHQWDomR QmR HQWUD HP FRQWDFWR FRP R DUPD HQDPHQWR GD SODFD RX FRP R DUPD HQDPHQWR GR IRUQR FDVR HVWHMDP LQVWDODGRV QD PHVPD XQLGDGH Atenção A ligação eléctrica tem de ser FRUUHFWDPHQWH OLJDGD j WHUUD seguindo os regulamentos DGHTXDGRV FDVR FRQWUiULR SRGH ocorrer um funcionamento incorrecto da placa Picosdetensãoanormalmente altos podem avariar o sistema d...

Страница 14: ...WH ULVFR GHVDSDUHFH L R YLVRU GHVOLJD VH VH R DSDUHOKR HVWLYHU HP HVSHUD LL RX H LEH VH R DSDUHOKR DLQGD HVWi D IXQFLRQDU Advertência Num primeiro funcionamento a indicação H pode aparecer durante um curto tempo no visor GH SRWrQFLD VWD H LELomR HVWi relacionada com a operação de FRQ JXUDomR H QmR VLJQL FD TXH a zona de cozedura esteja quente Advertência LQGLFDomR p XVDGD SDUD QV de segurança em q...

Страница 15: ... HGXUD VWD IXQomR IDFLOLWD D FR HGXUD SRLV QmR QHFHVVLWD GH HVWDU SUHVHQWH HQTXDQWR HVWi D VHU HIHFWXDGD 2 FRQWUROR WiFWLO SUp SURJUDPD D SODFD VHOHFFLRQDGD QD SRWrQFLD Pi LPD H SRVWHULRUPHQWH UHGX SDUD R QtYHO GH SRWrQFLD GHVHMDGR VHOHFFLRQDGR SRU VL DSyV XP SHUtRGR GH WHPSR DSUR LPDGR FRQVXOWH D 7DEHOD 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 60 180 288 390 510 150 210 270 9 Potência Seleccionada Função de início au...

Страница 16: ...RU SHULJRVD SDUD R XWLOL DGRU RX XP VH H LVWLU ULVFR GH TXHLPDGXUD 3DUD YROWDU D OLJDU R DSDUHOKR GHVOLJXHR SUHPLQGR R ERWmR OLJDU GHVOLJDU H YROWH D OLJi OR Mantenha sempre o painel de FRQWUROR GDV iUHDV GH DTXHFLPHQWR limpas e secas Em caso de problemas de funcionamento ou ocorrências que não estejam mencionadas neste manual desligue o aparelho e contacte o Serviço de assistência técnica da TEKA...

Страница 17: ...obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os serviços municipalizados locais o centro GH UHFROKD VHOHFWLYD GD VXD iUHD GH residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto Os materiais utilizados na embalagemsãoecológicosepodem ser reciclados Os componentes de SOiVWLFRV HVWmR DVVLQDGRV FRP 3 36 HWF OLPLQH os materiais da embalagem como lixo doméstico nos...

Страница 18: ...ce and understand the dangers its use involves User c l e a n i n g a n d maintenance may not be done by u n s u p e r v i s e d children Children must not play with the device Precaution It is dangerous to cook withfatoroilwithout being present as these may catch fire Never try to extinguish a fire with water in this event disconnect the device and cover the flames with a lid a plate or a blanket...

Страница 19: ...ructions of the Touch Control HANDLING ELEMENTS J ൬ 2Q Rႇ WRXFK NH 2 RW SODWH VHOHFWLRQ WRXFK NH V ൮ 3RZHU DQG RU UHVLGXDO KHDW GLVSOD V ൯ HFUHDVH SRZHU WRXFK NH QFUHDVH SRZHU WRXFK NH RXEOH EXUQHU VHOHFWLRQ WRXFK NH GRXEOH KRW SODWH RFNLQJ WRXFK NH IRU WKH UHVW RI WRXFK NH V RW SODWH GRXEOH RQH LQGLFDWLRU RQO QH W WR GRXEOH EXUQHU KRW SODWHV RFN LFRQ ൬൫ 7LPHU WRXFK NH ൬൬ 7LPH VHW KRW SODWH LFRQ 1...

Страница 20: ... EH DFWLYDWHG GRXEOH RQH LQGLFDWRU OLJKW RQ 6 7 1 2 7 28 HOT PLATE 1 7KH NH E ZKLFK LWV GRXEOH EXUQHU KRW SODWH ZDV VZLWFHG RQ SUHYLRXVO LV VHOHFWHG 3UHVV WKH GRXEOH KRW SODWH WRXFK NH WR GHDFWLYDWH WKH GRXEOH EXUQHU 7KH GRXEOH EXUQHU LQGLFDWRU ZLOO OLJKW Rႇ DQG WKH RXWHU ULQJ ZLOO EH GHDFWLYDWHG Locking of the touch keys of the cooking hob 7R SUHYHQW XQGHVLUHG PDQLSXODWLRQ RX FDQ ORFN WKH HQWLUH ...

Страница 21: ... FRRNLQJ DUHDV FDQ EH SURJUDPPHG LQGLYLGXDOO DQG LQ D VLPXOWDQHRXV PDQQHU TIMING ONE HOTPLATE 1 7KH FRRNLQJ RQH WR EH WLPHG PXVW EH VHOHFWHG 6HOHFW D SRZHU OHYHO IRU WKH KRWSODWH IURP WR XVLQJ WKH WRXFK NH V or 3UHVV FORFN WRXFK NH 7LPHU LQGLFDWRU ZLOO GLVSOD HSHQGLQJ RQ WKH PRGHO WKH WLPHG FRRNLQJ VXUIDFH LQGLFDWRU ZLOO ÀDVK 2Q WKH SRZHU LQGLFDWRU ZLOO ÀDVK GXULQJ WKH WLPH VHW PPHGLDWHO DIWHUZDUG...

Страница 22: ...HGO FDQ EH UHPRYHG XVLQJ D VFUDSHU ZLWK D EODGH 6OLJKW WLQJHV RI FRORXU DUH FDXVHG E SRWV DQG SDQV ZLWK GU JUHDVH UHVLGXH XQGHUQHDWK RU GXH WR JUHDVH EHWZHHQ WKH JODVV DQG WKH SRW GXULQJ FRRNLQJ 7KHVH FDQ EH UHPRYHG XVLQJ D QLFNHO VFRXUHU ZLWK ZDWHU RU D VSHFLDO FOHDQHU IRU FHUDPLF KRW SODWHV 3ODVWLF REMHFWV VXJDU RU IRRG FRQWDLQLQJ D ORW RI VXJDU WKDW KDYH PHOWHG RQWR WKH VXUIDFH PXVW EH UHPRYHG ...

Страница 23: ...or I DQ RI WKH VHQVRUV LV DFWLYH PRUH WKDQ VHFRQGV WKLV HUURU VLWXDWLRQ RFFXUV DQG HUURU FRGH LV VKRZHG 7KLV HUURU FDQ EH UHODWHG ZLWK GLႇHUHQW URRWV 2QH RI WKHP LV WKDW WKHUH PD EH DQ REMHFW IRUN NQLIH RQ WKH DQ RI WKH VHQVRU 0DNH VXUH WKDW WKHUH LV QR DQ REMHFW RQ WKH FRQWURO XQLW KRE JODVV LV ZLSHG ZLWK D GU FORWK I HUURU VLWXDWLRQ FRQWLQXH DIWHU WKLV VROXWLRQ SOHDVH WDNH RXW SOXJ RU VZLWFK Rႇ ...

Страница 24: ...t wird f a l l s s i e n u r beaufsichtigt oder über Gebrauch des Geräts und die b e s t e h e n d e n G e f a h r e n d e s G e b r a u c h s a u s r e i c h e n d informiert werden Reinigung und 3ÀHJHQ N QQHQ YRQ derKinder dienicht b e a u f s i c h t i g t w e r d e n n i c h t gemacht werden DieKindersollen nicht mit dem Gerät spielen Achtung Es ist gefährlich ohne Öl X NRFKHQ ZHLO GDV Gerät b...

Страница 25: ...nen das Kontrollsystem beschädigen wie in einem elektrischen Gerät H a l t e n S i e d a s Garantiezertifikat oder das technische Auskunftsformular PLW GLHVHP HQXW HUEXFK KDOWHQ Dieseenthaltenwichtigetechnische Auskünfte Gebrauch und 3ÀHJH Gebrauchsanweisungen der Touch Pad Kontrolle 1 81 6 0 17 EE ൬ ANSCHALTEN AUSSCHALTEN 7RXFKSDG 7DVWH 2 DKO GHV KHL HQ RFKHQ HOGV 7DVWH ൮ QHUJLH XQG RGHU LW H 6FK...

Страница 26: ...deutet nicht dass die Koch Zone heiß ist Warnung H Anzeige wird in jedem Fall zu Sicherheitszwecken verwendet Selbst wenn die Stromversorgung für längere Zeit abgeschaltet ist erscheint nach dem Einschalten die H Anzeige AUSSCHALTEN DES GERÄTS DV HUlW NDQQ MHGHU HLW GXUFK U FNHQ GHU DOOJHPHLQHQ LQ XV 7DVWH DEJHVFKDOWHW ZHUGHQ P 6WDQGE 0RGXV HUVFKHLQW HLQ LQ GHQ KHL HQ RQHQ LH UHVWOLFKHQ Q HLJHQ OH...

Страница 27: ...WXQJVSHJHO VLHKH 7DEHOOH 0 1 2 3 4 5 6 7 8 0 60 180 288 390 510 150 210 270 9 Tabelle 1 Gewählte Kochstufe Funktion zum Einschalten der Ankochautomatik SCHALTEN DER AUTOMATISCHEN KOKSTARTFUNKTION EIN LH HL SODWWH PXVV DXVJHZlKOW ZHUGHQ lKOHQ 6LH GLH 6WURPYHUVRUJXQJ DXV XQG GU FNHQ 6LH GDQQ GLH 3RZHU 7DVWH 1DFK GHP U FNHQ GHU 7RXFK 7DVWH P VVHQ 6LH GLH NRQWLQXLHUOLFKH DUOHLVWXQJ DXI GHQ JHZ QVFKWHQ...

Страница 28: ...rauch von Glaskeramik Kochfeldern 9HUZHQGHQ 6LH 7 SIH RGHU 3IDQQHQ PLW GLFNHQ YROOVWlQGLJ IODFKHQ GHQ 3IDQQHQ PLW HLQHP NOHLQHUHQ XUFKPHVVHU DOV GHU JH HLJWH HL EHUHLFK ZHUGHQ QLFKW HPSIRKOHQ 6FKLHEHQ 6LH QLFKW 7 SIH XQG DQQHQ EHU GHP ODV ZlKUHQG VLH HV HUNUDW HQ N QQHQ 2EJOHLFK GDV ODV 6FKOlJH YRQ GHQ JUR HQ 7 SIHQ XQG DQQHQ RKQH VFKDUIH DQWHQ ZLGHUVWHKHQ NDQQ YHUVXFKHQ 6LH HV QLFKW X NORSIHQ 8P ...

Страница 29: ...über das Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche HK UGH GHQ DXVP OOVHUYLFH RGHU dasGeschäft indemSiedasProdukt erworben haben D i e v e r w e n d e t e n Verpackungsmaterialien sind umweltfreundlich und können vollständig recycelt werden XQVWVWRႇWHLOH VLQG PLW 3 36 JHNHQQ HLFKQHW QWVRUJHQ Sie Verpackungsmaterialien wie DXVP OO LQ KUHP UWOLFKHQ HKlOWHU Wenn etwas nicht funk...

Страница 30: ...sensorielles ou mentales sont altérées ou qui m a n q u e n t G H SpULHQFH HW GH connaissances 81 48 0 17 V LOV sont surveillés ou V LOV RQW UHoX GHV i n s t r u c t i o n s adéquates sur O XWLOLVDWLRQ GH O D S S D U H L O H W comprennent les dangers que son u t i l i s a t i o n comporte Il est interdit aux enfants non surveillés G H I I H F W X H U O H n e t t o y a g e e t O H Q W U H W L H Q G...

Страница 31: ...RQ HVW SRVVLEOH O Q D TXH OH VHUYLFH WHFKQLTXH RႈFLHO GH 7 TXL SHXW VRFFXSHU GH O DSSDUHLO RX OH UpSDUHU FRPSULV OH UHPSODFHPHQW GX FkEOH GDOLPHQWDWLRQ 9HLOOH j FH TXH OH FkEOH GHQWUpH QHQWUH SDV HQ FRQWDFW DYHF OH ERvWLHU GH OD SODTXH GH FXLVVRQ RX OH ERvWLHU GX IRXU VLO HVW LQVWDOOp GDQV OH PrPH DSSDUHLO Avertissement Effectuer le raccordement pOHFWULTXH j OD WHUUH FRQIRUPpPHQW aux normes en vig...

Страница 32: ...FFE 1 O IDXW SUpDODEOHPHQW VpOHFWLRQQHU OD RQH GH FKDXႇH Q XWLOLVDQW OD WRXFKH WDFWLOH DEDLVVHU OH QLYHDX GH SXLVVDQFH j OWHUQDWLYHV G DUUrW UDSLGH L 8QH IRLV TXH OXWLOLVDWHXU D PLV OH GRLJW VXU OH FDSWHXU GH VpOHFWLRQ SHQGDQW VHFRQGHV OD RQH FRUUHVSRQGDQWH HVW GpVDFWLYpH LL O VXIILW G DSSX HU VLPXOWDQpPHQW VXU OHV WRXFKHV WDFWLOHV et SRXU TXH OD RQH GH FKDXႇH VpWHLJQH UDSLGHPHQW INDICATEUR DE CHA...

Страница 33: ... VL O XWLOLVDWHXU WRXFKH XQ FDSWHXU FDSWHXU SULQFLSDO LQFOXV FOLJQRWHUD j OpFUDQ Avertissement pWDW GH YHUURXLOODJH HQIDQW QHVW SDV HQUHJLVWUp RUVTXH O pQHUJLH GH OD SODTXH GH FXLVVRQ HVW FRXSpH OpWDW GH VpFXULWp HQIDQW QH SHXW SDV rWUH FRQVHUYp Désactivation de la sécurité enfant O IDXW DFWLYHU OD VpFXULWp HQIDQW DYDQW GH SRXYRLU GpVDFWLYHU OD VpFXULWp HQIDQW HW WRXV OHV DႈFKDJHV GH SXLVVDQFH GRL...

Страница 34: ...Q XQ 3RXU GpVDFWLYHU OH VLJQDO VRQRUH DSSX H VXU OD WRXFKH WDFWLOH 02 7 21 85 PROGRAMMÉE 3RXU PRGLILHU O KHXUH SURJUDPPpH YRXV GHYH DSSX HU VXU OD WRXFKH GX IR HU WHPSRULVp SRXU OD VpOHFWLRQQHU SXLV VXU OKRUORJH 9RXV SRXYH HQVXLWH OLUH HW FKDQJHU OKHXUH DÉCONNEXION DE LA MINUTERIE 6L YRXV VRXKDLWH DUUrWHU OD PLQXWHULH DYDQW OD Q GH OD GXUpH SURJUDPPpH 1 6pOHFWLRQQHU G DERUG OH IR HU SXLV DSSX HU V...

Страница 35: ...ODPH QH 9RLU LJ fig 3 1 XWLOLVH OD ODPH TXH VXU OD surface en céramique en évitant TXH OH ERvWLHU GX JUDWWRLU Q HQWUH HQ contact avec le verre car cela pourrait le rayer Utilisez des lames en parfait état Remplacez immédiatement la lame si elle est endommagée de quelque façon que ce soit Une fois le grattage terminé retirez la lame et verrouillez la Voir LJ fig 4 Blade protected Blade unprotected ...

Страница 36: ...HW OH FRGH GHUUHXU VDႈFKH Raisons profondes potentielles du problème O SHXW DYRLU XQ REMHW UpFLSLHQW RX XQH DFFXPXODWLRQ G HDX GpERUGHPHQW GH OLTXLGH GX rpFLSLHQW TXL UHFRXYUH SOXV GH capteurs HPSODFHPHQW GX FRQWU OH WDFWLOH SHXW rWUH H SRVp j SOXV GH FKDOHXU RX GH YDSHXU GX EDV GX IRXU GH OD WDEOH GH FXLVVRQ 9HXLOOH YRXV DVVXUHU TXLO Q D DXFXQ REMHW VXU OHV FDSWHXUV HW pWHLJQH WRXWHV OHV VRXUFHV ...

Страница 37: ... D Q O D W Õ O G Õ Õ Q G D N X O O D Q Õ O D E L O L U 7HPL OLN YH EDNÕP L ú O H P O H U L L V H d e n e t i m s i z oRFXNODU WDUDIÕQGDQ JHUoHNOHúWLULOHPH dRFXNODU FLKD LOH R QDPDPDOÕGÕU LNNDW D VÕ S L ú L U P H N WHKOLNHOLGLU o QN DOHY DODELOLU DQJÕQÕ a s l a s u i l e s ö n d ü r m e y e oDOÕúPD ÕQ X GXUXPGD FLKD ÕQ ED ODQWÕVÕQÕ NHVLQ ve kapak tabak veya battaniye ile DOHYOHUL NDSDWÕQ 2FD ÕQ SLú...

Страница 38: ...XOODQÕP YH DNÕP Dokunmatik Kontrolün XOODQÕP 7DOLPDWODUÕ 8 1 0 gö 5ø 5HVLP ൬ AÇMA KAPAMA Dokunmatik DQDKWDU 2 6ÕFDN SLúLUPH H L VHoPH DQDKWDUODUÕ ൮ QHUML YH YH D DUWÕN ÕVÕ HNUDQÕ ൯ QHUML D DOWPD DQDKWDUÕ QHUML DUWWÕUPD DQDKWDUÕ dLIW EU O U VHoLP DQDKWDUÕ oLIW VÕFDN SLúLUPH H L RNXQPDWLN DQDKWDUODUÕQ JHUL NDODQÕ LoLQ NLOLWOHPH WXúX 6ÕFDN SLúLUPH H L oLIW DODQ J VWHUJHVL VDGHFH oLIW EU O U VÕFDN SLú...

Страница 39: ...DUÕQD EDVÕQÕ dLIW EU O U DNWLI KDOH JHOGL LQGH oLIW EU O U J VWHUJH ÕúÕ Õ DQDFDNWÕU dø 7 5h g5 h 3øùø50 h ø1ø KAPATMAK dLIW EU O Ul SLúLUPH H LQL DNWLI KDOH JHWLUPHN LoLQ GDKD QFH EDVWÕ ÕQÕ DQDKWDUÕ WHNUDU VHoLQL dLIW EU O Ul SLúLUPH H LQL NDSDWPDN LoLQ oLIW EU O Ul SLúLUPH H L GRNXQPDWLN DQDKWDUÕQD WHNUDU EDVÕQÕ dLIW EU O Ulü J VWHUJH ÕúÕ Õ V QHFHN YH GÕú KDOND NDSDQDFDNWÕU 3ÕࡆúÕࡆUPH 2FD ÕQÕQ RNX...

Страница 40: ...D OD DQ KHU SLúLULFL H LoLQ D QÕ DPDQOD ÕFÕ PHYFXWWXU X PRGHOOHUGH SLúLULFL H OHU LoLQ VDDWL GHQ GN D NDGDU DPDQ D DUOD DELOLUVLQL 7 P SLúLUPH DODQODUÕ WHN WHN SURJUDPODQDELOLU YH D QÕ DQGD NXOODQÕODELOLU ø5 3øùø50 h ø1ø1 0 1 AYARI DPDQODQDFDN SLúLUPH H L VHoLOPHOLGLU 2 D GD Dokunmatik DQDKWDUODUÕQÕ NXOODQDUDN H LoLQ ELU VÕFDNOÕN EHOLUOH LQ RNXQPDWLN VDDW DQDKWDUÕQD EDVÕQÕ DPDQ J VWHUJHVL J VWHUHF...

Страница 41: ... LQ 7HNUDU WHNUDU DQPDVÕ VHEHEL OH VÕNÕúPÕú RODQ NLU EÕoDNOÕ ELU VÕ ÕUÕFÕ OD WHPL OHQHELOLU DILI UHQN WRQX DOWODUÕQGD NXUX D NDOÕQWÕVÕ RODQ WHQFHUH YH WDYDODU D GD SLúLUPH HVQDVÕQGD FDP LOH WHQFHUHQLQ DUDVÕQGDNL D GDQ ND QDNODQÕU XQODU VHUDPLN VÕFDN SLúLUPH H OHULQGHQ ÕVODN QLNHO WHOL YH D HO WHPL OH LFLOHUOH oÕNDUÕODELOLU H GH HULPLú KDOGHNL SODVWLN REMHOHU úHNHU YH D oRN úHNHU LoHUHQ JÕGDODU ELU...

Страница 42: ... N NOHUOH LOLúNLOL RODELOLU XQODUGD ELUL VHQV U Q KHUKDQJL ELULQGH ELU FLVLP oDWDO EÕoDN RODELOHFH LGLU RQWURO QLWHVLQGH KHUKDQJL ELU QHVQHQLQ EXOXQPDGÕ ÕQGDQ YH RFDN FDPÕQÕQ NXUX EL EH OH VLOLQGL LQGHQ HPLQ ROXQ HU EX LúOHPOHUGHQ VRQUD KDWD GHYDP HGHUVH O WIHQ úL oÕNDUÕQ YH VLJRUWD DQDKWDUÕQÕ VDQL H NDSDWÕQ dRNOX 6HQV U DWDVÕ QÕ DQGD GHQ ID OD VHQVRU DOJÕODQÕUVD EX KDWD GXUXPX ROXúXU YH KDWD NRGX...

Страница 43: ...ormacji na temat VZRMHM G LDáDOQRĞFL orazopotencjalnych DJURĪHQLDFK Z jego stosowania C z y s z c z e n i e i konserwacja nie P R J ą E ü wykonywane przez dzieci bez nadzoru D z i e c i n i e SRZLQQ EDZLü VLĊ XU ąG HQLHP U w a g a QHEH SHþQpYDĜLW tukemneboolejem dozoruosoby bez PRĪOLZRĞFL SRĪDUX Nigdy nie próbuj JDVLü RJQLD ZRGą W takiej sytuacji QDOHĪ RGáąF ü XU ąG HQLH RG DVLODQLD L RJLHĔ GáDZLN...

Страница 44: ...DĪGHJR XU ąG HQLD elektrycznego 3U HFKRZ ZDü JZDUDQFML lub danych technicznych wraz LQVWUXNFMDPL GRW F ąF PL HNVSORDWDFML XU ąG HQLD DZLHUDMą RQH ZDĪQH LQIRUPDFMH techniczne WYKORZYSTANIE I UTRZYMANIE Instrukcje dla kontroli wykorzystanie dotykowych OHPHQW RYOiGiQt REUi HN ൬ 31287 9 31287 RW NRYê Y StQDþ 2 RW NRYp WODþtWNR YêEČUX SORWêQN ൮ 8ND DWHO YêNRQX D QHER E WNRYpKR WHSOD ൯ 7ODþtWNR VQLåRYiQ...

Страница 45: ...FLHQLD UHV W Sá W JU HZF FK TOCZENIE kuchenka 1 LRUąF SRG XZDJĊ REV DU PXVL E ü Z EUDQD RWNQLM SU FLVNX a EUDü ĪąGDQą LORĞü HQHUJLL RG GR FHOX DNW ZDFML SRZLHU FKQLH NXFKHQND GRW NDü NXFKHQNL 3R DNW ZDFML NXFKHQND ZVNDĨQLN KUCHENKA OFF ELHU NXFKHQND NWyUHJR SRGáąF RQD E Z áąF ü QDFLĞQLM SU FLVN HNUDQX GRW NRZHJR NXFKHQND 3á WD JU HMQD ODPSND JDĞQLH D SLHUĞFLHĔ HZQĊWU Q JU HMQD JDĞQLH PRZYCISKI DOT...

Страница 46: ...PXVL E ü REHFQ SRGF DV FDáHJR SURFHVX W PF DVRZ JRUąFD Sá WD Z áąF VLĊ DXWRPDW F QLH SR XSá ZLH XVWDZLRQHJR F DVX XSá Qąá VWQLHMH RVREQ HJDU GOD NDĪGHM Sá FLH JU HMQHM NWyUD SR ZDOD ZV VWNLH SDOQLNL E ü F DVRZH UyZQRF HĞQLH W FK PRGHOL PRĪQD XĪ ü HJDU MDNR HJDU GOD SDOQLNDPL SU H F DV Z DNUHVLH RG GR PLQXW V VWNLH SRZLHU FKQLH JU HZF H PRĪH E ü XVWDZLDQ RGG LHOQLH Z VSRVyE MHGQRF HVQ 867 ø 1ø 68 1...

Страница 47: ...UJHQWX OXE FLHSáą ZRGą P GáHP HGQDN Z SU SDGNX JáĊEV FK SODP OXE WáXV F X XĪ ü VSHFMDOQHJR ĞURGND F V F ąFHJR GR FHUDPLF Q FK Sá W JU HZF FK L SRVWĊSXM JRGQLH LQVWUXNFMDPL Z ĞZLHWODQ PL QD EXWHOFH DEUXG HQLD NWyUH Vą PRFQR VNOHMRQH SU ZLHORNURWQLH VSDODQH Vą PRĪQD XVXQąü D SRPRFą VNUREDND RVWU HP 1LH QDF QH DEDUZLHĔ NRORUX VSRZRGRZDQH Vą JDUQNL L SDWHOQLH SR RVWDáRĞFL VPDUX VXFKą SRG VSRGHP OXE QD...

Страница 48: ...HULDá SRPLĊG JDUQND L V NáD XVWDZLü Sá WĊ JU HMQą GR PDNV PDOQHM PRF L SUyEXMą LFK UR G LHOLü Pojedynczy Sensor Error HĞOL NWyU Ğ F XMQLNyZ MHVW DNW ZQ GáXĪHM QLĪ VHNXQG V WXDFMD WD Z VWĊSXMH EáąG RUD NRG EáĊGX MHVW Z ND DáR 7HQ EáąG PRĪH E ü ZLą DQH UyĪQ PL NRU HQLDPL HGQą QLFK MHVW WR ĪH PRĪH E ü RELHNWHP ZLGHOHF QyĪ QD NDĪG F XMQLNyZ 8SHZQLM VLĊ ĪH QLH PD ĪDGQ FK SU HGPLRWyZ QD XU ąG HQLX VWHUX...

Страница 49: ...t S D G Q p P QHEH SHþt SĜL MHKR SRXåtYiQt ýLãWČQt D G U å E X Q H V P t SURYiGČW GČWL EH dozoru ČWL VL QHVPt VH VSRWĜHELþHP KUiW P o z o r J e QHEH SHþQpYDĜLW V tukemneboolejem bez dozoruosoby PRåQRVW Y QLNX SRåiUX 1LNG VH n e p o k o u š e j t e XKDVLW SRåiU YRGRX V takové situaci RGSRMWH VSRWĜHELþ od elektrického SURXGX D SRåiU uduste poklicí WDOtĜHP QHER GHNRX 1HRGNOiGHMWH UĤ Qp YČFL QD SORFKX...

Страница 50: ...åLWp technické informace 328äË9È1Ë Ò 5ä 1iYRG N SRXåLWt GRW NRYpKR RYOiGiQt OHPHQW RYOiGiQt REUi HN ൬ 31287 9 31287 RW NRYê Y StQDþ 2 RW NRYp WODþtWNR YêEČUX SORWêQN ൮ 8ND DWHO YêNRQX D QHER E WNRYpKR WHSOD ൯ 7ODþtWNR VQLåRYiQt YêNRQX 7ODþtWNR Y ãRYiQt YêNRQX RW NRYp WODþtWNR SUR GYRMLWê KRĜiN GYRXYDĜLþ 7ODþtWNR SUR X DPþHQt E OêFK WODþtWHN QGLNiWRU GYRMLWp yQ YDUQp GHVN SRX H X GYRXYDĜLþH NRQND D...

Страница 51: ...GYRXYDĜLþH 9 3187Ë 9289 ě ý 9 EHUWH WODþtWNR NWHUêP MVWH GYRXYDĜLþ DStQDOL 3UR Y SQXWt VWLVNQČWH GRW NRYp WODþtWNR GYRXYDĜLþH 6YČWOR LQGLNiWRUX GYRXYDĜLþH KDVQH D YQČMãt NUXK SORWêQN KDVQH 8 0ý 1Ë 27 29é 7 ýË7 VARNÉ DESKY DEUiQLW QHåiGRXFt PDQLSXODFL VH VSRWĜHELþHP MH PRåQp X DPþHQtP GRW NRYêFK WODþtWHN YDUQp GHVN 9ãHFKQ WODþtWND NURPČ KODYQtKR Y StQDþH MH PRåQp DPNQRXW DP NDFtP WODþtWNHP 7DWR IXQ...

Страница 52: ...H EXGHQDVWDYRYDWþDV RW NRYêPWODþtWNHP QHER QDVWDYWH SRåDGRYDQê YêNRQ SORWêQN PiþNQČWH GRW NRYp WODþtWNR KRGLQ 8ND DWHO þDVX EXGH QD 9 iYLVORVWL QD PRGHOX VH UR EOLNi SRYUFKRYê XND DWHO þDVRYDQpKR YDĜHQt 1D XND DWHOL YêNRQX EČKHP QDVWDYHQp GRE EXGH EOLNDW QHG SRWp QDVWDYWH þDV RG GR SRPRFt GRW NRYêFK WODþtWHN 8ND DWHO YêNRQX SĜHVWDQH EOLNDW D DþQH VH RGSRþtWiYDW QDVWDYHQê þDV NRQND þDVX QDVWDYHQp S...

Страница 53: ...RåQp MH RGVWUDQLW SRPRFt VSHFLiOQtKR SĜtSUDYNX QD VNORNHUDPLFNp GHVN SURFHV þLãWČQt EXGH WĜHED QČNROLNUiW RSDNRYDW 8SR RUQČQt âNUDENX SRXåtYHMWH RSDWUQČ QHEH SHþt SRĜH iQt 3ĜL QHVSUiYQpP SRXåLWt ãNUDEN VH PĤåH þHSHO ORPLW D MHMt kousek uvíznout mezi sklem a RNROQtP WČVQČQtP 9 WDNRYpP S Ĝ t S D G Č O R P H Q R X þ i V W QHY QGiYHMWH SUVW DOH RSDWUQČ SRXåLMWH PDOê ãSLþDWê QRåtN QHER SLQ HWX YL WDEXO...

Страница 54: ...NWULFNpKR SURXGX D QD VHNXQG Y SQČWH SRMLVWN K ED QČNROLND VHQ RUĤ 3RNXG QDVWDQH VQtPiQt D YtFH VHQ RUĤ QDVWDQH FK ED D QD XND DWHOL VH XNiåH FK ERYê NyG 3RWHQFLiOQt SĜtþLQ WRKRWR problému 6HQ RU PRKRX EêW QČþtP DNU Wp QDSĜ QiGREt QHER VH GR QLFK GRVWDOD YRGD QDSĜ SĜHWHþHQtP SĜL YDĜHQt 0tVWR GRW NRYpKR SDQHOX MH RKĜiWp QHER VH GR QČM GRVWDOD SiUD SRNXG MH SRG YDUQRX GHVNRX XPtVWČQD WURXED 9 SQČWH ...

Страница 55: ... p r í p a d n o m QHEH SHþHQVWYH SUL MHKR SRXåtYDQt ýLVWHQLH D GUåEX QHVP Y NRQiYDĢ deti bez dozoru Deti si nesmú so VSRWUHELþRP KUDĢ P o z o r J e QHEH SHþQpYDĜLW V tukemneboolejem bez dozoruosoby PRåQRVĢ Y QLNX SRåLDUX 1LNG VD QHSRN ãDMWH XKDVLĢ SRåLDU YRGRX 9 WDNHMWR VLWXiFLL RGSRMWH VSRWUHELþ od elektrického SU GX D SRåLDU udustepokrievkou tanierom alebo dekou Neodkladajte rôzne veci na SORFK...

Страница 56: ...Wp WHFKQLFNp LQIRUPiFLH 328äË9 1 Ò 5ä 1iYRG QD SRXåLWLH GRW NRYpKR RYOiGDQLD OHPHQW RYOiGDQLH REUi RN ൬ 31Òġ 9 31Òġ RW NRYê Y StQDþ 2 RW NRYp WODþLGOR YêEHUX SODWQLþN ൮ 8ND RYDWHĐ YêNRQX D DOHER Y ãNRYpKR WHSOD ൯ 7ODþLGOR QLåRYDQLH YêNRQX 7ODþLGOR Y ãRYDQLD YêNRQX RW NRYp WODþLGOR SUH GYRMLWê KRUiN SODWQLþND 7ODþLGOR SUH X DPNQXWLH Y ãQêFK WODþLGLHO QGLNiWRU GYRMLWHM yQ YDUQHM GRVN LED X GYRMSODWQ...

Страница 57: ...H VWODþWH GRW NRYp WODþLGOR GYRMSODWQLþNRX 6YHWOR LQGLNiWRUD GYRMSODWQLþNRX KDVQH D YRQNDMãt NUXK SODWQLþN KDVQH UZAMKNUTIE DOTYKOVÝCH 7 ý 9 51e DOSKY DEUiQLĢ QHåLDGXFH PDQLSXOiFLL VR VSRWUHELþRP MH PRåQp X DPNQXWtP GRW NRYêFK WODþLGLHO YDUQHM GRVN 9ãHWN WODþLGOi RNUHP KODYQpKR Y StQDþD MH PRåQp DPNQ Ģ DP NDFtP WODþLGORP 7iWR IXQNFLD MH XåLWRþQi SUH EH SHþQRVĢ GHWt NWLYiFLRX iPNX VD UR VYLHWL LNRQ...

Страница 58: ...ER DVWDYWHSRåDGRYDQêYêNRQSORWêQN 6WODþWH GRW NRYp WODþLGOR KRGtQ 8ND RYDWHĐ þDVX EXGH QD 9 iYLVORVWL RG PRGHOX VD UR EOLNi SRYUFKRYê XND RYDWHĐ þDVRYDQpKR YDUHQLD 1D XND RYDWHOL YêNRQX SRþDV QDVWDYHQHM GRE EXGH EOLNDĢ QHć SRWRP QDVWDYWH þDV RG GR SRPRFRX GRW NRYêFK WODþLGLHO 8ND RYDWHĐ YêNRQX SUHVWDQH EOLNDĢ D DþQH VD RGSRþtWDYDĢ QDVWDYHQê þDV NRQND þDVX QDVWDYHQHM SODWQLþN EXGH QDćDOHM EOLNDĢ OHE...

Страница 59: ...DWQH SURFHV þLVWHQLD EXGH WUHED QLHNRĐNRNUiW RSDNRYDĢ U p o z o r n e n i e â N U D E N X SRXåtYDMWH RSDWUQH QHEH SHþHQVWYR porezania 3UL QHVSUiYQRP SRXåLWt ãNUDEN VD P åH þHSHĐ ORPLĢ D MHM N VRN XYLD QXĢ PHG L VNORP D okolitým tesnením V takom prípade ORPHQ þDVĢ QHY EHUDMWH SUVWDPL DOH RSDWUQH SRXåLWH PDOê ãSLFDWê QRåtN DOHER SLQ HWX YLć 7DEXĐND fig 3 3RXåtYDMWH þHSHĐ ãNUDEN LED QD NHUDPLFNp þDVW...

Страница 60: ...VQtPDQLD D YLDF VHQ RURY QDVWDQH FK ED D QD XND RYDWHOL VD XNiåH FK ERYê NyG 3RWHQFLiOQH SUtþLQ WRKWR problému 6HQ RU P åX E Ģ QLHþtP DNU Wp QDSU 5LDGX DOHER VD GR QLFK GRVWDOD YRGD QDSU 3UHWHþHQtP SUL YDUHQt 0LHVWR GRW NRYpKR SDQHOX MH RKUL DWHM DOHER VD GR QHKR GRVWDOD SDUD ak je pod varnou doskou umiest QHQi U UD 9 SQLWH YãHWN GURMH WHSOD D SDU D XLVWLWH VD åH RYOiGDFt SDQHO YDUQHM GRVN MH þLVW...

Страница 61: ... â n d supravegheat sau vQ FD XO vQ FDUH acestea au fost L Q V W U X F L X Q L adecvate privind utilizarea celor GLVSR LWLY L Vă vQ HOHDJă SHULFROHOH XWLOL ăULL DFHVWXLD LPSOLFă FXUă DUH X W L O L D W R U L vQWUH LQHUH QX SRDWH IL IăFXWă GH FăWUH c o p i i QHVXSUDYHJKHD L Copiiinutrebuie Vă VH MRDFH FX dispozitivul 0ăVXUă GH SUHFDX LH VWH periculos pentru a JăWL FX JUăVLPH VDX XOHL IăUă D SUH HQW ...

Страница 62: ...Y D W ă v Q P R G F R U H V S X Q ă W R U F R Q I R U P UHJOHPHQWăULORU vQ YLJRDUH vQ YLJRDUH vQ FD FRQWUDU SOLWD VH poate defecta 6XSUDWHQVLXQLOH QHREL QXLW GH mare putere poate deteriora VLVWHPXO GH FRQWURO FXP DU FX orice aparat electric VH SăVWUD FHUWLILFDWXO GH JDUDQ LH VDX IL D GH GDWH WHKQLFH vPSUHXQă FX PDQXDOXO GH LQVWUXF LXQL SH WRDWă GXUDWD GH IXQF LRQDUH D SURGXVXOXL FHVWHD FRQ LQ LPSR...

Страница 63: ...HDPQă Fă RQD GH JăWLW HVWH HUELQWH Avertizare øQGLFD LD HVWH XWLOL DWă vQ VFRSXO GH VLJXUDQ ă vQ RULFH FD KLDU GDFă DOLPHQWDUHD HVWH vQWUHUXSWă SHQWUX R OXQJă SHULRDGă GH WLPS GXSă FH SXWHUH DSDUH LQGLFD LD DECUPLAREA DISPOZITIVUL LVSR LWLYXO SRDWH RSULW vQ RULFH PRPHQW SULQ DSăVDUHD JHQHUDO SRUQLW RSULW WDVWH WDFWLOH ÌQ PRGXO GH D WHSWDUH XQ YD DSăUHD vQ RQHOH HUELQ L 5HVWXO D HD ă QX VH YD DSULQ...

Страница 64: ... 7Ă COOK START ON 3ODFD ILHUELQWH WUHEXLH Vă ILH VHOHFWDWă 6HOHFWD L SXWHUHD L DSRL DSăVD L WDVWD GH SXWHUH OD DWLQJHUH XSă IRORVLQG EXWRQXO WDFWLO WUHEXLH Vă UHGXFă SXWHUHD GH JăWLUH FRQWLQXă OD QLYHOXO GRULW GH H HPSOX ÌQ FD XO vQ FDUH IXQF LD DXWRPDWă EXFăWDU vQFHSH VH DSULQGH LQWHUPLWHQW GH VHPQDOL DUH FX QLYHOXO GH SXWHUH GRULW SH 3251 5 81 8720 7Ă COOK START OPRIT XSă FHO SX LQ VHFXQGH V DX ...

Страница 65: ...DUHFH DFHVWHD SRW JkULD H L VWLFOD SRDWH UH LVWD OD ORYLWXUL GH OD PDUL YDVH L RDOH IăUă PDUJLQL DVFX LWH QX vQFHUFD L Vă O EDW Pentru a preveni deteriorarea VXSUDIH HL FHUDPLFH GH LQGXF LH GLQ VWLFOă vQFHUFD L Vă QX DOXQHFH RDOH L WLJăL SHVWH VWLFOă L Vă SăVWUH H IXQGXO YDVHORU FXUDWH L vQ VWDUH EXQă ÌQFHDUFă Vă QX YăUVD L DKăU VDX SURGXVH FDUH FRQ LQ DKăU SH VWLFOă vQ WLPS FH VXSUDID D HVWH HUEL...

Страница 66: ... VXQW HFRORJLFH L SRW UHFLFODWH complet Componentele din SODVWLF VXQW PDUFDWH 3 36 HWF UXQFD L PDWHULDOHOH GH DPEDODUH FXP DU GH HXULOH PHQDMHUH vQ FRQWDLQHUXO ORFDO DFă FHYD QX IXQF LRQHD ă ÌQDLQWH GH D DSHOD VHUYLFLXO WHKQLF HIHFWXD L YHUL FăULOH VSHFL FDWH PDL MRV SDUDWXO QX IXQF LRQHD ă VLJXUD L Yă Fă FDEOXO GH DOLPHQWDUH HVWH FRQHFWDW KLYHFLXO VH OLSH WH GH VWLFOă DFă H LVWă XQ PDWHULDO WRSLW...

Страница 67: ... G DELOLWj ILVLFD s e n s o r i a l e o mentale o da persone che non hannoesperienzae conoscenza solo q u a n d o s o n o supervisionati e s o l o s e s o n o a b b a s t a n z a informati circa l usodeldispositivo e circa gli eventuali p e r i c o l i L e o p e r a z i o n i d i p u l i z i a e d i manutenzione non possono essere eseguitidabambini chenonsonotenuti sotto sorveglianza I bambini non...

Страница 68: ...UD 6ROR LO VHUYL LR WHFQLFR XႈFLDOH GL 7 SXz LQWHUYHQLUH R ULSDUDUH LO GLVSRVLWLYR FRPSUHVD OD VRVWLWX LRQH GHO FDYR GL DOLPHQWD LRQH VVLFXUDUVL FKH LO FDYR LQWHUQR QRQ YHQJD D FRQWDWWR FRQ LO SLDQR GL FRWWXUD R FRQ LO FRUSR GHO GLVSRVLWLYR VH LQVWDOODWR QHOOD VWHVVD XQLWj Avvertimento Il collegamento elettrico deve essere adeguatamente messo a terra secondo le norme vigenti altrimenti il piano di...

Страница 69: ...D SLHQD SRWHQ D S P E G N I M E N T O D E L L A SUPERFICIE DI COTTURA 3ULPD VHOH LRQDUH OD VXSHU FLH GL FRWWXUD 8WLOL DQGR LO WDVWR D WRFFR DEEDVVDUH LO OLYHOOR GL HQHUJLD D Alternative di spegnimento rapido L 6H O XWHQWH PDQWLHQH LO GLWR VXO VHQVRUH GL VHOH LRQH SHU VHFRQGL O DUHD LQ TXHVWLRQH VDUj GLVDWWLYDWD LL 6H L WDVWL D WRFFR e VL SUHPRQR FRQWHPSRUDQHDPHQWH OD VXSHU FLH GL FRWWXUD VL VSHQJH...

Страница 70: ... GRSR GL FKH VL VHQWLUj XQ VHJQDOH DFXVWLFR OXQJR LO EORFFR EDPELQL GLYHQWHUj DWWLYR H WXWWL JOL LQGLFDWRUL GL HQHUJLD PRVWUHUDQQR 6H O XWHQWH WRFFD XQ TXDOVLDVL VHQVRUH FRPSUHVR LO VHQVRUH SULQFLSDOH GXUDQWH LO SHULRGR LQ FXL LO EORFFR EDPELQL q DWWLYDWR OR VFKHUPR PRVWUHUj XQ Attenzione Lo stato blocco bambini non viene memorizzato Se l energia del piano di s interrotta lo VWDWR GL EORFFR EDPELQ...

Страница 71: ...LRQHUj DOOR VWHVVR WHPSR ULSHWHUH L SXQWL H 6H OD RQD GL FRWWXUD VSHQWD FRQWLQXHUj DG HVVHUH FDOGD LO VXR LQGLFDWRUH PRVWUD XQ R DOWULPHQWL XQ 3HU VSHJQHUH LO VHJQDOH DFXVWLFR WRFFDUH TXDOVLDVL VHQVRUH MODIFICA DEL TEMPO PROGRAMMATO 3HU PRGL FDUH LO WHPSR SURJUDPPDWR q QHFHVVDULR SUHPHUH LO WDVWR D WRFFR SHU VHOH LRQDUH OD VXSHU FLH GL FRWWXUD H SRL O RURORJLR 3RL VL SXz OHJJHUH H PRGL FDUH LO WHP...

Страница 72: ...OR VRWWLOH 9HGL OD JXUD fig 3 Utilizzare solo la lama sulla superficie ceramica evitando l involucro raschietto che entrano in contatto con il vetro perché questo potrebbe graffiarsi la VXSHU FLH Utilizzare lame in buone c o n d i z i o n i S o s t i t u i r e immediatamente la lama se è danneggiato in alcun modo Dopo aver terminato il lavoro con il raschietto ritirare la lama e EORFFDUOR 9HGL OD ...

Страница 73: ...SR H SRL YLHQH YLVXDOL DWR LO FRGLFH GL HUURUH Le potenziali cause dei problemi L SXz HVVHUH XQ RJJHWWR SHQWROD R O DFFXPXOR GL DFTXD DFTXD WUDERFFDQWH FKH FRSUH SL GL VHQVRUL H DUHH GL FRQWUROOR D WRFFR SRVVRQR HVVHUH HVSRVWH D SL FDORUH H YDSRUH GDO IRUQR GHO SLDQR GL FRWWXUD 6L SUHJD GL DVVLFXUDUVL FKH QRQ FL VLD DOFXQ RJJHWWR VXL VHQVRUL FKH WXWWH OH IRQWL GL FDORUH H YDSRUH VLDQR FKLXVH H FKH...

Страница 74: ...rmogens of gebrekaanervaring en kennis mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over hoe zij het apparaat op een veilige manier kunnen gebruiken en de risico s van h e t g e b r u i k begrijpen Kinderen mogen niet spelen met het apparaat R e i n i g i n g e n onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht wordenuitgevoerd Het apparaat buiten het bereik v a n k i n d e r e n h...

Страница 75: ... GDW GH LQJHERXZGH NDEHO QLHW DDQUDDNW RS NRRNSODDW LQGLHQ GH H RS NRRNSODDW RI ELM GH HOIGH YHUELQGLQJVXQLW DDQJHVORWHQ LV Waarschuwing Zorg ervoor dat de apparatuur elektrisch goed geaard wordt volgens de geldende voorschriften Anders kan kookplaat niet goed functioneren Ongewoon hoge energie pieken kan het controlesysteem beschadigen netalsbijelkelektrisch apparaat Deze handleiding en het garan...

Страница 76: ...NHUWLMG GUXNW DO GH KHWH SODDW VQHO XLW WH VFKDNHOHQ RESTWARMTE INDICATIE 2S GH NUDFKW LQGLFDWRU YDQ GH NRRNSODDW YHUVFKLMQW KHW V PERRO ZDQQHHU KHW JODVRSSHUYODN WRW HHQ EUDQGLQJVWHPSHUDWXXU EHUHLNW LV Wanneer dit risico Verdwijnt L KHW GLVSOD ZRUGW XLWJHVFKDNHOG RI LQ GH VWDQG E VWDQG LV LL RI GLVSOD V RS VWDQG LV DOV KHW DSSDUDDW QRJ VWHHGV DFWLHI LV Waarschuwing Voor een korte tijd kan op de b...

Страница 77: ...V DDQ WH UDNHQ 8 KRHIW QLHW KLHU QLHW WH ODQJ RS WH GUXNNHQ 9HUYROJHQV KRRUW X HHQ ODQJ RHPHUJHOXLG HQ KHW NLQGHUVORW ZRUGW JHGHDFWLYHHUG SNEL KOKEN Automatische kookfunctie 2P GH NRRNSODDW RGDQLJ LQ WH VWHOOHQ GDW GH H YDQ HOI DDQ JDDW RQGHU DXWRPDWLVFK XLW WH VFKDNHOHQ QD GH YHUORSHQ EDNWLMG GLHQW X GH YROJHQGH KDQGHOLQJHQ WH YHUULFKWHQ 8Z NRRNSODDW DO RS GH GRRU X LQJHVWHOGH WLMG DDQJDDQ YRRU G...

Страница 78: ...HEUXLNHU RI HU JHHQ EUDQGZRQG ULVLFR LV Drukt u op de aan uit toets RP KHW DSSDUDDW RSQLHXZ LQ WH VFKDNHOHQ HQ YHUYROJHQV ZHHU DDQ HWWHQ Houdt de omgeving van de het verwarmde ruimten van het bedieningspaneel altijd schoon en droog Kunt u van de operationele problemen of incidenten die niet in deze handleiding worden genoemd de oorzaak van een probleem niet vinden of verhelpen neem dan contactopme...

Страница 79: ... vanditproductalsafval Voornadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft De gebruikte verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kan volledig worden gerecycled Plastic RQGHUGHOHQ LMQ JHPDUNHHUG 3 36 HWF RRL verpakki...

Страница 80: ......

Страница 81: ......

Страница 82: ......

Страница 83: ...Polo 670 local A 201 CC El polo Surco ul 3 go Maja 8 A2 Estrada da Mota Apdo 533 Sevastopol str no 24 5th floor of 15 Neverovskogo 9 Office 417 121170 Moscow Russia Clemenceau Avenue 83 01 33 34 UE Square C Cajo 17 364 8 Sri Ayuttaya Road Phayathai Ratchatavee HYHQW 0DK RPHUW 6N DSÖ UHGL ORNODUL 6LW ORN Apt No 1 C 32 86 e Bozhenko Str 2nd floor 4th entrance Building LOB 16 Office 417 Bin Khedia Ce...

Страница 84: ...www teka com P21534R03 ...

Результаты поиска

Содержание TB 6310

Отзывы:

Похожие инструкции для TB 6310

Бренды по названию

Популярные бренды

Teka TB 6310, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TB 6310

Отзывы:

Похожие инструкции для TB 6310

Бренды по названию

Популярные бренды