TEFAL Express AUTO CONTROL GV7761 Скачать руководство пользователя страница 94

Страница: 94 / 206

Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord pour éteindre le
voyant orange d’«Anti-calc»

- fig.27.

:cXdbeabZciYZXZiZcigZi^Zcg\ja^Zg!^aZhigZXdbbVcYYZegdXYZg|jcg^cV\ZXdbeaZiYZaVXjkZidjhaZh

+bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch#

Kg^ÄZofjZaZ\cgViZjgZhi[gd^YZiYWgVcX]YZej^heajhYZ'=#

EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZk^ZgZiaZ[Zg|XihjghdciVadc#

GZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZiYk^hhZoaZXdaaZXiZjgYZiVgigZ#

BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^cZ#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^gZY¼&$)YZa^igZY¼ZVj

YjgdW^cZi#

GZbjZoaZWdi^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZo"aZXdbeaiZbZciVjYZhhjhYZkdigZk^Zg#

GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZciedjgVhhjgZga¼iVcX]^i#

GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZZceaVXZ#

Système «AUTO-OFF»

EdjgkdigZhXjg^i!aVXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jchnhibZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZci

VjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc#

HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^a

- fig.11.

EdjggVXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/

"6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg#

"6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z#

EdjgkdigZhXjg^i!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhibZ®6JID"D;;¯iZ^cikdigZXZcigVaZ

kVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯

Rangez la centrale vapeur

EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg#

:iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiYWgVcX]ZoaVeg^hZ#

GZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZYjhnhibZYZegdiZXi^dc^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯

- fig.2.

GVc\ZoaZXdgYdcaZXig^fjZYVchhdcad\ZbZci

- fig.25.

GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchhdcXdbeVgi^bZci

- fig.24.

AV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZigd^i#

H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbeg

VkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z#

KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZhXjg^iZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\cZYj[Zg

- fig.1.

Participons à la protection de l’environnement !

KdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#

8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gedjgfjZhdcigV^iZbZcihd^i

Z[[ZXij#

Содержание Express AUTO CONTROL GV7761

Страница 1: ...1800130263 27 13 GT03...

Страница 2: ...www tefal com EXPRESS AUTO CONTROL 2 17 4 7 6 5 3 1 DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV...

Страница 3: ...2 17 8 10 9 11 12 13 14 15 16 a b c f 4 7 6 5 3 1 d e 18 DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV...

Страница 4: ......

Страница 5: ......

Страница 6: ...VX _ZYZg KZglZcYjc 9Vh Zg i bjhh Vj Z cZ hiVW aZ ioZWZhi cY Z a X Z ZhiZaai jcY Vj Z cZg hdaX Zc WZig ZWZc lZgYZc LZcc H Z g 7 ZaZ hZc Vj hZ cZ HiVi dc hiZaaZc hiZaaZc H Z h X Zg YVhh Y Z a X Z Vj Y Z...

Страница 7: ...h Higdb VWZa Vj Zg VaW YZg GZ X lZ iZ kdc cYZgc jciZg V gZc 9 Z IZbeZgVijg YZg DWZg X Zc Vcc dX hZ c lZcc YVh Zg i c 7Zig ZW hi lVh KZgWgZccjc Zc kZgjghVX Zc Vcc 7Zg gZc H Z Y Z Z Zc Zg iZdWZg X Zc oj...

Страница 8: ...ZghX hh Zc 9Vbe b VaaZ Z cZg Z a jc i dc YZh Zg ih VjhigZiZc a hhi Z cZ HX bZaoh X Zgjc jb _Z a X Z zWZg iojc oj kZgbZ YZc 7ZigZ WZc H Z gZ 9Vbe hiVi dc hiZih Vc Z cZg aZ igd chiVaaVi dc b i Z cZg HeV...

Страница 9: ...Z V iZg ZVX jhZ I Z Veea VcXZ bjhi WZ jhZY VcY eaVXZY dc V Vi hiVWaZ ZVi lViZg gZh hiVci hjg VXZ 9d cdi eaVXZ i Z WVhZ jc i dc V hd i gdc c WdVgY XdkZg dg Vcn di Zg hd i hjg VXZ L Zc ndj eaVXZ i Z gdc...

Страница 10: ...g VXZh d ndjg Veea VcXZ XVc gZVX kZgn iZbeZgVijgZh l Zc jcXi dc c l X bVn XVjhZ Wjgch 9d cdi idjX i Z di hjg VXZh d i Z Veea VcXZ VXXZhh WaZ bZiVa eVgih VcY eaVhi X eVgih VY_VXZci id i Z bZiVaa X eVgi...

Страница 11: ...Veea VcXZ bVn XVjhZ ggZkZgh WaZ YVbV Z VcY ckVa YViZ i Z jVgVciZZ I Z Veea VcXZ h id WZ XdccZXiZY id V hdX Zi djiaZi Vk c Vc ZVgi c XdciVXi kZc i Z Y kZghZ hiVcYVgYh c Z ZXi i Z Veea VcXZ h jhZY c V...

Страница 12: ...jh edhZo aZ Zg hjg aZ gZedhZ Zg VhhjgZo kdjh fjZ aV hjg VXZ hjg aVfjZaaZ kdjh aZ gZedhZo Zhi hiVWaZ CZ eVh edhZg aZ Wd i Zg hjg aV djhhZ YZ aV eaVcX Z gZeVhhZg dj hjg jcZ hjg VXZ bdaaZ 8Zi VeeVgZ a c...

Страница 13: ...a dcXi dccZ XZ fj eZji egdkdfjZg YZh Wg ajgZh CZ idjX Zo eVh aZh hjg VXZh X VjYZh YZ a VeeVgZ a eVgi Zh b iVaa fjZh VXXZhh WaZh Zi eVgi Zh eaVhi fjZh egdm b i YZh eVgi Zh b iVaa fjZh CZ aV hhZo _VbV...

Страница 14: ...jh WaZ i Zgb fjZ edjg k iZg idjiZ hjgX Vj Z 7gVcX Zo idj_djgh kdigZ XZcigVaZ kVeZjg hjg jcZ chiVaaVi dc aZXig fjZ Ydci aV iZch dc Zhi Xdbeg hZ ZcigZ Zi K hjg jcZ eg hZ aZXig fjZ YZ ineZ iZggZ IdjiZ Zg...

Страница 15: ...ZeaVVihi ldgYZc LVccZZg j Zi hig _ _oZg de Zi hig _ _oZgeaViZVj oZi XdcigdaZZg YVc d Zi deeZgkaV lVVgde j YZoZ eaVVihi hiVW Za h OZi Zi hig _ _oZgeaViZVj cdd i de YZ dZh kVc YZ eaVc d de ZZc oVX i dee...

Страница 16: ...ddgoV Zc GVV YZ lVgbZ deeZgkaV Zc kVc Zi VeeVgVVi cdd i VVc idZ Vc Za _ Z bZiVaZc dcYZgYZaZc Zc eaVhi X dcYZgYZaZc W _ YZ bZiVaZc dcYZgYZaZc AVVi Zi VeeVgVVi cdd i odcYZg idZo X i lVccZZg YZ hiZ Zg cd...

Страница 17: ...gj kddg dbi Zc c ZkVa kVc lZg c hhiddgc hhZc Zi iZkZZa VVc hiddb aVVi dcihcVeeZc ZZc i Zgb hX Z WZkZ a c db dkZgkZg ii c iZ kddg dbZc Haj i jl VeeVgVVi Vai _Y VVc de ZZc ZaZ ig X iZ ihcZi lVVgkVc YZ h...

Страница 18: ...VWaZ fjZ cd hZV hZch WaZ Va XVadg 8jVcYd XdadfjZ aV eaVcX V hdWgZ hj WVhZ VhZ gZhZ YZ fjZ aV hjeZg X Z hdWgZ aV fjZ ZhiV ai bV hZ ZcXjZcigV Zh ZhiVWaZ Cd XdadfjZ cjcXV Za XjZged YZa VeVgVid hdWgZ aV j...

Страница 19: ...Z VjbZciVg XjVcYd Za VeVgVid Zhi Zc jcX dcVb Zcid ad fjZ edYg V egdYjX g fjZbVYjgVh Cd idfjZ aVh hjeZg X Zh XVa ZciZh YZa VeVgVid eVgiZh bZi a XVh VXXZh WaZh n eVgiZh ea hi XVh h ijVYVh XZgXV YZ aVh e...

Страница 20: ...V k akjaV eVgV Zk iVg Za ZmXZhd YZ egZh c fjZ Zc XVhd YZ bVa jcX dcVb Zcid YZa VeVgVid YZ_V ZhXVeVg Za ZmXZhd YZ kVedg jc jh WaZ i gb Xd eVgV Zk iVg XjVafj Zg hdWgZXVaZciVb Zcid cX j Z h ZbegZ hj XZci...

Страница 21: ...i kZa gZh hiZciZ Vd XVadg FjVcYd XdadXVg d Zggd hdWgZ V gZheZXi kV WVhZ YZ hjedgiZ Yd Zggd XZgi fjZ hZ YZ fjZ V hjeZg X Z dcYZ V XdadXdj Zhi kZa C d XdadXVg d ZgVYdg YZ kVedg hdWgZ V XdWZgijgV YV i Wj...

Страница 22: ...h YZ Vcdh FjVcYd d VeVgZa d Zhi Zb jcX dcVbZcid V iZbeZgVijgV YVh hjeZg X Zh edYZ hZg ZaZkVYV d fjZ edYZ egdkdXVg fjZ bVYjgVh C d idfjZ cVh hjeZg X Zh fjZciZh Yd VeVgZa d eVgiZh bZi a XVh VXZhh kZ h Z...

Страница 23: ...VeZcVh eVgV jbV ji a oV d Ydb hi XV D VeVgZa d Zhi Zfj eVYd Xdb h hiZbVh YZ hZ jgVc V jbV k akjaV fjZ Zk iV fjVafjZg hdWgZegZhh d Z fjZ Zb XVhd YZ bVj jcX dcVbZcid Yd VeVgZa d a WZgiV d ZmXZhhd YZ kV...

Страница 24: ...eVgZXX d YZkZ ZhhZgZ XdaadXVid Z ji a ooVid hj jcV hjeZg X Z hiVW aZ Z gZh hiZciZ Va XVadgZ 6eed VcYd a Zggd hjaaV hjV WVhZ Vhh XjgVgh X Z aV hjeZg X Z hj Xj XdaadXVid h V hiVW aZ Cdc XdaadXVgZ a hZgW...

Страница 25: ...V iZbeZgVijgV YZaa VeeVgZXX d ej ZhhZgZ ZaZkViV YjgVciZ a jco dcVbZcid X ej egdkdXVgZ jhi dc Cdc idXXVgZ aZ hjeZg X XVaYZ eVgi bZiVaa X Z VXXZhh W a Z eVgi eaVhi X Z k X cd VaaZ eVgi bZiVaa X Z Cdc aV...

Страница 26: ...V kVakdaV Vci ZXXZhhd Y egZhh dcZ X Z c XVhd Y bVa jco dcVbZci aVhX V jdg jhX gZ a ZXXZhhd Y kVedgZ jc jh W aZ iZgb Xd eZg Zk iVgZ a hjgg hXVaYVbZcid 8daaZ VgZ hZbegZ aV XZcigVaZ kVedgZ jcV gZiZ ZaZii...

Страница 27: ...i e gVhi aa c heaVYZc h Va Yj h gZ Vi YZi jcYZgaV YZc Zg eaVXZgZi e Zg hiVW ai 6cWg c Z hd aZc e hign ZjcYZgaV Zi ZaaZg e Zc Wa Y dkZg VYZ 9ZiiZ VeeVgVi Zg Z WZgZ cZi i a Vi Wa kZ Wgj i V eZghdcZg k h...

Страница 28: ...aYZaZ d eaVhi YZaZcZ c g ZYZc V bZiVaYZaZcZ AVY VaYg VeeVgViZi hi jYZc dehnc C g YZi Zg i ahajiiZi i a hig b dghnc c Zc H a c Z YZi Z Zg aZi V XV i bZ g Yj i bbZg ZYaZc h naaZg Va dehVbaZgZc V c i V b...

Страница 29: ...Z V Z_a jc i dc c iZgb h h g c dg Vi jcY dkZgdekVgbc c I ahaji Vai Y YVbehiVi dcZc i a Zc Za chiVaaVi dc bZY Zc he cY c bZaaZb d K dg Zgi i ahajic c Vc dg ghV Z jdegZiiZa h VYZ d j naY gZ VgVci Zc k h...

Страница 30: ...e hign ZWgZiiZi ZaaZg e Zc bn dkZg ViZ 9ZiiZ VeeVgViZi Zg Z bZci Wgj i Vk eZghdcZg c ajYZgi WVgc bZY cZYhViiZ nh h Z hZchdg h Z ZaaZg bZciVaZ ZkcZg ZaaZg bZY bVc Za e Zg Vg c d jcch Ve bZY b cYgZ Y hh...

Страница 31: ...c Vk bdYZaa W g Yj Vaai Y kZciZ i a YVbe ZcZgVidgZc Zg VaY d Vg k gi gV dWaZi b chi i bZg g i bbZegdeeZc hVbaZgZc dg Va h gjZh Vk EVhh e k h _ZaZch ad ZaaZg h naaZad Vk Zc Vk bdYZaa Vg Vai jakZi ZaaZg...

Страница 32: ...Zaadb d K c _dgYZi hi dciV i c kZg i a dWa c h Z a Vc gZhjaiZgZ h VYZg hdb Z Vc gZeVgZgZh d hdb VccjaaZgZg VgVci Zc k h Yj h Va Wgj Z Zc h _ iZaZYc c dcigdaaZg Vi YZc Zg _dgYZi 6 9Zc ZaZ ig h Z aZYc c...

Страница 33: ...i hZ i aa Vii jcYZgaV Zi g hiVW ai Hi aa ciZ hign _ gcZi e kZgYgV Zi i aa hign Wg YVc ZaaZg e Zii b_j i jcYZgaV 9Zc g egdYj iZc g ciZ VkhZYY Vii Vck cYVh Vk eZghdcZg Y g WaVcY WVgc hdb Vg cZYhVii nh h...

Страница 34: ...jiiV bZYVc YZc g kVgb dX ciZ hkVacVi XV Zc i bbV HZ i aa Vii dciV iZc kVg i jgYgV Zc b chi i bbVg dX c hiVi dcZc hkVacVi ccVc Yj h gjkVg Vk dg Zc i aa c hiVi dchiVc Zc Va jeehVbaVgZc WZgdZcYZ e bdYZaa...

Страница 35: ...g Ziic c 6chaji Vaai Y c hiVi dcZc i aa Zii Zac i bZY Zc he cc c bZaaVc dX K i aa Zii _dgYVi jiiV KVg_Z ZaV i Vchajic c Vc bZY gV d iZg VaaZa h VYV dX g VgVci c d ai Db Yj Vck cYZg Zc h VgkhaVYY dcigd...

Страница 36: ...V diZadV h a inhaVjYVc eZ iiZZaaZ iV eZ bZ aa VajhiVaaV I i aV iZiiV Z daZ iVg d iZiij hZaaV hiZc Zc a YZc bj VVc aj Zc aVehZi niZii k h _d YZc nnh hZi V hi bZaa hZi iV Zc hZi nkni dkVi Z ZcincZZi iV...

Страница 37: ...cd c ijcc c ccZc ngnh a c in _Zci b hi Va c Zg _ c jj iZaZb hiV g eejj bVaa hiV dYdiV V cV Zii ngn Zh jh dc _ incni _V daaji gi ni Ziinc h k ggVhiV k ci c V YZc ijcc c V_Vc KVhiV h iiZc kd i ggdiiVV...

Страница 38: ...a inhgVjiVh V cV h kZg ddc _dc V _ cc iZ dc k a aa _V K bVVYd iZiijjc e hidgVh VVc K g ZZaa cZc h a idh kd V ZjiiVV dg_VVbViidb V kV c d_V _V hZ jbdVV iV jjc dh ni i _Vi d_d idV iVg VhiV Zii e hidgVh...

Страница 39: ...n nce Her kullan m sonras nda Cihaz n s ca a kar diren li sa lam bir zemin zerine konulmas gerekir t y t kaidesi zerine b rak rken b rakt n z y zeyin dengede olmas na dikkat edin G vde k sm n t masas...

Страница 40: ...edin Cihaz al rken y zeylerin s cakl klar artabilir ve bu durum yanmalara neden olabilir Cihaz n s cak y zeylerine dokunmay n eri ilebilir metal k s mlar ve metal k s mlar n yak n ndaki plastik k s m...

Страница 41: ...a bozuklu u arz etmesi durumunda her t rl a r bas nc engelleyen bir supap buhar fazlas n n tahliyesini sa lar A r s nmaya engel olan termik sigorta Buhar jenerat r n z n fi ini prize takarken unlara d...

Страница 42: ...37 EL t t t t t...

Страница 43: ...38 t t t t t...

Страница 44: ...39 t t t t t t t t 7 t t t t...

Страница 45: ...S DIOJ PEQPSOFK OB XZTPL UFNQFSBUVS JFEZ PETUBXJBT FMB LP OB TUPKBL VQFXOJK TJ F QPXJFS DIOJB OB LU SFK KF TUBXJBT KFTU TUBCJMOB JF TUBXJBK PCVEPXZ OB QPLSPXDV EFTLJ EP QSBTPXBOJB MVC OB NJ LLJFK QPXJ...

Страница 46: ...DJ NFUBMPXZDI t JHEZ OJF QP PTUBXJBK VS E FOJB CF OBE PSV LJFEZ KFTU QPE D POZ EP BTJMBOJB EPQ LJ OJF PTUZH P QS F PLP P HPE JO t 1S FE PQS OJFOJFN CJPSOJLB QS FQ VLBOJFN XL BEV PELBNJFOJBK DFHP X BMF...

Страница 47: ...O OBENJBSV DJ OJFOJB LU SZ X QS ZQBELV XBEMJXFHP E JB BOJB VS E FOJB VNP MJXJB VK DJF OBENJBSV QBSZ CF QJFD OJL UFSNJD OZ BCZ VOJLO QS FHS BOJB t FOFSBUPS QBSZ QPE D BK BXT F EP PCXPEV BTJMBOJB P OBQJ...

Страница 48: ...O PEPMO QPWSDI EZ QPLM E UF FIMJ LV OB QPETUBWFD VKJTU UF TF F KF OB TUBCJMO N QPWSDIV FQPLM EFKUF U MP Q TUSPKF OB QPUBI FIMJD IP QSLOB OFCP OB N LL QPWSDI t 5FOUP Q TUSPK OFO VS FO L UPNV BCZ IP QPV...

Страница 49: ...V QPLVE KF Q JQPKFO L FMFLUSJDL NV OBQ KFO EPLVE OFWZDIMBEM Q JCMJ O IPEJOV t 1 FE WZQS EO O N O ES F WZQM DIOVU N MBQB F WPEO IP LBNFOF W WJTMPTUJ OB NPEFMV W EZ WZQPKUF QBSO HFOFS UPS F TVWLZ B Q FE...

Страница 50: ...Q FI U t 1BSO HFOFS UPS W EZ BQPKVKUF EP FMFLUSJDL T U T OBQ U N W SP NF B 7 EP V FNO O FMFLUSJDL TVWLZ 1 J KBL NLPMJ DIZCO N Q JQPKFO N F EPK U L OFWSBUO NV QP LP FO OB LUFS TF SVLB OFW UBIVKF 1 J QP...

Страница 51: ...TUBCJMOPN QPWSDIV LUPS OFISFKF L VNJFTUOJUF FIMJ LV OB SVL WOJL BCF QF UF BCZ CPM QPWSDI OB LUPS KV QPMP UF TUBCJMO JLEZ OFE WBKUF UFMFTP OB QP BI EPTLZ BMFCP OB N LL QPWSDI t 5FOUP QS TUSPK OJF KF V...

Страница 52: ...EP PSV o BL KF BQPKFO EP FMFLUSJDLFK TJFUF o BL TB OFDIMBEJM BTQP IPEJOV t 1SFE WZQS EOFO N O EPCZ PQM DIOVU N CFSB B WPEO IP LBNF B QPE B NPEFMV W EZ WZCFSUF TUS LV QBSO IP HFOFS UPSB P TVWLZ B QP LB...

Страница 53: ...o EP FMFLUSJDLFK TJFUF LUPSFK OBQ UJF KF NFE J B 7 o EP FMFLUSJDLFK TVWLZ UZQV T V FN PWBD N LPM LPN B E DIZCB U LBK DB TB BQPKFOJB EP FMFLUSJDLFK TJFUF N F WJFT EFmOJU WOZN QP LPEFOJBN OB LUPS TB OFW...

Страница 54: ...MFUFO LFMM IBT O MOJ T FMIFMZF OJ NJLPS B WBTBM U B WBTBM UBSU SB IFMZF J HZ EK O NFH S MB IPHZ B GFM MFU BNFMZSF IFMZF J TUBCJM F IFMZF F B FHZT HFU B WBTBM EFT LB IV BU SB WBHZ QVIB GFM MFUSF t L T...

Страница 55: ...LF CF OFN LFS MIFU t L T M L N L E TF L CFO B GFM MFUFL I N ST LMFUF NBHBT MFIFU BNJ H TJ T S M TFLFU PLP IBU F SJOUTF NFH B L T M L UGPSS TPEPUU GFM MFUFJU IP G SIFU G N S T FL T B G N S T FL L FM C...

Страница 56: ...SEFL CFO BNFMZFO LFSFT U M B L T M L OFN NFHGFMFM N L E TF FTFU O U WP IBU B GFMFTMFHFT H FHZ I CJ UPT U L BNFMMZFM FMLFS MIFU B U MNFMFHFE T t H M T WBTBM SFOET FS DTBUMBLP UBU T IP NJOEJH B L WFULF...

Страница 57: ...TUF HB QPTUBWJMJ TUBCJMOB 7 OPCFOFN QSJNFSV HB OF QPMBHBKUF OB QSFWMFLP MJLBMOF EFTLF BMJ OB NFILP QPWS JOP t BQSBWB OJ QSJNFSOB B PTFCF WLMKV OP PUSPDJ LJ OJNBKP VTUSF OJI m J OJI TFO PSJ OJI JO NFOU...

Страница 58: ...LB WPEOFHB LBNOB PEWJTOP PE NPEFMB WFEOP J LMKV JUF QBSOJ HFOFSBUPS JO QP BLBKUF WTBK VSJ EB TF PIMBEJ QSFEFO PEQSFUF J QVTUOJ QPLSPW CJSBMOJL WPEOFHB LBNOB t PEJUF QB MKJWJ F QPLSPW HSFMOJLB BMJ QPLS...

Страница 59: ...FUPTU KF NFE JO 7 W P FNMKFOP FMFLUSJ OP WUJ OJDP BQB OB QPWF BWB MBILP QPW SP J OFQPQSBWMKJWP LPEP JO SB WFMKBWJ HBSBODJKP F VQPSBCMKBUF QPEBMK FL QSFWFSJUF EB KF WUJ OJDB CJQPMBSOB P FNMKJUWFOJN WPE...

Страница 60: ...55 RU t t t t t...

Страница 61: ...56 t t t t t...

Страница 62: ...57 t t t t t y t o t t 7 t t t t...

Страница 63: ...58 UK t t t j x t t t...

Страница 64: ...59 t t t t t...

Страница 65: ...60 t t t t y t o t t t t t t...

Страница 66: ...V BEB HMB BMP TUBWMKBUF OB QMP V B PEMBHBOKF HMB BMB VWKFSJUF TF EB KF QPWS JOB OB LPKV KF QPTUBWMKBUF TUBCJMOB F PTUBWMKBKUF VSF BK OB QPWS JOJ QMP F B HMB BOKF OJUJ OB NFLJN QPWS JOBNB t 0WBK VSF BK...

Страница 67: ...J QMBTUJ OF EJKFMPWF V OFQPTSFEOPK CMJ JOJ UBLWJI NFUBMOJI EJKFMPWB t 6SF BK OJLBEB OF PTUBWMKBKUF CF OBE PSB LBEB KF QSJLMKV FO OB FMFLUSJ OP OBQBKBOKF VLPMJLP TF OJKF IMBEJP PLP TBU t 1SJKF J FOKB Q...

Страница 68: ...HVSB FN B J CKFHBWBOKF CJMP LBLWPH QSFHSJKBWBOKB t 4WPKV QBSOV QPTUBKV VWJKFL QSJLMKV JUF OB FMFLUSJ OV JOTUBMBDJKV JKJ TF OBQPO LSF F J NF V J 7 OB V FNMKFOV FMFLUSJ OV VUJ OJDV 4WBLB QPHSF LB QSJ VL...

Страница 69: ...D OE B F B J mFSVM QF TVQPSU BTJHVSB J W D TVQSBGB B QF DBSF M TQSJKJOJ J FTUF TUBCJM V B F B J DBSDBTB QF IVTB NFTFJ EF D MDBU TBV QF P TVQSBGB NPBMF t DFTU BQBSBU OV FTUF EFTUJOBU VUJMJ SJJ EF D USF...

Страница 70: ...BMEF BMF BQBSBUVMVJ Q S JMF NFUBMJDF BDDFTJCJMF J Q S JMF EF QMBTUJD EJO QSPYJNJUBUFB Q S JMPS NFUBMJDF t V M TB J OJDJPEBU BQBSBUVM OFTVQSBWFHIFBU BUVODJ D OE BDFTUB FTUF DPOFDUBU MB JOTUBMB JB FMFDU...

Страница 71: ...J QSFTJVOJ QSFB NBSJ DBSF O DB EF GVOD JPOBSF OFDPSFTQVO UPBSF B BQBSBUVMVJ QFSNJUF FMJCFSBSFB TVSQMVTVMVJ EF BCVSJ P TJHVSBO UFSNJD QFOUSV FWJUBSFB TVQSB OD M JSJJ t POFDUB J OUPUEFBVOB TUB JB EVNOFB...

Страница 72: ...PO MVCBUVE UPFUBEB WBJE QJJTBWBMU TUBCJJMTFMF KB LVVNBLJOEMBMF BMVTQJOOBMF 5SJJLSBVB UPFUBNJTFM USJJLSBVB BMVTUPFMF WFFOEVHF FU UPFUVTFLT WBMJUVE BMVTQJOE PMFLT QJJTBWBMU LJOEFM JUUF UPFUBEB USJJLSBV...

Страница 73: ...TFMMF LVVNFOFWBE QJOOBE NVVUVEB W HB UVMJTFLT 4FMMFHB LBBTOFC L SWFUBEB TBBNJTF PIU JUUF LBUTVEB TFBENF LVVNFOFOVE QJOEV TFBENF BWBUVE NFUBMMJTU PTBE KB QMBTUEFUBJMJE NFUBMMPTBEF WBIFUVT NCSVTFT t JU...

Страница 74: ...JTUBC JHBTVHVTF MFS IV UFLLF TFBENFT KB W JNBMEBC TFBENF U U SLF LPSSBM MJJHTF BVSV W MKVUBNJTF UFSNPLBJUTNFHB NJT W MJTUBC TFBENF MFLVVNFOFNJTF t 4FBEFU PO MVCBUVE IFOEBEB WBJE WPPMVW SLV NJMMF QJOHF...

Страница 75: ...UJ OBVEPKBNBT JS QBE UBT BOU LBS JVJ BUTQBSBVT UWJSUP QBWJS JBVT BJ EFEBUF MZHJOUVW BOU QBHSJOEP MZHJOUVWVJ MBJLZUJ TJUJLJOLJUF LBE QBWJS JVT BOU LVSJP EFEBUF ZSB UWJSUBT FE LJUF MZHJOUVWP BOU MZHJOJN...

Страница 76: ...NFUBMJOJ EBMJ JS OFUPMJ NFUBMJOJ EBMJ FTBO J QMBTUJLJOJ EBMJ t JFLBEB OFQBMJLJUF BQBSBUP CF QSJF J SPT LBJ KJT ZSB KVOHUBT FMFLUSPT NBJUJOJNP UJOLM LPM OFBUW TP QBTUPW K T BQJF WBM t 1SJF J UV UJOEBNJ...

Страница 77: ...JT TVTJEBSZUJ WP UVWBT LVSJT FTBOU TVUSJLJNVJ J MFJE JB HBS QFSUFLMJ UFSNJOJT TBVHJLMJT MFJE JBOUJT J WFOHUJ CFU LPLJP QFSLBJUJNP t BS HFOFSBUPSJ WJTBEB KVOLJUF FMFLUSPT MJ E LVSJP UBNQB ZSB o 7 FNJOU...

Страница 78: ...T LB WJSTNB V LVSBT K T UP OPWJFUPKBU JS TUBCJMB FMJFDJFU LPSQVTV V N LTUB HMVEJO N E B WBJ V KFCLVSV DJUV N LTUV WJSTNV t P JFS DJ OFES LTU MJFUPU QFSTPOBT UBK TLBJU C SOJ LVS N JS JFSPCF PUBT m JTL...

Страница 79: ...UOFT J UVL P BOBT LBUMBLNFOT LPMFLUPSB TLBMP BOBT BULBS C OP NPEF B WJFON S BUWJFOPKJFU UWBJLB FOFSBUPSV VO QJSNT ESFO BT W DJ B LBUMBLNFOT LPMFLUPSB BUW S BOBT BVKJFU UBN BUE JTU WJTNB TU t 6 NBO CV...

Страница 80: ...ON S QJFTM E JFU FMFLUSPJOTUBM DJKBJ LVSBT TQSJFHVNT JS TUBSQ VO 7 FMFLUS CBT LPOUBLUBN LBT JS JF FN UT FQBSFJ B JFS DFT QJFTM H BOB TUS WBJ WBS SBE U OFOPW S BNVT CPK KVNVT VO BOVM U HBSBOUJKV B K T...

Страница 81: ...Vg b dYZg LVhhZg Vjh Vjh Vaih Zg iZc HdaX Z OjhViohid Z ccZc Y Z ZchX V iZc YZh 9Vbe h WZZ c jhhZc jcY WZ d Zg IZbeZgVijg c YZg 9Vbe VbbZg 6WaV Zgjc Zc kZgjghVX Zc Y Z oj aZX Zc Vj gZg L hX Z gZc ccZc...

Страница 82: ...g c YZc 7d aZg 9VWZ ZcihiZ i Z c gVjhX ZcYZh Zg jhX 0 Y Zh hi cdgbVa LZcc H Z L hX Zhi g Z kZglZcYZc higZjZc H Z Y ZhZ Vj Y Z G X hZ iZ YZg oj W ZacYZc HZ iZ Smart Technology Auto Control g Zg i hi b...

Страница 83: ...andhaltung und Reinigung Reinigung Ihrer Dampfstation KZglZcYZc H Z Z c E Z Zb iiZa jcY VjX Z cZ EgdYj iZ ojg ci Va jc jb Y Z Hd aZ dYZg YVh Z jhZ oj gZ c Zc HiZaaZc H Z YVh 7 ZaZ hZc dYZg hZ c Z jhZ...

Страница 84: ...oj Zl gaZ hiZc hi Y Z 9Vbe hiVi dc b i Z cZb 6WhX VaihnhiZb 6JID D Vjh ZhiViiZi YVh Y Z 9Vbe hiVi dc cVX jc Z g B cjiZc C X iWZcjiojc VjidbVi hX c YZc HiVcY 7n BdYjh kZghZioi h Wa c i cjg Y Z dcigdaaa...

Страница 85: ...iZgaVhhZc gZ L hX Z ljgYZ c X i VjhgZ X ZcY Zhe ai dYZg H Z VWZc Z c cZjZh aZ Yjc hhi X ZW Zai d cZ Zh kdg Zg oj lVhX Zc KZg Zl hhZgc H Z h X YVhh gZ L hX Z VjhgZ X ZcY Zhe ai ljgYZ hd YVh VjX HZ ZcgZ...

Страница 86: ...gi Zh VcY Vi iZbeZgVijgZ dgb YZedh ih c i Z hiZVb ZcZgVidg X VbWZg l X VgZ a Zan id hiV c ndjg lVh c Filling the water tank Eji i Z hiZVb ZcZgVidg dc V Vi hiVWaZ ZVi gZh hiVci hjg VXZ L Zc i Z gZY LVi...

Страница 87: ...kZh ndj V X d XZ d i gZZ dei bjb iZbeZgVijgZ VcY hiZVb XdbW cVi dch Settings Recommended use Labelling Examples MIN 9Za XViZh KZgn ZciaZ dg i Z bdhi YZa XViZ iZbh VcY hZch i kZ Xdadjgh 6XZiViZ ZaVhiV...

Страница 88: ...Vkd Y YVbV c i Z XdVi c LZ gZXdbbZcY ValVnh hiVcY c ndjg gdc jeg i dg dc i Z gdc gZhi id egdiZXi ih XdVi c 8aZVc i Z eaVhi X eVgih gdb i bZ id i bZ jh c V ha ian YVbe hd i Xadi Easy descaling of your...

Страница 89: ...l X h VXi kViZY VjidbVi XVaan V iZg Veegdm bViZan b cjiZh l i dji jhZ Dcan i Z DC D Wjiidc Vh Zh id cY XViZ i Vi i Z Veea VcXZ h dc hiVcYWn fig 11 Id gZVXi kViZ i Z hiZVb ZcZgVidg EgZhh i Z DC D Wjii...

Страница 90: ...Vah dc cZl VgbZcih l X bVn WZ hjX ZY je Wn i Z gdc I Z hdaZeaViZ h Y gin dg Wgdlc VcY bVn hiV c i Z a cZc Ndj VgZ jh c hiVgX 6alVnh hegVn hiVgX dc i Z gZkZghZ h YZ d i Z VWg X id WZ gdcZY I ZgZ h cd h...

Страница 91: ...h XdbbZ a Vb Ydc aZ eVg jb dj a ZVj YZh VeeVgZ ah b cV Zgh 9Z iZah VYY i h eZjkZci V ZXiZg aZh egdeg i h YZ aV kVeZjg Zi VjiZ iZbe gVijgZ dgbZg YZh Y e ih YVch aV X VbWgZ kVeZjg hjhXZei WaZh YZ iVX Zg...

Страница 92: ...fj e Z Y jcZ g jaVi dc aZXigdc fjZ HB6GI I 8 CDAD N 6JID 8DCIGDA fj d gZ Vj X d m igd h XdbW cV hdch dei bVaZh YZ iZbe gVijgZ Zi YZ Y W i kVeZjg Attention les tissus avec le symbole ne sont pas repas...

Страница 93: ...dj hjg aZ gZedhZ Zg edjg eg hZgkZg hdc gZk iZbZci CZiidnZo YZ iZbeh Zc iZbeh aZh eVgi Zh eaVhi fjZh a V YZ Y jc X dc Ydjm a gZbZci jb YZ D tartrez facilement votre centrale vapeur Edjg egdadc Zg aV Y...

Страница 94: ...6eejnZo hjg aZ Wdjidc DC D dj VeejnZo hjg aV VX ZiiZ kVeZjg 6iiZcYZo fjZ aZ kdnVci YZ aV idjX Z DC D cZ Xa cdiZ eajh VkVci YZ gZegZcYgZ kdigZ h VcXZ YZ gZeVhhV Z Edjg kdigZ h Xjg i Vj Wdji YZ b cjiZh...

Страница 95: ...aZ ZVj ji a hZg AV hZbZaaZ Zhi hVaZ dj WgjcZ Zi eZji iVX Zg aZ a c Z KdigZ a c Z c V eVh i g cX hj hVbbZci dj kdjh VkZo gZeVhh jc cdjkZVj k iZbZci VkVci YZ aZ aVkZg 6hhjgZo kdjh fjZ aZ a c Z Zhi hj hV...

Страница 96: ...eVg jb lViZg kVc VcYZgZ j h djYZa _ Z VeeVgViZc 9Zg Za _ idZkdZ c Zc jccZc YZ hiddbdcil Za c VVciVhiZc Zc jccZc W _ ZZc d Z iZbeZgVijjg WZo c hZah c YZ hiddb VbZg kdgbZc Y Z jl aZY c Vc VVciVhiZc Het...

Страница 97: ...Z dei bVaZ XdbW cVi Zh kVc iZbeZgVijjg Zc hiddb W ZYi Instelling Aanbevolen gebruik Etikettering Voorbeelden MIN OVX i ZZa oVX i kddg YZ bZZhi lZihWVgZ hid Zc Zc kddg gV ZaZ aZjgZc 6XZiVVi ZaVhi VVc...

Страница 98: ...a Od WZhX VY i j YZ YZ aVV kVc jl hig _ odda c Zi Zi h gVVYoVVb jl _oZg hiZZYh de YZ VX iZg Vci d de Zi hig _ _oZgeaViZVj iZ oZiiZc Zc od YZ YZ aVV iZ WZhX ZgbZc BVV YZ eaVhi X dcYZgYZaZc kVc i _Y idi...

Страница 99: ...Vi hX ldgYi ZVXi kZZgY cV dc ZkZZg b cjiZc kVc cVXi k iZ i Zi XdcigdaZaVbe_Z DC D c eeZgi db VVc iZ ZkZc YVi Zi VeeVgVVi c hiVcYWn hiVVi fig 11 Db jl hiddb ZcZgVidg dec Zjl iZ VXi kZgZc 9gj de YZ DC D...

Страница 100: ...XiZc idZ VVc Zi hig _ lViZg W _k hi _ hZa d ZeVg jbZZgY lViZg Zi cdd i ZZc egdYjXi W _ Zi lViZg c Zi gZhZgkd g o Z lZa Z hddgi lViZg ZWgj Zc 9Z hig _ odda h kj a d Wgj c Zc kZgddgoVV i kaZ Zc de Zi hi...

Страница 101: ...Vedg n V iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh ejZYZc dgbVg YZe h idh Zc aV X bVgV YZ kVedg fjZ edYg Vc bVcX Vg hj gdeV Llene el dep sito 8dadfjZ aV XZcigVa YZ kVedg hdWgZ jc aj Vg ZhiVWaZ n dg odciVa fjZ cd hj gV XV...

Страница 102: ...iZbV YZ gZ jaVX c ZaZXig c XV YZcdb cVYd HB6GI I 8 CDAD N 6JID 8DCIGDA fjZ eZgb iZ ZhXd Zg igZh XdbW cVX dcZh ei bVh YZ iZbeZgVijgV n YZ XVjYVa YZ kVedg Ajuste Utilizaci n recomendada Etiquetado Ejemp...

Страница 103: ...dc aV VnjYV YZ jc eV d hjVkZ a ZgVbZciZ jbZYZX Yd Eliminar la cal f cilmente de su central de vapor EVgV egdadc Vg aV k YV i a YZ hj XZcigVa YZ kVedg n Zk iVg aVh egdnZXX dcZh YZ XVa hj XZcigVa YZ kVe...

Страница 104: ...kVedg EjahZ Za Wdi c DC D d W Zc Veg ZiZ Za Vi aad YZ kVedg 6ciZh YZ gZ c X Vg aV hZh c YZ eaVcX VYd ZheZgZ V fjZ Za bVcYd DC D YZ_Z YZ eVgeVYZVg EVgV hj hZ jg YVY Va XVWd YZ Vegdm bVYVbZciZ b cjidh Y...

Страница 105: ...egdYjXidh fj b Xdh eVgV Za b cVg aV XVa d VY i kdh Zc Za V jV YZ eaVcX VYd Hj gdeV cd hZ V VXaVgVYd hj X ZciZbZciZ d V eaVcX VYd jcV egZcYV cjZkV VciZh YZ aVkVgaV 6hZ gZhZ YZ fjZ aV gdeV Zhi ad hj X Z...

Страница 106: ...dj jV YZ VeVgZa dh ZaZXigdYdb hi Xdh hiZh VY i kdh edYZb VaiZgVg Vh egdeg ZYVYZh Yd kVedg Z Xdb iZbeZgVijgVh ZaZkVYVh edYZb dgbVg YZe h idh cV X bVgV YZ kVedg hjhXZei kZ h YZ bVcX Vg V hjV gdjeV Encha...

Страница 107: ...HB6GI I 8 CDAD N 6JID 8DCIGDA fjZ d ZgZXZ ig h de Zh YZ XdbW cV Zh YZV h YZ iZbeZgVijgV Z YZ Y W id YZ kVedg Regula o Utiliza o recomendada Etiquetagem Exemplos MIN 9Za XVYdh Bj id hjVkZ eVgV Vh eZ Vh...

Страница 108: ...gZ d gZedjhd dj hjedgiZ Yd Zggd eVgV egZhZgkVg d gZheZXi kd gZkZhi bZcid A beZ YZ iZbedh V iZbedh Vh eVgiZh ea hi XVh Xdb V V_jYV YZ jb eVcd bVX d a Z gVbZciZ b Yd Proceda descalcifica o do seu gerado...

Страница 109: ...cY XVYdg DC D e hXV eVgV cY XVg fjZ d VeVgZa d hZ ZcXdcigV Zb bdYd YZ edjeVc V YZ ZcZg V fig 11 EVgV gZVXi kVg d ZgVYdg YZ kVedg 8VggZ jZ cd Wdi d DC D dj cd Wdi d YZ kVedg 6 jVgYZ Vi d cY XVYdg Yd W...

Страница 110: ...kZg fjZ jV ji a oVg 6 WVhZ Yd Zggd Zhi hj_V dj VXVhiVc VYV Z edYZ bVcX Vg V gdjeV 6 gdjeV c d d hj X ZciZbZciZ ZcmV jVYV dj Zc dbdj jbV cdkV eZ V VciZh YZ V aVkVg 8Zgi fjZ hZ fjZ V gdjeV Zhi hj X ZciZ...

Страница 111: ...iZ VYY i k Vb Yd egd jbd d VXfjV YZ a ZaZiigdYdbZhi X IVa VYY i k edhhdcd ciVXXVgZ aZ egdeg Zi YZa kVedgZ Z VY VaiZ iZbeZgVijgZ dgbVgZ YZ YZedh i cZaaV XVaYV V X Z edhhdcd bVXX VgZ XVe Riempite il ser...

Страница 112: ...YZaa Vb Yd hegjooVgad hjaaV eVgiZ XdcigVg V V fjZaaV YV hi gVgZ Smart Technology Auto Control AV XZcigVaZ dgc iV Y jc Y hedh i kd Y gZ daVo dcZ ZaZiigdc XV HB6GI I 8 CDAD N 6JID 8DCIGDA X Z XdchZciZ...

Страница 113: ...Z jc eVccd bdgW Yd Z jb Yd hjaaV e VhigV VcXdgV i Ze YV eZg cdc YVccZ VgZ a g kZhi bZcid H Xdch a V Y ed VgZ hZbegZ a Zggd hja hjd hjeedgid d hja ed V Zggd eZg hVakV jVgYVgcZ a g kZhi bZcid Eja gZ gZ...

Страница 114: ...D X Z h Vii kV VjidbVi XVbZciZ Vaad hXVYZgZ Y b cji X gXV Y cVii k i Hdad aV he V DC D aVbeZ V eZg cY XVgZ a Vii kVo dcZ YZaad hiVcYWn YZaa VeeVgZXX d fig 11 EZg g Vii kVgZ aV 8VaYV V EgZbZgZ a iVhid...

Страница 115: ...ZbZciZ g hX VXfjVi d VkZiZ hi gVid jc cjdkd cYjbZcid hZcoV aVkVgad 6hh XjgViZk X Z aV W VcX Zg V h V WZc hX VXfjViV Xdh XX cdc X h Vcd gZh Yj Y hVedcZ d Vaig egdYdii X b X hj a cYjbZci Ji a ooViZ YZaa...

Страница 116: ...aZg kVcY bZY i ah ic c hid Zg hi kZahZ eVg jbZ ZaaZg kVcY gV jh daYc c hVeeVgViZg I ah ic c hhid ZgcZ Vc dgjgZcZ kVcYYVbeZc d kZY YZ _Z iZbeZgVijgZg YZg dehi g YVbe VbbZgZi Vc YZg YVccZh V Z_g c Zg YZ...

Страница 117: ...y Auto Control 9VbehiVi dcZc Zg jYhingZi bZY Zc ZaZ igdc h gZ jaZg c HB6GI I 8 CDAD N 6JID 8DCIGDA hdb g YZi bja i Vi k a Z bZaaZb igZ dei bVaZ dbW cVi dcZg V iZbeZgVijg d YVbehing Z Indstilling Anbef...

Страница 118: ...Vai Y Vi hi aaZ hign Z_ZgcZi e ZcYZhin Zi ZaaZg e gVhi aa c heaVYZc dg Vi WZh niiZ YZc hZakgZchZcYZ WZa c c GZc g gV i Y i a VcYZc eaVhi YZaZcZ kZY _ ae V Zc Wa Y d aZi j i ajY Foretag en let afkalkn...

Страница 119: ...Vbe cVeeZc KZci cYi a dcigdaaVbeZc dg DC D cVeeZc daYZg de bZY Vi Wa c Z g Yj ZcdeiV Zg hign c c Zc 6 h Zg ZYh Zchnc k a 6JID D hnhiZbZi haj Z dg YVbehiVi dcZc Z iZg XV b cjiiZg jYZc Wgj Ign e DC D cV...

Страница 120: ...Va WZcniiZh Hign Zh aZc Zg hcVkhZi ZaaZg Wgjc d Vc eaZiiZ hign Zi _Zi I _Zi Zg Z WaZkZi gZchZi gjcY i cd ZaaZg Yj Vg hig Zi Zi hid hdb Z Vg k gZi kVh Zi H g dg Vi kVh Zi _Zih h naaZh dYi dg Vi _ZgcZ...

Страница 121: ...aYc c hVeeVgViZg Ha Z i ahZic c hb YaZg Vc ji dkZg YVbeZZ Z iZc kZY nZ iZbeZgVijgZg YVccZ Zi WZaZ dgYVbe c h VbbZgZi hdb _Zc Vc gZ i a Z Zg e i nZi Fyll opp vanntanken EaVhhZg YVbe ZcZgVidgZc e Zc hiV...

Страница 122: ...hingi bZY Zc ZaZ igdc h gZ jaZg c HB6GI I 8 CDAD N 6JID 8DCIGDA hdb i aWng Zi kVa Vk igZ dbW cVh_dcZg Vk iZbeZgVijg d YVbe Innstilling Anbefalt bruk Merking Eksempler MIN 9Za Vi BZ Zi h chdb dg YZ bZh...

Страница 123: ...a VccZc eaVhiYZaZcZ bZY Zc bn aZii j iZi aji Enkel avkalking av dampgeneratoren dg dgaZc Z YVbe ZcZgVidgZch aZkZi Y d jcc Va WZaZ Zg YZc jihingi bZY Zc ciZ gZgi Va hVbaZg 9ZccZ deehVbaZgZc Zg iVc Zc d...

Страница 124: ...ZbZi 6JID 6K ha Vk YVbe ZcZgVidgZc ZiiZg b cjiiZg jiZc Wgj dg hiVgiZ hign c _Zc ign e cVeeZc Eu 6K Lagring av dampgeneratoren HZii hign Z_ZgcZi e VkaVhic c heaViZc e YVbe ZcZgVidgZc Ha Vk YVbe ZcZgVid...

Страница 125: ...Zc Zg h iiZc d Wgjc d Vc aV Z Z Zg e i nZi I nZi Zg Z i ahigZ Za h nai ZaaZg Yj Vg hig Zi Zi cnii eaV g YZi Vg Wa ii kVh Zi H g dg Vi i nZi Zg h nai dYi ha Vi ZkZcijZaaZ h eZgZhiZg ZaaZg _Zb h Z egdYj...

Страница 126: ...g hi g ZahZ eVg nb ZaaZg kViiZc g c VcYgV jh aahVeeVgViZg H YVcV i aahVihZg Vc e kZg V c Vch Z Zch VeZg dX k Y iZbeZgVijg Vc VkaV g c Vg W aYVh c WZ aaVgZc hdb Vc X V Y c ik ii Fyll p vattentanken H i...

Страница 127: ...chnology Auto Control OHTUBUJPOFO S VUSVTUBE NFE EFO FMFLUSPOJTLB TUZSOJOHFO 4 35 5 0 0 650 0 530 TPN HFS USF PMJLB LPNCJOBUJPOFS BW UFNQFSBUVS PDI OHn EF BUU W MKB NFMMBO Reglage Rekommenderad anv nd...

Страница 128: ...ngstationen g Vii ga c V c hiVi dcZch a kha c Y dX jcYk V Va eVgi aVg g YZc jigjhiVY bZY Zc ciZ gZgVY Va jeehVbaVgZ JeehVbaVgZc eaVXZgVY WZ aaVgZc aV gVg VjidbVi h i Va VkaV g c Vg hdb W aYVh cji jc i...

Страница 129: ...Q DB NJOVUFS TU OHT OHTUBUJPOFO BW NFE j 650 0 x TZTUFNFU BW T LFSIFUTTL M 5SZDL Q j0 0 x O S EV WJMM C SKB TUSZLB JHFO F rvaring av ngstationen 4U MM TUSZLK SOFU Q BWTU MMOJOHTQMBUUBO Q OHTUBUJPOFO...

Страница 130: ...ign hjaVc g hbjih ZaaZg Wgjc g VY dX g h ZgVg Vii a bcV X Vg e eaV Zi 9 cV eaV Vg ciZ h a_ih i aag X a i ZaaZg Yj Vg hign i Zii cnii eaV ccVc Yj ik iiVYZ YZi HZ i aa Vii eaV Zc g i aag X a i h a_YV g...

Страница 131: ...c ZggVc kZYZc kV Ydc _ a ZZc Vc VVaaV _dc V kd Z ii ed h _diiV Zi a VV kVViiZ iVh Bj hiV ta dh VVc ni hVYZkZii iV a h V cZ iV h h ai k kZii jiZc i g Zanh eVg nnb iV dY c dcZ YZc h h ai b kZii A h V cZ...

Страница 132: ...t Technology Auto Control ngn Zh j hZh dc kVgjhiZiij ZaZ igdc hZaaV HB6GI I 8 CDAD N 6JID 8DCIGDA h i id b ccdaaV _d V iVg_dVV dabZ dei bVVa hiV a be i aV _V ngnceV cZn Y hiZab S t Suositeltu k ytt Me...

Страница 133: ...bV Ydaa h bbVc e i _V k aii h i VghiVgd h ZZi ngnh a inhgVjiVh dc kVgjhiZiij ciZ aa Va VghiVc Zg _ aa I b Zg _ dc h _d iZiij VaiVVhZZc _V hZ Zg VjidbVVii hZhi h a c h h aa bjdYdhijkVc VghiVc Id b ciV...

Страница 134: ..._ g_ZhiZab hVbbjiiVV ngn Zh j hZc jc aV iZiiV Z daZ niZiin cd c b cjjii c Vi V h a inhi eV cVbVaaV DC D eV c ZiiV H yrykeskuksen s ilytt minen 6hZiV h a inhgVjiV ngn Zh j hZc h a inhgVjYVc VajhiVaaZ H...

Страница 135: ...d i nii d YVhiV H a inhgVjYVc ed _V dc a V cZc iV gjh ZV _V a VV h a iZii k c kVViiZZc KVViZiiV Z daZ jj YZaij g ii k c nk c iV daZi h a ii cni jjiiV kVViZiiV ZccZc hZc eZhZb hi KVgb hiV Zii enn dc jc...

Страница 136: ...QBSG N WFZB FMFLUSJLMJ FW BMFUMFSJOEFO FMEF FEJMFO TVMBS V UJQ LBUL NBEEFMFSJ CVIBS O FMMJ JOJ WF T DBLM O PMVNTV Z OEF FULJMFZFCJMJS WF DJIB O CVIBS SFUNF IB OFTJOEF UFLTUJMJOJ JO MFLFMFONFTJOF OFEF...

Страница 137: ...echnology Auto Control FOFSBU S O UFSDJIF H SF GBSLM PQUJNBM T LPNCJOBTZPOV WF CVIBS H D TB MBZBO CJS 4 35 5 0 0 650 0 530 FMFLUSPOJL BZBS NFLBOJ NBT JMF EPOBU MN U S Ayar Tavsiye edilen kullan m Etik...

Страница 138: ...IBS KFOFSBU S O LVMMBO N NS O BSU SNBL WF LJSF CJSJLNFTJOJ OMFNFL BNBD ZMB CVIBS KFOFSBU S O FOUFHSF CJS LJSF LPMFLU S JMF EPOBO NM E S JS IB OFZF ZFSMF UJSJMNJ CV LBSUV J L T NEB PMV BO LJSFDJ PUPNBU...

Страница 139: ...NFTJOJ CFLMFZJO t NOJZFUJOJ J JO ZBLMB L EBLJLB CPZVODB DJIB LVMMBO MNBE OEB j 650 0 x TJTUFNJ CVIBS KFOFSBU S O LBQBU S U MFNF J MFNJOF HFSJ E ONFL J JO j0 0 x UV VOB CBT O Buhar jenerat r n n muhafa...

Страница 140: ...CBL O f BOHJ UJQ TV LVMMBONBM 5BCBO LJSMJ WFZB LBIWFSFOHJ WF BNB S MFLFMFZFCJMJS BNB SMBS O ZFUFSJODF BMLBMBONBN WFZB Z LBNBEBO ODF ZFOJ CJS HJZTJZJ U MFNJ TJOJ 0MBT TBCVO LBM OU MBS O O WFZB ZFOJ HJ...

Страница 141: ...1 t fig 2 t fig 3 5 j x fig 2 fig 1 t t t t j x fig 4 t fig 5 t 9 fig 6 t fig 7 t t fig 9 10 1 2 3 BTZDPSE 4 5 6 7 8 1PXFS POF 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 B j0 0 x j 03 x C j 9x 4 D j x E j x F j x...

Страница 142: ...1 o t MIN 5 NORMAL MAX 4 t MIN 5 NORMAL MAX 4 fig 12 t MIN 5 NORMAL MAX 4 t j x fig 4 j0 x j x t j x fig 13 j x t j0 0 x j0 0 x fig 8 j 650 0 x t j0 0 x fig 8 t fig 14 t t Smart Technology Auto Contro...

Страница 143: ...138 t t t t fig 14 fig 15 t j x fig 4 t t j BYx fig 6 t t j0 0 x fig 8 wer ne t 8 3 t 8 3 fig 16 t t t t t t j OUJ DBMDx fig 13 t fig 17 t fig 18 fig 19 t fig 20 fig 26...

Страница 144: ...A NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV t fig 21 22 t fig 23 j x fig 27 t t t t t t t AUTO OFF t j 650 0 x t j0 0 x fig 11 t j0 0 x j0 0 x t j 650 0 x j0 0 x t t j0 0 x t j x fig 2 t fig...

Страница 145: ...140 j0 0 x j0 0 x j 650 0 x j0 0 x j0 x j x j x j x j x j x j x j x j x j0 0 x j0 0 x j0 0 x...

Страница 146: ...PEBULJ NPH XQ ZXB OB X B DJXP DJ HFOFSBUPSB QBSZ B X XZTPLJFK UFNQFSBUVS F QPXTUB FK X BQBSPXBOZN QPNJFT D FOJV TQPXPEPXB QPXTUBOJF OBMPU X NPH DZDI QPQMBNJ VCSBOJB Nape nianie zbiornika t FOFSBUPS QB...

Страница 147: ...0 650 0 530 LU SB PGFSVKF XZC S US FDI PQUZNBMOZDI LPNCJOBDKJ UFNQFSBUVSZ J QS FQ ZXV QBSZ Regulacja Zalecane u ytkowanie Etykietowanie Przyk ady MIN FMJDBUF BSE P BHPEOZ EMB OBKEFMJLBUOJFKT ZDI S FD...

Страница 148: ...B QPEL BEDF QPE FMB LP BCZ DISPOJ KFHP QPX PL t 0E D BTV EP D BTV PD ZT D BK D DJ QMBTUJLV B QPNPD EFMJLBUOFK MFLLP OBXJM POFK DJFSFD LJ atwe odkamienianie generatora pary 8 DFMV XZE V FOJB USXB P DJ...

Страница 149: ...N QSBTPXBOJB t MB 5XPKFHP CF QJFD F TUXB QP PLP P NJOVUBDI PE BLP D FOJB V ZULPXBOJB TZTUFN j 650 0 x XZ D Z HFOFSBUPS QBSZ CZ SP QPD QPOPXOJF QSBTPXBOJF OBDJ OJK OB QS ZDJTL jX D XZ D x Porz dkowanie...

Страница 150: ...CSVOBUOB J NP F QMBNJ ULBOJO 5LBOJOB OJF PTUB B EPTUBUFD OJF XZQ VLBOB MVC OPXF VCSBOJF PTUB P VQSBTPXBOF QS FE VQSBOJFN HP BMF Z VQFXOJ TJ D Z ULBOJOB PTUB B XZTUBSD BK DP XZQ VLBOB FCZ VTVO FXFOUVB...

Страница 151: ...LSPC QBSG N OFCP WPEV EPN D DI TQPU FCJ 5BLPW Q TBEZ NPIPV N OJU WMBTUOPTUJ Q SZ B Q J WZTPL UFQMPU Q TPCJU W OJL VTB FOJO W QBSO LPNP F LUFS CZ NPIMZ OF JTUJU QS EMP Napln n n dr ky t 1BSO HFOFS UPS...

Страница 152: ...OFS UPSV t 1PLVE QPV W UF LSPC 7 IP BQMJLVKUF OB PQB OPV TUSBOV OF OB UV QP LUFS FIM UF Exkluzivn Tefal Auto Control Smart Technologie FKSZDIMFK B OFKFGFLUJWO K FIMFO J OB U DI OFKPEPMO K DI ULBOJO DI...

Страница 153: ...MFIDF OBWMI FO IP KFNO IP IBE LV Jednoduch odstra ov n vodn ho kamene z gener toru p ry 1SP QSPEMPV FO JWPUOPTUJ 7B FIP HFOFS UPSV Q SZ B QSP BCS O O W TLZUV WPEO IP LBNFOF KF QBSO HFOFS UPS WZCBWFO B...

Страница 154: ...TUJTLO UF PWM E O Q SZ 1P LFKUF EPLVE LPOUSPMB UMB ULB j0 0 x OF B OF W DF CMJLBU B UFQSWF QPU B O UF FIMJU t 1SP WB J CF QF OPTU QP NJOVU DI CF QPV JU WZQOF GVOLDFx 650 0 x QBSO HFOFS UPS IDFUF MJ T...

Страница 155: ...F QS EMP OFCZMP EPTUBUF O WZN DIBO OFCP FIM UF OPW PCMF FO CF UPIP F CZTUF IP OFKE WF WZQSBMJ 6KJTU UF TF F QS EMP KF EPTUBUF O WZN DIBO B F OB O N OFKTPV CZULZ QSBD IP QS LV OFCP F OB OPW N PCMF FO O...

Страница 156: ...SPC QBSGVN BMFCP WPEV EPN DJDI TQPUSFCJ PW 5BL QS TBEZ N V NFOJ WMBTUOPTUJ QBSZ B QSJ WZTPLFK UFQMPUF WZUW SB W QBSOFK LPNPSF VTBEFOJOZ LUPS N V OF JTUJ WB V CJFMJ F Napl ovanie n dr ky t 1BSO HFOFS U...

Страница 157: ...Smart Technol gia BKS DIMFK JF B OBKFGFLU WOFK JF FIMFOJF BK OB U DI OBKPEPMOFK DI ULBOJO DI QSFEOBTUBWFO QSPHSBNZ QSF EPLPOBM W TMFEPL KFNO OPSN MOF B PEPMO UFYU MJF Nastavenie Doporu enie pou itia O...

Страница 158: ...FNOFK IBOESJ LZ Jednoduch odstra ovanie vodn ho kame a z gener tora pary 5FOUP HFOFS UPS QBSZ KF WZCBWFO BCVEPWBO N CFSB PN WPEO IP LBNF B BCZ TB QSFE JMB JWPUOPT HFOFS UPSB QBSZ B BCZ TB QSFEDI E BMP...

Страница 159: ...N LPOUSPMB UMB JEMB j0 0 x OF B OF WJBD CMJLB B B QPUPN B OJUF FIMJ t 1SF WB V CF QF OPT QP NJO UBDI CF QPV JUJB WZQOF GVOLDJBx 650 0 x QBSO HFOFS UPS L TB DIDFUF OPWV WS UJ L FIMFOJV TUMB UF UMB JEM...

Страница 160: ...IOFE B N F BOFDIB LWSOZ OB CJFMJ OJ 7B B CJFMJ F OFCPMB EPTUBUP OF WZQM DIOVU BMFCP TUF FIMJMJ OPW PCMF FOJF LUPS TUF QSFEU N OFWZQSBMJ 6CF QF UF TB F KF CJFMJ F EPTUBUP OF WZQM DIOVU BCZ TB QSFEJ MP...

Страница 161: ...EBM LBOZBHPL NFHW MUP UBUIBUK L B H UVMBKEPOT HBJU T NBHBT I N ST LMFUFO B H M LBNS CBO PMZBO MFSBL E TPL LFMFULF IFUOFL BNFMZFL GPMUPU IBHZOBL B LJWBTBMU SVIBEBSBCPLPO A tart ly megt lt se t FMZF F B...

Страница 162: ...ogy Auto Control H MMPN T 4 35 5 0 0 650 0 530 FMFLUSPOJLVT T BC MZP SFOET FSSFM WBO GFMT FSFMWF BNFMZ I SPN PQUJN MJT I N ST LMFU T H NFOOZJT H LPNCJO DJ U L O M Be ll t s Javasolt haszn lat C mk k P...

Страница 163: ...t se H MMPN T MFUUBSUBN OBL O WFM T OFL T B W L LJCPDT U T FMLFS M T OFL SEFL CFO B L T M L FHZ CF Q UFUU W L HZ KU WFM WBO GFMT FSFMWF B UBSU MZCBO FMIFMZF FUU HZ KU BVUPNBUJLVTBO TT FHZ KUJ B CFOU L...

Страница 164: ...L L T FOM UJ MMBQPUCB IFMZF T U fig 11 t H MMPN T KC MJ CFLBQDTPM T IP ZPNKB NFH B j0 0 x HPNCPU WBHZ OZPNKB NFH B H HPNCPU JFM UU GPMZUBUO B WBTBM TU W SKPO BN H B j0 0 x HPNC KFM G OZF BCCBIBHZKB B...

Страница 165: ...T LPT WBHZ CBSOB T GPMUPU IBHZIBU B SVI O SVI KB OFN WPMU K M LJ CM UWF WBHZ K SVI U WBTBM BO ML M IPHZ LJNPTUB WPMOB Z EK O NFH BSS M IPHZ B SVIB K M LJ MFHZFO CM UWF T OF MFHZFO B SBKUVL NPT QPS WBH...

Страница 166: ...JOKTLJI BQBSBUPW 5J BEJUJWJ MBILP WQMJWBKP OB MBTUOPTUJ QBSF QSJ WJTPLJ UFNQFSBUVSJ QB MBILP W QBSOJ LPNPSJ QPW SP JKP VTUWBSKBOKF VTFEMJO LBUFSF MBILP VNB FKP WB F QFSJMP Napolnite rezervoar t 1BSOP...

Страница 167: ...JUFW T TBNPEFKOJN OBE PSPN 4 35 5 0 0 650 0 530 LJ JNB OB WPMKP USJ PQUJNBMOF OBTUBWJUWF UFNQFSBUVSF JO QSFUPLB QBSF Nastavitev Priporo ena uporaba Ozna evanje Primeri MIN 0C VUMKJWP FMP OF OP B OBKCP...

Страница 168: ...B OP LSQP Enostavno odstranjevanje vodnega kamna iz parne postaje B QPEBMK BOKF JWMKFOKTLF EPCF QBSOF QPTUBKF JO B QSFQSF FWBOKF OBCJSBOKB WPEOFHB LBNOB KF QBSOB QPTUBKB PQSFNMKFOB WHSBKFOJN CJSBMOJLP...

Страница 169: ...Q QBSOF QPTUBKF 1SJUJTOJUF OB HVNC j0 0 x BMJ QSJUJTOJUF OB TQSP JMFD QBSF 1P BLBKUF EB MV LB OB UJQLJ j0 0 x OF TWFUJ WF OBUP QB OBEBMKVKUF MJLBOKFN t B BHPUBWMKBOKF WB F WBSOPTUJ TJTUFN j 650 0 x J...

Страница 170: ...LP VNB F QFSJMP 7B F QFSJMP OJ CJMP EPWPMK TQMBIOKFOP BMJ QB TUF MJLBMJ OPWP PCMB JMP OF EB CJ PQSBMJ 1SFQSJ BKUF TF BMJ KF QFSJMP EPWPMK TQMBIOKFOP LFS TP MBILP OB PCMB JMJI PTUBOLJ QSBMOFHB QSB LB O...

Страница 171: ...fig 1 t fig 2 t fig 3 fig 2 fig 1 t t t t j x fig 4 t fig 5 t 9 fig 6 t fig 7 t t t fig 9 10 t t j0 0 x fig 8 1 2 3 BTZDPSE 4 5 6 7 8 1PXFS POF 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 B j0 0 x j x C j x D j x E...

Страница 172: ...jMIN 5 x j x NORMAL j x jMAX 4 x t j x jMIN 5 x j x jNORMALx j x jMAX 4 x fig 12 t j x jMIN 5 x j x jNORMALx j x jMAX 4 x t j x j x j x t j x fig 13 j x t j0 0 x j0 0 x fig 8 j j 650 0 xx t j0 0 x fig...

Страница 173: ...168 fig 14 j 0x j 0x j x jMIN 5 x j x j 03 x j x jMAX 4 x j 0x j 0x j 0x t t t t fig 14 fig 15 t j x fig 4 t t j x fig 6 t t j0 0 x fig 8 1PXFS POF t 1PXFS POF t 1PXFS POF fig 16 t t t t t fig 26 H...

Страница 174: ...SL RU UK HR RO ET LT LV t j OUJ DBMDx fig 13 t fig 17 t fig 18 fig 19 t fig 20 t fig 21 22 t fig 23 j0 x j x fig 27 t t o t t t t j 650 0 x t j 650 0 x t j0 0 x fig 11 t j0 0 x j0 0 x t j 650 0 x j0...

Страница 175: ...170 j0 0 x j0 0 x j 650 0 x j0 0 x f j x j x j x j x j x j x j x j x j x j x j0 0 x j0 0 x j0 0 x...

Страница 176: ...EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV Tefal GV5xxx xx GV6xxx xx GV7xxx xx GV8xxx xx GV9xxx xx BMPS j x SPVQF 4 IFNJO EV 1FUJU PJT FT 1 DVMMZ FEFY SBODF o j x t 3 t t...

Страница 177: ...FN fig 1 t fig 2 t fig 3 j x fig 2 fig 1 t t t t j x fig 4 t fig 5 t 9 fig 6 t fig 7 t t t fig 9 10 t t j0 0 x fig 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 B j0 0 x j x C j x D j x E j x F j OUJ...

Страница 178: ...UK HR RO ET LT LV t jNORMALx fig 1 t MIN NORMAL MAX t MIN NORMAL MAX fig 12 t MIN 5 03 MAX 4 t j x fig 4 j0 x j x t j x fig 13 j x t j0 0 x j0 0 x fig 8 j 650 0 x t j0 0 x fig 8 t fig 14 t t 4 35 5 0...

Страница 179: ...174 j 0x j 0x MIN NORMAL MAX j 0x j 0x t t t fig 14 fig 15 t j x fig 4 t t j x fig 6 t t j0 0 x fig 8 1PXFS POF t 1PXFS POF t 1PXFS POF fig 16 t t t t t t j x fig 13 fig 26...

Страница 180: ...HU SL RU UK HR RO ET LT LV x t fig 17 t fig 18 fig 19 t fig 20 t fig 21 22 t fig 23 j0 x j OU TDBMFx fig 27 t t t t t t t j 650 0 x t j 650 0 x t j0 0 x fig 11 t j0 0 x j0 0 x t j 650 0 x j0 0 x t t j...

Страница 181: ...176 j0 0 x j0 0 x j 650 0 x j0 0 x f j0 x j0 x j0 x j x j0 x j0 x j x j x j0 0 x j0 0 x j0 0 x...

Страница 182: ...UFNQFSBUVSJ V QBSOPK LPNPSJ TUWPSJUJ OBTMBHF LPKF NPHV P UFUJUJ SVCMKF Punjenje spremnika t 1PTUBWJUF VSF BK OB TUBCJMOP J WPEPSBWOP NKFTUP LPKF KF PUQPSOP OB UPQMJOV t BE USFQFSJ DSWFOP TWKFUMP j4QSF...

Страница 183: ...530 LPKB OVEJ OB J CPS USJ PQUJNBMOF LPNCJOBDJKF UFNQFSBUVSF J J MBTLB QBSF Pode avanje Preporu ena uporaba sukladno Etiketama Primjeri MIN FMJDBUF BLP CMBHP B PTKFUMKJWF ULBOJOF J CPKF LPKF CMJKFEF D...

Страница 184: ...JTUJUF QMBTUJ OF EJKFMPWF NFLPN J CMBHP WMB OPN LSQJDPN Jednostavno uklanjanje kamenca iz parne postaje B CJTUF QSPEVMKJMJ WJKFL USBKBOKB TWPKF QBSOF QPTUBKF J J CKFHMJ OF HPEOP J FOKF LBNFODB WB B QB...

Страница 185: ...QLV B QBSV 1SJ FLBKUF EB TWKFUMP OB UJQLV j0 0 x QSFTUBOF USFQUBUJ QB UFL POEB OBTUBWJUF T HMB BOKFN t 6 TWSIV WB F TJHVSOPTUJ OBLPO QSJCMJ OP NJOVUB OFVQPSBCF TVTUBW j 650 0 x HBTJ VSF BK B CJTUF OBT...

Страница 186: ...MB J LSP PUWPSF OB QPEOJDJ J QSMKB SVCMKF 7B F SVCMKF OJKF EPWPMKOP JTQSBOP JMJ HMB BUF OPWJ PEKFWOJ QSFENFU QSJKF OFHP TUF HB PQSBMJ 1B JUF EB KF SVCMKF EPCSP JTQSBOP J EB OFNB PTUBUBLB EFUFSE FOUB...

Страница 187: ...JEPO QBSGVN TBV BQ EJO BQBSBUF FMFDUSPDBTOJDF TUGFM EF BEJUJWJ QPU BGFDUB QSPQSJFU JMF BCVSVMVJ J MB UFNQFSBUVSJ OBMUF QPU GPSNB EFQVOFSJ O DBNFSB EF BCVS DBSF W QPU Q UB IBJOFMF Umplerea rezervorului...

Страница 188: ...TUF OPSNBM t BD VUJMJ B J BNJEPO QVMWFSJ B J M QF GB B PQVT DFMFJ QF DBSF VSNFB T P D MDB J Smart Technology Auto Control 4UB JB EWT FTUF FDIJQBU DV VO TJTUFN FMFDUSPOJD 4 35 5 0 0 650 0 530 DBSF PGFS...

Страница 189: ...JPOBM DPNQPOFOUFMF EJO QMBTUJD DV P D SQ NPBMF V PS VNF JU FUBSUSBSFB DFOUSBMF EF BCVS DV V VS O 1FOUSV B QSFMVOHJ EVSBUB EF WJB B TUB JFJ EVNOFBWPBTUS EF BCVS J QFOUSV B FWJUB EFQVOFSJMF EF DBMDBS T...

Страница 190: ...OFVUJMJ BSF t VNBJ JOEJDBUPSVM MVNJOPT j0 0 x Q MQ JF QFOUSV B JOEJDB D BQBSBUVM FTUF O B UFQUBSF fig 11 t 1FOUSV B BDUJWB TUB JB EF D MDBU Q TB J CVUPOVM j0 0 x TBV BQ TB J USBHF J EF DMFNB QFOUSV BC...

Страница 191: ...PBUF m VUJMJ BU 5BMQB FTUF NVSEBS TBV EF DVMPBSF CSVO J QPBUF Q UB SVGFMF 3VGFMF EVNOFBWPBTUS OV BV GPTU DM UJUF TVmDJFOU TBV B J D MDBU P IBJO OPV OBJOUF EF B P TQ MB TJHVSB J W D SVGFMF TVOU DM UJUF...

Страница 192: ...VTFLT QSPPWJEB BVSVUJSF JJNJ UPJNFU N OFM WBOBM MJOBU LJM NJEB QPMF SJLLVNJTF LPSSBM LBIKV SB WJTBUB T helepanu JUUF LBTVUBEB WJINBWFUU FHB MJTBOEFJE OBHV O JUFLT U SLMJTU W J M IOBBJOFJE TJTBMEBWBU W...

Страница 193: ...5 5 0 0 650 0 530 NJMMF BCJM TBBUF WBMJEB LPMNF UFNQFSBUVVSJ KB BVSVIVMHB LPNCJOBUTJPPOJ WBIFM NJT PO N FMEVE FSJOFWBUF LBOHBTUF USJJLJNJTFLT Reguleerimine Soovituslik kasutamine M rgistus N ited MIN...

Страница 194: ...PWJUBNF UPFUBEB USJJLSBVB BMBUJ LBOOBMF W J USJJLSBVBBMVTFMF LVOB O OEB W MEJUF UBMMB LBUUFQJOOB W JNBMJLLV LBIKVTUBNJTU t 1VIBTUBHF TFBENF QMBTUPTJ BFH BKBMU QFINF OJJTLF MBQJHB Aurugeneraatori katla...

Страница 195: ...J WJMHVC fig 11 t VSVTFBENF U SF JJNJ M MJUBNJOF 7BKVUBHF TFBENF UPJUFOVQVMF j0 0 x W J BVSVQ TUJLVMF OOF USJJLJNJTFHB K ULBNJTU PPEBLF LVOJ TFBENF UPJUFOVQV j0 0 x N SHVUVMJ M QFUBC WJMLVNJTF t BTVUB...

Страница 196: ...LBTVUBEB x 5BME PO S QBOF W J Q MFOVE KB N SJC USJJHJUBWBU LBOHBTU 1FTV PO IBMWBTUJ MPQVUBUVE W J USJJHJUVE PO VVU QFTFNBUB S JWBTU 7FFOEVHF TFMMFT FU QFTV PMFLT LPSSBMJLVMU MPQVUBUVE W MUJNBLT QFTVW...

Страница 197: ...MV LWFQBMBJT BS CVJUJOJ BQBSBU WBOEFOJV 5PLJF QSJFEBJ HBMJ QBLFOLUJ HBS TBWZC NT JS FTBOU BVL UBJ UFNQFSBU SBJ HBS LBNFSPKF HBMJ BUTJSBTUJ OVPT E HBMJO J TVUFQUJ TLBMCJOJVT Pripildykite talpykl t 1BE...

Страница 198: ...ol BS HFOFSBUPSJVKF ZSB FMFLUSPOJO SFHVMJBWJNP TJTUFNB j4 35 5 0 0 650 0 530 x MFJE JBOUJ QBTJSJOLUJ USJT PQUJNBMJVT UFNQFSBU SPT JS HBS LJFLJP EFSJOJVT Nustatymas Rekomenduojama naudoti enklinimas Pa...

Страница 199: ...WJTBEB TUBUZUJ BOU LVMOP BS QBHSJOEP MZHJOUVWVJ MBJLZUJ LBE C U BQTBVHPUB KP EBOHB t 1MBTUJLJOFT EBMJT SFULBS JBJT WBMZLJUF JFL UJFL TVES LJOUV WFMOJV TLVEVS MJV Lengvai nukalkinkite savo gar generato...

Страница 200: ...PEP LBE BQBSBUBT WFJLJB CVE KJNP SF JNV fig 11 t PS EBNJ W M KVOHUJ HBS HFOFSBUPSJ QBTQBVTLJUF NZHUVL j0 0 x BSCB HBS SBOLFO M QSJF W M QSBE EBNJ MZHJOUJ QBMBVLJUF LPM NZHUVLP j0 0 x MFNQVU OFCFNJSLT...

Страница 201: ...TLBMCJOJVT 4LBMCJOJBJ OFCVWP QBLBOLBNBJ J TLBMBVUJ BSCB MZHJOPUF OBVK ESBCV QSJF K TLBMCEBNJ TJUJLJOLJUF BS TLBMCJOJBJ QBLBOLBNBJ HFSBJ J TLBMBVUJ LBE C U QB BMJOUPT HBMJNPT NVJMP BS DIFNJOJ QSJFNPOJ...

Страница 202: ...CJMBT DJFUBT VO TJMUVNJ UVS HBT QBNBUOFT t BE NJSHP TBSLBO MBNQJ B j5WFSUOF UVL Bx fig 4 UWBJLB WBJST OBW EFOT UWFSUOF JS UVL B t UTM E JFU UWBJLB FOFSBUPSV OP TUS WBT UWFSJFU V QJME BOBT UWFSUOFT BJ...

Страница 203: ...VEV NJFN VO OFOPUVS H N LS T N DFU UT FMBTU OT QPMJBN ET BLSJMT VO TJOU UJTLJF TBWJFOPKVNJ Piez me Negludiniet ar tvaiku audumus kas satur akrila vai modakrila iedras NORMAL 0QUJN MJ QJFN SPUT WJTJFN...

Страница 204: ...MJLU V QBMJLU B WBJ TUBU WB t BJLV QB MBJLBN OPU SJFU QMBTUNBTBT EFUB BT BS N LTUV VO WJFHMJ TBNJUSJO UV MVQBUJ V ccY H HPRH ZPZ LCTHZ H RHkRsVtHUH Lai paildzina tu ier ces kalpo anas ilgumu un nove...

Страница 205: ...M JFTM HUV UWBJLB FOFSBUPSV PTQJFEJFU QPHV j0 0 x WBJ OPTQJFEJFU UWBJLB N M UJ 5VSQJOJFU HMVEJO BOV LBE Q STU T TQ E U QPHBT j0 0 x MBNQJ B t SP CBT OPM LPT KB HMVEFLMJ OFMJFUP BQUVWFOJ NJO UFT TJTU N...

Страница 206: ...FOJ J NBOUPU x Gludek a pamatne ir net ra vai bru na un var notraip t gludina mo ve u Ju su ve a nav ka rt gi izskalota vai ar Ju s gludina t jaunu apg e rbu pirms tas izmazga ts Pa rliecinieties ka v...

Результаты поиска

Содержание Express AUTO CONTROL GV7761

Отзывы:

Похожие инструкции для Express AUTO CONTROL GV7761

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL Express AUTO CONTROL GV7761, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Express AUTO CONTROL GV7761

Отзывы:

Похожие инструкции для Express AUTO CONTROL GV7761

Бренды по названию

Популярные бренды