background image

D

12

13

Technische Angaben

Frequenzbereich: 863 - 865 MHz
Entspricht der Europäischen Richtlinie (RTTE) 1999/5/EC vom 9. März 1999.
Entspricht den Richtlinien: EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 301 357-1 und EN 301 357-2.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Sender

Dieses Gerät muss mit Strom versorgt und deshalb mittels des Adapters an 
das Stromnetz angeschlossen werden.
-  Bringen Sie den Jackstecker seitlich am Sender an und schließen Sie den 

Adapter ans Stromnetz an - 

fig. A

.

Der Sender muss aufrecht, in einer gewissen Höhe und in einem Abstand 
von einem und maximal drei Metern von dem Kind aufgestellt werden. 
Soll der Sender ohne Kabel betrieben werden, müssen 3 LR03 1,5 Volt AAA 
Alkalin-Batterien in das Batteriefach eingelegt werden. Achtung, in diesem 
Fall muss der Jackstecker stets ausgesteckt werden, damit die Batterien in 
Betrieb genommen werden können.
-  Machen Sie das Fach an der Rückseite des Geräts auf, legen Sie 

3 Batterien (nicht mitgeliefert) ein und schließen Sie es wieder - 

fig. B

.

Empfänger

 

 Der Empfänger wird mit 3 wieder aufladbaren und mitgelieferten NIMH 
Akkus betrieben und verfügt über einen Ladesockel.

 

-  Machen Sie das Fach an der Rückseite des Geräts auf, legen Sie 3 Akkus 

ein und schließen Sie es wieder - 

fig. C

 

 -  Bringen Sie den Jackstecker an der Rückseite des Sockels an und schließen 

Sie den Adapter ans Stromnetz an - 

fig. D

 

   Achtung, wenn Sie den Jackstecker an der Seite des Empfängers 

anschließen, werden die Akkus nicht aufgeladen.

 

-  Setzen Sie den Empfänger auf den Ladesockel und laden Sie die Akkus 

mindestens 12 Stunden lang auf. Das Ladeanzeigelämpchen des Sockels 

14

 leuchtet erst rot und wird grün, sobald die Akkus aufgeladen sind.

Funktionsweise 

Um das Risiko von Interferenzen zu begrenzen und eine bessere Tonqualität zu 
erreichen, ist Ihr Baby-Überwachungsgerät mit 2 Kanälen mit jeweils 15 Codes 
ausgestattet. Das Baby-Überwachungsgerät ist auf Kanal A / Code 1 eingestellt. 
Folgen Sie zum Abändern dieser Parameter bitte folgenden Angaben: 

Einstellen des Kanals
Drücken Sie die Taste       , auf dem Display wird der Kanal CH A angezeigt. 
Um einen anderen Kanal einzustellen, drücken Sie die Taste

  

C

   und 

anschließend eine der Navigationstasten                . Validieren Sie Ihre Wahl 
mit einem erneuten Druck auf die Taste

  

C

  .

Einstellen des Codes
Das Gerät ist ausgeschaltet. Drücken Sie die Taste

  

C

  , lassen Sie den Finger 

darauf und drücken Sie die Taste      , loslassen. Der Code 1 wird im 
Blinkmodus angezeigt und es erscheint das Zeichen              - 

fig. E

. Wählen 

Sie mit Hilfe der Navigationstasten                 einen der 15 verfügbaren Codes 
und validieren Sie Ihre Wahl mit einem erneuten Druck auf die Taste

  

C

  .

Achtung, beachten Sie vor 
allen Maßnahmen an den 
Akkus des Empfängers oder 
den Batterien des Senders, 
dass das Gerät ausgesteckt ist.

Umweltschutz: In diesem Gerät 
kommen Akkus / Batterien 
zum Einsatz. Werfen Sie die 
leeren Akkus / Batterien 
nicht einfach fort, sondern 
bringen Sie sie zum Schutz 
der Umwelt zur Entsorgung zu 
einer Sammelstelle. Nicht mit 
dem Hausmüll wegwerfen.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt !

•  Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
•  Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder 

Gemeinde ab.

Sender

Inbetriebnahme:

Drücken Sie die Taste  

    

Das Lämpchen 

4

 steht auf:

  Grün und blinkt langsam 

 Das Gerät befindet sich im  
Stand-by-Modus, kein Geräusch

  Grün und blinkt schnell 

Gerät auf Sendung

  Aus 

 Gerät steht auf AUS / Stromversorgung  
und Batterien funktionieren nicht 

Stellen Sie die Empfindlichkeit des Mikrofons mit Hilfe der Taste        und den 
Navigationstasten                ein. Validieren Sie Ihre Wahl mit der Taste       . 

Nach einem Stromausfall muss das Gerät mit einem Druck auf die Taste       
wieder in Betrieb gesetzt werden.

Empfänger

 Der tragbare Empfänger kann mit dem Gürtelclip befestigt werden.

Inbetriebnahme:

 Drücken Sie die Taste  

     

Das Lämpchen 

4

 steht auf:

   Grün und blinkt langsam 

 Das Gerät befindet sich im  
Stand-by-Modus, kein Geräusch

   Grün und blinkt schnell 

Gerät auf Empfang

   Aus 

 Gerät steht auf AUS / Stromversorgung  
Batterien funktionieren nicht 

Stellen Sie die Empfangslautstärke mit den Navigationstasten                  ein.
Wenn die roten Lämpchen 

12

 aufleuchten, stellt der Empfänger Geräusche fest.

Wenn der Empfänger einen Piepton von sich gibt: der Sender ist zu weit 
entfernt, ausgeschaltet oder auf den falschen Kanal eingestellt.
Das Baby-Überwachungsgerät überträgt alle Geräusche aus dem Zimmer, in dem 
sich das Baby befindet. Wenn es still ist, geht das Gerät in den Stand-by-Modus. 
Wenn Geräusche festzustellen sind, werden diese übertragen und die roten 
Lautstärkelämpchen leuchten auf. Ihre Anzahl entspricht der Intensität der 
gesendeten Laute. Der Sender geht erst ab einer bestimmten Lautstärke in Betrieb.

Drücken Sie zum Ausschalten der Geräte auf   

    

.

Wartung

Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch und verwenden Sie keine Reinigungsmittel.
Sorgen Sie dafür, dass kein Wasser in die Geräte gelangt.

Achtung: Auf Sender und 
Empfänger müssen 
derselbe Kanal und Code 
eingestellt werden.
Deaktivierung der 
Kodierung: Stellen Sie 
den Code auf 0. 
Temporäre Deaktivierung: 
Drücken Sie die Taste         
auf dem Empfänger.

Содержание BH4200J8

Страница 1: ...om 210 6371251 p 2 20 www tefal com F NL D I GB GR TR RUS PL 48 801 300 421 www tefal pl p 2 32 CZ 420 222 31712 7 www tefal cz p 2 35 H 36 1801 84 34 www tefal hu p 2 41 SK 421 4488 71 24 www tefal s...

Страница 2: ...fig A 3 4 fig B Alkaline x 3 fig C NIMH x 3 fig D fig E Alkaline Alkaline Alkaline NIMH NIMH NIMH...

Страница 3: ...bilit Votre appareil est destin uniquement un usage domestique Disposer les 2 appareils loin d une source de chaleur ou de projection d eau Tenir l metteur et le r cepteur hors de port e de l enfant U...

Страница 4: ...ouche C F 6 7 Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre...

Страница 5: ...aat is een zeker vermogen nodig het moet dan ook op het spanningsnet worden aangesloten met behulp van de adapter Bevestig de jackaansluiting aan de zijkant van de zender en sluit de adapter aan op he...

Страница 6: ...ellen Sie die Ger te und die Adapter frei stehend auf um eine korrekte Bel ftung zu gew hrleisten Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen m ssen die Ger te und die Adapter ausgesteckt und die A...

Страница 7: ...E W hlen Sie mit Hilfe der Navigationstasten einen der 15 verf gbaren Codes und validieren Sie Ihre Wahl mit einem erneuten Druck auf die Taste C Achtung beachten Sie vor allen Ma nahmen an den Akkus...

Страница 8: ...re sugli accumulatori del ricevitore o le pile del trasmettitore verificare di avere scollegato l apparecchio Protezione dell ambiente questo apparecchio utilizza degli accumulatori pile Per il rispet...

Страница 9: ...to illustrate the characteristics of your baby phone and are not a strict reflection of reality The TEFAL SAS Company reserves the right to modify product characteristics or components at any time in...

Страница 10: ...g button C again Let s help to protect the environment Your appliance contains many materials that can be reused or recycled Take it to a collection point or to an authorised service centre so that it...

Страница 11: ...394 B 5 37 B 63 0 1 05 39 B3 0 30 52 0 09 B36 0 9 01375 10 30 05 A 31 30 0 1 30 2 0 9 1 39 B30 0 01375 10 30 30 52 0 09 fig A B 1 0 D 05D 3 J52 35 3 D 1 DB35 3 1 30135 0 92 7 30 1 B0 9 1 0 2 3 B0 6 1...

Страница 12: ...mayacaR zaman cihazlar n ve adapt rlerin fiSlerini ekin ve ak m lat r pilleri cihazlardan kar n Pillerin veya ak m lat rlerin kullan m s releri dolduRunda bunlar tamamen ayn t rde olanlar ile deRiStir...

Страница 13: ...n Kod 2 yan p s nerek g r nt lenir fig E d Rmelerine basarak 15 koddan birini se in Yeniden C d Rmesine basarak se iminizi onaylay n Dikkat al c n n ak m lat rleri veya vericinin pillerine m dahale et...

Страница 14: ...mspm_ tm em_dijh kl xm b kl b emtmvlj f_fek f Zm_dijh k b k mr f_fek x g_m dmkm m fpm_ kbn f e _fjv t cbk mrbk dijh k f_fek b kl fig A Z _fjv cbk mrbk m _mi m sakl cbkf m i m k dfil mt emim fpm_ klbn...

Страница 15: ...bmsmj e f m k bfp bem fhf gt k pf fdk bk d fsm dmtei dk msc sc_l nd r tmt k MNOP Z _f fil r kf e rtfil r e bk m 1 w k f 9 uif f k thfbm m _t dm_c f n 2 bei r 10 ui ebf _in mb n f emnb 3 u medf ON OFF...

Страница 16: ...UOPHUXd NSUS XRQgHSPc a HXfk jX NUObQW aOf RkHX rQ OPH RQa XbOvReXhX PSUSWXaOjQ nSg NUObQW fsPHOHe k PX_s Q kfkbcHXUO _QHQUSg O l nsbc _SUshQRRc RQa XbOvReXhX PSUSWXaOjQ RS aO OWQgHS aO XUOPHQRs Q kfk...

Страница 17: ...ze zast pi opieki osoby doros ej Przed pierwszym uzyciem Nadajnik Urz dzenie to wymaga okre lonej mocy nale y zawsze w cza je do sieci za pomoc zasilacza W o y wtyczk z boku nadajnika i w czy go do gn...

Страница 18: ...aci charakteristik va ch vi ky a neodpov daj p esn skute nosti Spole nost TEFAL SAS si vyhrazuje pr vo kdykoli zm nit v z jmu spot ebitele charakteristiky nebo sou sti tohoto v robku Popis Vys la a p...

Страница 19: ...akkoliv manipulovat s akumul tory ov te zda jste odpojili p stroj Ochrana ivotn ho prost ed tento p stroj u v akumul tory baterie Nevyhazujte pou it akumul tory baterie ale odneste je na sb rn m sto N...

Страница 20: ...Tento pr stroj si vy aduje ist v kon preto je nevyhnutn ho zapoji do siete pomocou jeho adapt ra Z str ku pripevnite na bok vysiela a a zapojte ju do siete fig A Vysiela mus by nain talovan hore vo z...

Страница 21: ...ek ben b rmely pillanatban megv ltoztassa a term k jellemz it vagy sszetev it Le r s Ad egys g s vev egys g 1 Antenna 9 K dol s id leges t rl s re 2 Kijelz szolg l gomb 3 ON OFF gomb 10 vcs ptet 4 M k...

Страница 22: ...raihoz ellen rizze hogy kih zta a k sz l k csatlakoz dugasz t az elektromos aljzatb l K rnyezetv delem ez a k sz l k akkumul torokkal elemekkel m k dik A k rnyezet v delm nek rdek ben ne dobja ki az e...

Страница 23: ...d f me _ i f tmv mbk kfdf h mspm_ tm _f xm dijh k gfp f f km h g f_fekm f tc db frk dm kfdkf mkbk f f e _f fk in dijh k gfp f f km fig A Z _f fk ink k ns f _f s _ embkf f bmdm ge f f fgbkmn mk t tct 1...

Страница 24: ...anal cod 13 Compartiment acumulatori baterii 8 Tast de reglare a sensibilit ii microfonului 14 Martor luminos indic nd nc rcarea Ecran de afiSaj 15 Canal 18 Nivelul bateriei 16 Indica ie privind semna...

Страница 25: ...d din nou tasta C Aten ie nainte de a interveni asupra acumulatorilor receptorului verifica i c a i scos aparatul din priz Protec ia mediului nconjur tor acest aparat utilizeaz acumulatori baterii Pen...

Страница 26: ...odre ena ja ina struje te ga je neophodno priklju iti u mre u putem njegovog adaptera U vrstite uti nicu sa strane oda ilja a i uklju ite u mre u fig A Oda ilja se treba postaviti na visinu u izdignu...

Страница 27: ...blje ti Ure aj vr i pra enje nema nikakve buke Bude zelen i ubrzano blje ti Prijem Bude uga en Ure aj na OFF Mre a i baterije ne funkcioniraju Podesite ja inu prijema pritiskom na jedno od gumba za n...

Отзывы: