background image

53

52

>

53

G

AVVERTENZE

•  

Questa installazione deve essere messa a terra. Se la messa a terra non è buona, possono 
verificarsi scosse elettriche. Non usare una prolunga. Potrebbe provocare scosse elettriche.

•   L'installazione in casa deve essere dotata di un interruttore differenziale. Se non è dotata di un 

interruttore differenziale, può sorgere il rischio di scosse elettriche e incendio.

Montare lo scarico dell'acqua di condensa in accordo con le istruzioni di installazione.

•   In caso di guasti alle tubature di scarico o ai condotti, l'unità rischia di perdere acqua, 

bagnando e danneggiandolo la casa.

2.   COMPONENTI FORNITI 

 

2.2 Componenti forniti per i modelli TS6xx

 

Numero 

Indicazione degli accessori

Quantità 

DUO

Quantità 

MULTI

1

Placca di installazione

2 x 1

3 x 1

2

Spine

2 x 6

3 x 6

3

Vite autofilettante ‘A’ ST 3,9 x 25

2 x 6

3 x 6

4

Collegamento di scarico

2 x 1

3 x 1

5

Conduttura di 
allacciamento

Lato del 
liquido

Ø 6,35 (modello < 6,5 kW)
Ø 9,53 (modello < 6,5 kW)

Non for-

nito

Non for-

nito

Lato del gas

Ø 9,53 (modello < 3,5 kW)
Ø 12,7 (modello < 3,5 kW)
Ø 16,0 (modello < 6,5 kW)

6

Telecomando

2 x 1

3 x 1

7

Vite autofilettante ‘B’

2 x 2

3 x 2

8

Sostegno del telecomando

2 x 1

3 x 1

 

1.   MISURE DI SICUREZZA

Prendere sempre in considerazione quanto segue in relazione alla sicurezza:

• 

Leggere la seguente AVVERTENZA prima di installare l'aria condizionata.

• 

Tenere conto delle avvertenze citate, visto che contengono informazioni importanti in relazione alla 
sicurezza.

• 

Conservare queste istruzioni, dopo averle lette, insieme alla guida dell'utente in un luogo adatto, in 
modo da poter consultare questi documenti con facilità.

Il sistema di condizionamento contiene un refrigerante e può essere indicato come dispositivo sotto pressi-
one. Quindi, contattare sempre un montatore di sistemi di condizionamento competente per l'installazione 
e la manutenzione dell'aria condizionata. Il sistema ad aria condizionata va controllato e va effettuata la 
manutenzione una volta l'anno, da parte di un montatore di sistemi di condizionamento competente.

G

AVVERTENZA

Non installare il condizionatore per conto proprio.

•  Un'installazione scorretta può provocare incendio, scosse elettriche, la caduta dell'apparato o 

perdite d'acqua e di conseguenza danni e lesioni. Consultare il rivenditore dove si è acquistato 
il dispositivo o un installatore competente.

Installare l'unità in modo sicuro in un luogo che possa sopportare il peso dell'unità.

•  Se l'unità viene installata in un luogo che non è abbastanza resistente, l'unità rischia di cadere 

causando lesioni.

Usare il cablaggio elettrico indicato per collegare in modo sicuro l'unità interna e quella esterna, 
e collegare i cavi in modo saldo alle parti di collegamento della morsettiera.

•  Un collegamento scorretto può causare un incendio.

Usare i componenti forniti o prescritti per l'installazione.

•  L'uso di componenti difettosi può causare lesioni in seguito a incendio, scosse elettriche, 

cadute dell'unità, ecc.

Eseguire l'installazione in modo sicuro servendosi delle istruzioni di installazione.

•  Un'installazione non professionale può causare lesioni fisiche in seguito a incendio, scosse 

elettriche, cadute dell'unità e perdite d'acqua.

Eseguire lavori relativi all'impianto elettrico sempre in accordo con la guida di installazione e 
usare un circuito chiuso.

•  Se la capacità del circuito di alimentazione è insufficiente, o se l'installazione elettrica non è 

sufficiente, ciò può provocare un incendio o scosse elettriche.

Controllare che il refrigerante non perda nel corso dell'installazione.

•  Le perdite di refrigerante sono dannose per l'ambiente e possono contribuire all'effetto serra.

Rimontare le placchette di copertura dei punti di collegamento del cablaggio elettrico sia 
dell'unità interna che di quella esterna, dopo aver montato i cavi di corrente.

•  Se le placchette di copertura dei punti di collegamento del cablaggio elettrico non vengono 

rimontate correttamente, possono sorgere incendi o scosse elettriche come conseguenza di 
presenza di acqua, polvere, pericolo di contatto, ecc.

>

52

Содержание 8713508778433

Страница 1: ...MULTI Installation Manual 2 18 34 50 66 82 98 MANUAL DE INSTALACI N MANUEL D INSTALLATION INSTALLATION MANUAL MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLATIEHANDLEIDING MANUAL DE INSTALA O PRIRO NIK ZA NAMESTIT...

Страница 2: ...eriencia con aparatos el ctri cos electr nicos instalaciones de tecnolog as de refrigeraci n y mec nicas Intentar instalar o reparar este aparato puede provocar lesiones y da os materiales Ni el fabri...

Страница 3: ...o un t cnico autorizado G ADVERTENCIA No compruebe usted mismo el aire acondicionado La instalaci n incorrecta puede provocar incendio descarga el ctrica ca da del aparato o filtraciones de agua que p...

Страница 4: ...directos Seleccione un lugar sin obst culos delante o alrededor de la unidad Aseg rese de que el agua condensada se desagua a un punto inferior en todo momento No coloque la unidad cerca de una puert...

Страница 5: ...sulte la Figura 7 La tuber a puede conectarse con un enchufe a la parte trasera derecha o izquierda Consulte la Figura 7 Figura 7 G ATENCI N La longitud m xima de la tuber a entre la unidad interior y...

Страница 6: ...como se muestra en la Fig 13 Tuber a de unidad interior Tuerca giratoria Tuber a Figura 13 d Utilice los pares correctos consulte la tabla 1 para evitar da os en la tuber a las conexiones y las tuerca...

Страница 7: ...or t cnicos cualificados Di metro exterior Par N cm Par adicional N cm 6 35 1500 153 kgf cm 1600 163 kgf cm 9 53 2500 255 kgf cm 2600 265 kgf cm 12 7 3500 357 kgf cm 3600 367 kgf cm 16 0 4500 459 kgf...

Страница 8: ...unit 1 Indoor unit 2 Open this cover see the wiring terminal of out door unit as following figure on the electrical box Open this inlet air griller see the wiring terminal of indoor unit as following...

Страница 9: ...un aire acondicionado debe hacerse de acuerdo con las disposiciones legales vigentes La evacuaci n de la tuber a de refrigerante y la unidad interior solo puede llevarse a cabo por un instalador cert...

Страница 10: ...ricit lectronique m canique et techniques du froid Tenter d installer ou de r parer soi m me l appareil est dangereux et peut entra ner des blessures ou endommager le mat riel Le fabricant ou le vende...

Страница 11: ...agr une fois par an G AVERTISSEMENT Ne pas installer cet quipement soi m me L installation incorrecte de l appareil peut provoquer des blessures par incendie choc lectrique chute de l appareil ou fui...

Страница 12: ...gag tant l avant qu l arri re et sur les c t s S assurer que la condensation est constamment drain e vers le bas Ne pas installer l unit proximit d une porte S assurer que le d gagement gauche et dro...

Страница 13: ...ce faire tez la plaque frangible droite ou gauche Cf Illustration 7 Le raccordement des tuyaux l arri re peut tre r alis gauche ou droite Cf Illustration 7 Fig 7 G ATTENTION La longueur de tuyau maxim...

Страница 14: ...tion 13 Conduit unit int rieure crou vas Tuyaux Fig 13 d S lectionner le couple correct illustr au tableau 1 afin d viter que les tuyaux les raccords et les crous ne se d t riorent 6 MONTAGE DE LA PLA...

Страница 15: ...vacuation de l eau de condensation sous les tuyaux de refroidissement afin d viter que le bac de r ception d eau puisse d border 3 28 MISE EN GARDE S assurer que le flexible de drainage est situ en ba...

Страница 16: ...de raccordement entre console et compresseur doit tre raccord e sur le bloc de jonction B Sur le groupe de robinets du compresseur les lettres A et B correspondent g Branchez les c bles de liaison sur...

Страница 17: ...limatiseur M thode de l eau savonneuse Appliquer de l eau savonneuse ou un d tergent liquide neutre sur les raccords des unit s int rieure et ext rieure l aide d un pinceau souple afin de d tecter tou...

Страница 18: ...onics cooling technology and mechanical installations Attempting to install or repair the device can cause injuries and damaged properties The manufacturer neither the vendor is responsible for the in...

Страница 19: ...y an authorised technician G WARNING Don t test the air conditioning yourself Improper installation can cause fire electric shocks falling over of the device or water leakage which can lead to injury...

Страница 20: ...ont or around the unit Make sure the condensed water can be drained to a lower point at all times Don t position the unit near a door Make sure that there is at least 12 cm free space to the left and...

Страница 21: ...ft or right rupture disc as necessary See Figure 7 The piping can be connected with an outlet to the right rear or rear left See Figure 7 Figure 7 G ATTENTION The maximum length of the piping between...

Страница 22: ...s Outside diameter Torque N cm Extra torque N cm 6 35 1500 153kgf cm 1600 163kgf cm 9 53 2500 255kgf cm 2600 265kgf cm 12 7 3500 357kgf cm 3600 367kgf cm 16 0 4500 459kgf cm 4700 479kgf cm e Insulate...

Страница 23: ...ee chapter 11 All wiring has to comply with national and local electrical standards and regulations and has to be connected by qualified technicians f Wrap the piping connecting cable and outlet hose...

Страница 24: ...nit 1 Indoor unit 2 Open this cover see the wiring terminal of out door unit as following figure on the electrical box Open this inlet air griller see the wiring terminal of indoor unit as following f...

Страница 25: ...statutory provisions Vacuuming of the refrigerant piping and the indoor unit may only be performed by a certified air conditioner technician 12 CHECKING THE LEAK TIGHTNESS OF THE COOLING SYSTEM G ATTE...

Страница 26: ...ronica delle tecniche di refrigerazione e delle installazioni meccaniche Qualsiasi tentativo di installare o di riparare un dispositivo pu provocare lesioni fisiche e danni al materiale Il fabbricante...

Страница 27: ...o e va effettuata la manutenzione una volta l anno da parte di un montatore di sistemi di condizionamento competente G AVVERTENZA Non installare il condizionatore per conto proprio Un installazione sc...

Страница 28: ...enti ostacoli davanti o attorno all unit Assicurarsi che l acqua di condensa possa essere scaricata continuamente verso il basso Non posizionare l unit nei dintorni di porte che si aprono Assicurarsi...

Страница 29: ...resistente Se non cos deve essere rinforzata I collegamenti tra sostegno e parete e tra sostegno e condizionatore devono essere resistenti stabili e duraturi In caso di dubbi o incertezze a proposito...

Страница 30: ...dutture possono essere allacciate con un estremit sul lato sinistro o destro dell unit interna A tale scopo rimuovere il disco di rottura sinistro o destro Le condutture si possono allacciare con un e...

Страница 31: ...ENTO DELLE CONDUTTURE DEL REFRIGERATORE 7 1 Allacciamento delle condutture del refrigeratore a Dotare le estremit delle condutture di un cosiddetto cono con raccordo o di una connessione a vite simile...

Страница 32: ...li con capacit 4 5 kW connettere il cavo di alimentazione direttamente alla fonte di corrente Non usare una spina con una presa a causa della corrente elevata i poli sia della spina che della presa po...

Страница 33: ...sulla placca del modello 14 GIRO DI PROVA DOPO L INSTALLAZIONE Effettuare un giro di prova del dispositivo quando stato stabilito che l installazione di elettricit e gas sicura Il giro di prova deve d...

Страница 34: ...paraat te installeren of te repareren kunnen leiden tot lichamelijk letsel en materi le schade De fabri kant of verkoper is niet verantwoordelijk voor de interpretatie van deze informatie en is niet a...

Страница 35: ...een bevoegde aircomonteur G WAARSCHUWING Installeer de airconditioning niet zelf Onjuiste installatie kan tot brand elektrische schokken het vallen van het apparaat of waterlekkage leiden en daardoor...

Страница 36: ...nu omlaag kan worden afgevoerd Plaats de unit niet in de buurt van een deuropening Zorg ervoor dat de ruimte links en rechts van de unit meer dan 12 cm bedraagt Zie afbeelding 4 Gebruik een leidingzoe...

Страница 37: ...g 7 De leidingen kunnen worden aangesloten met een uitloop naar de rechterachterzijde of de linker achterzijde Zie afbeelding 7 Afbeelding 7 G LET OP De maximale leidinglengte tussen binnen en buitend...

Страница 38: ...Leiding van binnenunit Wartelmoer Leidingen Afbeelding 13 d Pas de juiste aanhaalmomenten toe zie tabel 1 om te voorkomen dat de leidingen verbindingsstuk ken en moeren beschadigd raken 6 MONTAGE VAN...

Страница 39: ...sen worden aangesloten Buiten diameter Aanhaalmoment N cm Extra aanhaalmoment N cm 6 35 1500 153kgf cm 1600 163kgf cm 9 53 2500 255kgf cm 2600 265kgf cm 12 7 3500 357kgf cm 3600 367kgf cm 16 0 4500 45...

Страница 40: ...SYSTEM B SYSTEM B SYSTEM A SYSTEM Indoor unit 1 Indoor unit 2 Open this cover see the wiring terminal of out door unit as following figure on the electrical box Open this inlet air griller see the wi...

Страница 41: ...bepalingen Het vacumeren van de koudemiddelleidingen en het binnendeel mag alleen worden uitgevoerd door een gecertificeerd airconditioner monteur 12 CONTROLE OP LEKDICHTHEID VAN HET KOUDEMIDDELSYSTE...

Страница 42: ...tricos sistemas eletr nicos tecnologia de refrigera o e instala es mec nicas A tentativa de instala o ou repara o do dispositivo pode causar les es e danos de propriedade Nem o fabricante nem o fornec...

Страница 43: ...t cnico autorizado G ADVERT NCIA N o teste o ar condicionado voc mesmo Uma instala o inadequada pode provocar inc ndio choques el tricos queda do dispositivo ou fugas de gua o que pode resultar em les...

Страница 44: ...ao vapor Escolha um lugar sem obst culos frente ou volta da unidade Certifique se de que a gua condensada pode ser drenada sempre para um ponto inferior N o coloque a unidade perto de uma porta Certif...

Страница 45: ...co de rutura esquerdo ou direito conforme necess rio Consulte a Figura 7 A tubagem pode ser ligada a uma sa da na parte traseira direita ou traseira esquerda Consulte a Figura 7 Figura 7 G ATEN O O co...

Страница 46: ...ca como mostrado na Fig 13 Tubagem da unidade interior Porca articulada Tubagem Figura 13 d Aplique os bin rios corretos consulte a tabela 1 para evitar danificar a tubagem encaixes e porcas 6 MONTAGE...

Страница 47: ...ados Di metro exter no Bin rio N cm Bin rio extra N cm 6 35 1500 153 kgf cm 1600 163 kgf cm 9 53 2500 255 kgf cm 2600 265 kgf cm 12 7 3500 357 kgf cm 3600 367 kgf cm 16 0 4500 459 kgf cm 4700 479 kgf...

Страница 48: ...nit 2 Open this cover see the wiring terminal of out door unit as following figure on the electrical box Open this inlet air griller see the wiring terminal of indoor unit as following figure on the e...

Страница 49: ...ra o da tubagem de fluido refrigerante e da unidade interior s pode ser efetuada por um t cnico de ar condicionado certificado 12 VERIFICA O DA ESTANQUEIDADE DO SISTEMA DE REFRIGERA O G ATEN O A verif...

Страница 50: ...lektri nimi napravami elektroniko hladilno tehnologijo in mehani nimi in talacijami Poskus namestitve ali popravila naprave lahko povzro i telesne po kodbe in materialno kodo Proizvajalec in prodajale...

Страница 51: ...en tehnik Klimatsko napravo mora vsakoletno pre gledati in servisirati poobla eni tehnik G OPOZORILO Klimatske enote ne preizku ajte sami Nepravilna namestitev lahko povzro i po ar elektri ne udare pa...

Страница 52: ...toploti ali pari Izberite prostor kjer pred enoto oziroma okoli nje ne bo ovir Poskrbite da bo lahko kondenzirana voda vedno odtekla na ni jo to ko Enote ne namestite v bli ini vrat Poskrbite da bo l...

Страница 53: ...odstranite levo ali desno prelomno plo o Glejte sliko 7 Cevje lahko pove ete z izhodom na desni zadaj ali levo zadaj Glejte sliko 7 Slika 7 G POZOR Najdalj a dol ina cevi med notranjo in zunanjo enoto...

Страница 54: ...a prepre ite po kodbe cevi napeljave in matic Zunanji premer Navor N cm Dodatni navor N cm 6 35 1500 153 kgf cm 1600 163 kgf cm 9 53 2500 255 kgf cm 2600 265 kgf cm 12 7 3500 357 kgf cm 3600 367 kgf c...

Страница 55: ...abel in odvajalno cev ki so za notranjo enoto ovijte s trakom tako da bo nastal trden omot S tem bo namestitev notranje enote na namestitveno plo o la je Notranja enota Cevje Ovijalni trak Povezovalni...

Страница 56: ...to mora biti kabel tipa H07RN F 2 5 mm c Za povezavo kabla z blokom priklju nih sponk notranje enote Odstranite sprednjo plo o in pokrov bloka priklju nih sponk Blok priklju nih sponk je na desni stra...

Страница 57: ...nalnimi statutornimi ukrepi Sesanje cevi za hladilno teko ino in notranje enote lahko izvede samo certificirani tehnik za klimatske naprave 12 PREVERJANJE TESNJENJA HLADILNEGA SISTEMA G POZOR Preverja...

Страница 58: ...115 114 115 114...

Страница 59: ...eu oppure contattate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www pvg eu N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsi...

Отзывы: