DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
11
Wiedergabe (2)
Riproduzione (2)
Reproducción (2)
Contador de cinta
En la pantalla se visualiza una contador
de cinta de la platina seleccionada.
Durante la operación de copia se
visualiza el contador de la DECK
@
.
El contador se puede poner a cero (“000”)
pulsando el botón RESET desde la
posición de parada.
A
Bandzählwerk
Das Bandzählwerk des ausgewählten
Laufwerks (DECK) wird im Display
dargestellt. Während des Kopierbetriebs
erscheint automatisch das Zählwerk des
Laufwerks
@
(DECK
@
).
Sofern sich das Laufwerk im Stopp-
Modus befindet, können Sie den jeweils
angezeigten Wert durch Betätigen der
RESET-Taste auf "000" zurücksetzen.
A
Contanastro
Sul display è visualizzato il contanastro
della cassetta in ascolto. Durante la
duplicazione, si leggerà invece il
contanastro della cassetta inserita in
DECK
@
.
Per azzerare il contanastro, riportandolo a
“000”, premere il tasto RESET mentre
l’apparecchio si trova in Stop.
A
Kurzzeitiges Unterbrechen der
Wiedergabe.
(Pause. ausschließlich auf DECK
@
)
Betätigen Sie die PAUSE-Taste. Die
Wiedergabe wird an der momentanen
Position angehalten. Um die Wiedergabe
ab dieser Position fortzusetzen, betätigen
Sie bitte erneut die PAUSE-Taste oder die
PLAY-Taste(
h
oder
G
).
D
Per interrompere momentaneamente la
riproduzione
(modo Pause. soltanto su DECK
@
)
Premere il tasto PAUSE. La lettura si
interrompe nel punto raggiunto.
Per riprenderla da quel punto, premere
PAUSE oppure PLAY (
h
o
G
).
D
Para activar una pausa (sólo DECK
@
)
Pulse el botón PAUSE. La reproducción se
detiene en la posición actual. Para
reanudar la reproducción, pulse el botón
PAUSE o el botón PLAY(
h
o
G
).
D
Schneller Bandvor- und -rücklauf
Betätigen Sie die
m
oder
,
-Taste.
Betätigen der STOP-Taste(
H
) bricht den
schnellen Vor- oder Rücklauf wieder ab.
C
Beenden der Wiedergabe
Zum Abbrechen der Wiedergabe
betätigen Sie die STOP-Taste(
H
).
B
Avvolgimento veloce e riavvolgimento
Per far avanzare velocemente il nastro o
per riavvolgerlo, premere il tasto
m
o
,
.
Per annullare questa funzione, premere
STOP (
H
) .
C
Per interrompere la riproduzione
Premere il tasto STOP (
H
).
B
Avance rápido y rebobinado
Pulse el botón
m
o
,
. Con el botón
STOP (
H
) se detiene la operación de
avance rápido o rebobinado.
C
Para detener la reproducción
Pulse el botón STOP (
H
).
B
