Teac DR-L700, Руководство пользователя

Страница: 21 / 128

21
FRANÇAIS ESPAÑOL
Si le téléviseur, ou le moniteur, n'est pas
compatible avec le balayage progressif ne
sélectionnez pas "PROG ON". En effet, aucune
image n'apparaîtrait sur l'écran.
Si vous avez sélectionné "PROG ON" par erreur,
appuyez sur la touche GUI pour mettre hors
service le balayage progressif.
Connecteur AV (prise péritel)
Si le téléviseur ou le moniteur possèdent une
entrée péritel RVB, utilisez un câble muni d’une
prise péritel à 21 broches et sélectionnez “RGB”
sur le menu DVD SETUP (reportez-vous à la page
103).
< Les signaux audio et vidéo sont disponibles sur
cette prise de sortie.
< Les signaux audio disponibles sur cette prise de
sortie sont en stéréophonie.
Prises S-VIDEO ou VIDEO
La liaison S-VIDEO est meilleure que la liaison en
vidéo composite.
Si l’appareil possède une prise S-VIDEO, effectuez
le raccordement en branchant sur cette prise un
câble S-VIDEO.
S-VIDEO OUT (DR-L700) q S-VIDEO IN (TV)
Si le téléviseur ne possède ni prise péritel ni prise
S-VIDEO, utilisez un câble de très bonne qualité
muni de fiches Cinch (RCA) et conçu pour
véhiculer des signaux vidéo.
VIDEO OUT (DR-L700) q VIDEO IN (TV)
C
B
Raccordements 2
Cuando su televisor o monitor no es compatible
con la exploración progresiva, no seleccione
nunca "PROG ON". No se visualizará ninguna
imagen en el monitor.
Si selecciona "PROG ON" por equívoco, pulse el
botón GUI para desactivar el modo de exploración
progresiva.
Conector AV (SCART)
Si su televisor o monitor es compatible con RGB
SCART, conecte el componente con un cable
SCART listo para RGB de 21 clavijas, y seleccione
"RGB" en el menú DVD SETUP (véase la página
103).
< Este conector suministra las señales de audio y de
vídeo.
< La salida de señal de audio de este conector es
estéreo.
Tomas S-VIDEO o VIDEO
La conexión S-VIDEO es mejor que la conexión
compuesta.
Si el componente tiene una toma S-VIDEO,
conéctelos con un cable S-VIDEO.
S-VIDEO OUT (DR-L700) q S-VIDEO IN (TV)
Si ni SCART ni S-VIDEO está disponible, conecte el
componente con un cable RCA de alta calidad
diseñado para aplicaciones de vídeo.
VIDEO OUT (DR-L700) q VIDEO IN (TV)
PRECAUCIÓN:
En la configuración por omisión, la toma
COMPONENT VIDEO OUT no es activa. Si desea
utilizar la toma COMPONENT VIDEO OUT, siga los
pasos siguientes.
1. Conecte las tomas VIDEO con un cable de vídeo
RCA. Puede utilizar el cable amarillo provisto.
2. Conecte las tomas COMPONENT VIDEO con un
cable de vídeo componente.
3. Encienda la unidad y el televisor, y seleccione
"COMPONENT" en el menú SET UP (véase la
página 103).
4. Apague la unidad y desconecte el cable de vídeo
RCA desde las tomas VIDEO.
C
B
Conexión 2
PRÉCAUTION:
Avec les réglages par défaut, la prise
COMPONENT VIDEO OUT n’est pas active. Si vous
souhaitez utiliser la prise COMPONENT VIDEO
OUT, procédez aux opérations qui suivent.
1. Branchez un câble muni de fiches Cinch (RCA) sur
les prises VIDEO. Vous pouvez utiliser le câble
jaune fourni.
2. Branchez un câble pour composantes vidéo sur
les prises COMPONENT VIDEO.
3. Mettez en service l’appareil et le téléviseur puis
sélectionnez “COMPONENT” sur le menu SET UP
(reportez-vous à la page 103).
4. Mettez l’appareil hors service puis débranchez le
câble vidéo à fiches Cinch (RCA) au niveau des
prises VIDEO.