DEUTSCH
ESPAÑOL
Riproduzione alternata
Zufallswiedergabe
Reproducción aleatoria
23
ITALIANO
<
Auf diese Funktion kann nur im
Stoppmodus geschaltet werden.
Die RAMDOM-Taste drücken.
Die RANDOM-Anzeige leuchtet.
Die Titel werden in zufällig gewählter
Reihenfolge abgespielt.
<
Bei aktiviertem Zufallswiedergabe-modus
zum zufälligen Titelaufruf die
/
-Taste
drücken. Mit der
.
-Taste kann die
Wiedergabe am Anfang des vorliegenden
Abspieltitels neu gestartet werden.
<
Ein bereits in diesem Modus
aufgerufener Titel kann nicht wiederholt
abgespielt werden.
<
Zum Deaktivieren des Zufallswiederga-
bemodus erst die STOP (
H
)- und dann die
RANDOM- oder STOP(
H
) -Taste drücken.
<
Questa funzione può essere utilizzata
solo a partire dal lettore in modalità di
arresto.
Premere il tasto RANDOM.
L'indicatore RANDOM si illumina sul
display.
I brani vengono scelti e riprodotti in
ordine casuale.
<
Per selezionare un brano a caso premere
il tasto
/
con la funzione di
riproduzione causale attivata. Per
ripetere dall’inizio la riproduzione del
brano in corso di ascolto premere il tasto
.
.
<
Una volta riprodotto in questa modalità,
un brano non può più essere riprodotto.
<
Per disattivare la funzione di riproduzione
casuale mentre sta operando, premere
prima il tasto STOP (
H
) e poi il tasto
RANDOM o STOP(
H
).
<
Esta función es posible sólo cuando el
reproductor está en el modo de parada.
Presione la tecla RANDOM.
El indicador RANDOM se enciende en la
indicación.
Las pistas son seleccionadas y repro-
ducidas aleatoriamente.
<
Presione la tecla
/
con la función de
reproducción aleatoria activada para
seleccionar una canción aleatoriamente.
Presione la tecla
.
para reproducir la
canción actual desde el principio.
<
Una canción no puede ser repetida
después de haber sido reproducida en
este modo.
<
Para desactivar la función de
reproducción aleatoria mientras esté
accionada, presione la tecla STOP (
H
),
luego presione la tecla RANDOM o
STOP(
H
).
Anspielsuchlauf
Für einen schnellen Inhaltsüberblick werden
jeweils die ersten 10 Sekunden jedes Titels
angespielt.
<
Bei Stop oder normaler Wiedergabe kann
auf diese Funktion geschaltet werden.
Die INTRO CHECK-Taste drücken.
Die PLAY (
y
)-Taste betätigen.
Die INTRO-Anzeige leuchtet auf.
<
Zur Löschung der Anspielfunktion
nochmals die INTRO CHECK-Taste
drücken.
<
Die Anspielfunktion ist auch in
Verbindung mit der RANDOM- und
REPEAT ONE/ALL-Funktion einsetzbar.
Diese Funktion muß mit der STOP (
H
)-
Taste gelöscht werden.
<
Die Anspielfunktion ist auch für
programmierte Titel einsetzbar.
<
Soll die Anspielfunktion bei der
Ausführung deaktiviert werden, die STOP
(
H
)-Taste zweimal drücken.
2
1
Riproduzione del solo inizio dei brani
La funzione di riproduzione del solo inizio dei
brani permette appunto la riproduzione dei
soli primi 10 secondi di ciascun brano.
<
Questa funzione può venire usata sia ad
unità ferma che durante la riproduzione
normale.
Premere il tasto INTRO CHECK.
Premere il tasto PLAY (
y
) .
Sul quadrante si illumina l’indicazione
INTRO.
<
Premere il tasto INTRO CHECK una
seconda volta per far terminare la
funzione.
<
La funzione di individuazione degli inizi è
operativa anche in combinazione con le
funzioni RANDOM e REPEAT ONE/ALL.
Essa non cessa sino a che non viene
premuto il tasto STOP (
H
).
<
La funzione di riproduzione del solo inizio
dei brani funziona anche insieme a quella
di riproduzione programmata.
<
Per abbandonare la funzione di
riproduzione del solo inizio dei brani in
corso, premere due volte il tasto STOP
(
H
).
2
1
Comprobación de introducción
La función de comprobación de introducción
permite que sólo el comienzo cada pista sea
reproducida durante 10 segundos.
<
Esta función opera tanto durante la
parada como durante la reproducción
normal.
Presione la tecla INTRO CHECK.
Presione la tecla PLAY (
y
).
El indicador INTRO se ilumina en el visor.
<
Presione otra vez la tecla INTRO CHECK
para cancelar la función de
comprobación de introducción.
<
La función de comprobación de
introducción también funciona
conjuntamente con las funciones de
RANDOM y REPEAT ONE/ALL. Esta
función no se cancelará hasta que se
presione la tecla STOP (
H
).
<
La función de comprobación de
introducción también funciona
conjuntamente con la función PROGRAM.
<
Para desactivar la función de
comprobación de introducción está
activada, presione dos veces el botón
STOP (
H
).
2
1
