Tatu Marchesan GAPCW 8013 Скачать руководство пользователя страница 12

Страница: 12 / 64

Marchesan Implementos e Máquinas Agrícolas “TATU” S.A.

GAPCW 8013 / GASPCW 9017

The safety decals warn about the equipment points that require more attention, and

they should be kept in good repair. If these decals become damaged or illegible, replace

them. Marchesan provide decals upon request and indication of the respective serial number.

To the operator

Safety decals

L E I A A T E N T A M E N T E A S

I N S T R U Ç Õ E S A N T E S D A

MONTAGEM, OPERAÇÃO OU

MANUTENÇÃO DO EQUIPAMENTO.

• Tracione o equipamento somente

com trator de potência adequada.

• Tenha extrema cautela quando

trabalhar com os discos ou próximos

deles. Utilize luvas.

• Pare o serviço antes de efetuar

qualquer manutenção ou ajuste.

N u n c a f a ç a r e p a r o s o u r e t i r e

obstáculos da grade com o trator em

movimento.

• Não permita a aproximação de

pessoas quando estiver operando,

ajustando, abrindo ou fechando a

grade. Fique longe das partes móveis

quando estiver erguendo ou abaixando

a grade.

• A barra de tração do trator deve

permanecer solta no trabalho e ﬁxa no

transporte.

• Durante o trabalho faça manobras

somente pelo lado esquerdo.

• Reaperte todas as porcas e parafusos

diariamente durante a primeira

semana de uso. Depois, inspecione

periodicamente. Inspecione o aperto

dos eixos das seções de discos depois

das primeiras 10 horas de uso.

Mantenha os eixos das seções

constantemente apertados.

• Durante o trabalho ou transporte

nunca permita passageiros no trator ou

no equipamento.

• Veriﬁque sempre se os pinos e

contrapinos estão travados.

• Para transportar a grade em maiores

distâncias, é necessário utilizar as

travas para transporte nas hastes dos

cilindros hidráulicos. Veriﬁque também

o aperto das rodas periodicamente,

especialmente antes de transportar a

grade.

• A velocidade segura de transporte é

de 20 km/h. Nunca transporte a grade

em velocidade superior a 30 km/h.

• Alivie a pressão do comando antes de

soltar os engates rápidos e ao fazer

qualquer veriﬁcação no circuito

hidráulico.

READ AND UNDERSTAND THE

I N S T R U C T I O N S B E F O R E

ASSEMBLING, OPERATING OR

SERVICING THE EQUIPMENT.

• Only drive the equipment using

tractors with appropriate power.

• Use extreme caution when working

with or around the disc blades. Wear

protective gloves.

• A l w a y s s t o p w o r k i n g b e f o r e

attempting to service or make an

adjustment. Never service or remove

obstacles from the equipment with

the tractor running.

• Do not allow any person to be near

the equipment when operating,

adjusting and closing. Stand off all

m o v i n g p a r t s w h e n r a i s i n g o r

lowering the harrow.

• The tractor hitch bar must remain

l o o s e a t w o r k a n d ﬁ x e d o n

transportation.

• When operating, make turns only to

the left side.

• Tighten all nuts and bolts daily

during the ﬁrst week of operation.

T h e r e a f t e r , i n s p e c t t h e m

periodically. Inspect the gang axis

tightening after the ﬁrst 10 hours of

o p e r a t i o n a n d p e r i o d i c a l l y

afterwards. Maintain the gang shaft

tightened at all time.

• During work or trasportation, the

presence of passengers is not

allowed on the tractor or equipment.

• Always check if the pins and cotter

are locked.

• To transport the harrow over long

distances, it is necessary to use the

transport locks, which are attached to

the hydraulic cylinders. Also, check

the tires grip periodically, especially

before transporting the harrow.

•The safe transport speed is 20

kilometers per hour (12,4 miles per

hour). Never transport in excess of 30

kilometers per hour (18,6 miles per

hour).

• Relieve the control valve pressure

before disconnecting the quick

couplers and when doing any

veriﬁcation in the hydraulic cylinder.

LEIA Y ENTENDER LAS

INSTRUCCIONES ANTES DE

ARMAR, OPERACIÓN Y

MANTENIMIENTO DEL EQUIPO.

• Tracione el equipo solamente con

tractor de poténcia adecuada.

• Tenga mucho cuidado cuando se

trabaja con los discos o cerca de ellos.

Utilizar guantes.

• Parar el servicio antes de cualquier

mantenimiento o ajuste. No haga

reparaciones o remover los obstáculos

de la rastra con el tractor en

movimiento.

• No permita el acercamiento de las

personas durante la operación, ajuste

e en la abertura o cierre de la rastra.

Manténgase alejado de las partes

móviles cuando subir y bajar la rastra.

• La barra de tracción del tractor debe

permanecer suelta en el trabajo y ﬁja

en el transporte.

• Durante el trabajo haga maniobras

solamente por el lado izquierdo.

• Reapretar todas las tuercas y tornillos

diariamente durante la primera

s e m a n a d e u s o . D e s p u é s ,

i n s p e c c i o n a r p e r i o d i c a m e n t e .

Inspeccionar el aprieto del eje de las

secciones de discos después de las

primeras 10 horas de uso. Mantenga

l o s e j e s d e l a s s e c c i o n e s

constantemente apretados.

• Durante el trabajo o transporte no

permita pasajeros en el tractor o el el

equipo.

• Veriﬁque siempre se los pernos y

contrapernos están trabados.

• Para transportar la rastra en mayores

distancias, es necesário utilizar las

trabas para transporte en los vástagos

de los cilindros hidráulicos. Veriﬁcar

también el aprieto de las ruedas

periódicamente, especialmente antes

de transportar la rastra.

• La velocidad de transporte segura es

de 20 km/h. Nunca transporte la rastra

en velocidad superior a 30 km/h.

• Alivie la presión del comando antes de

soltar los enganches rápidos y al hacer

cualquier veriﬁcación en el circuito

hidráulico.

NÇ

ÇÃ

ÃO

O //

TIIO

N //

CIIÓ

ÓN

05.03.03.1840

TÊ

ÊN

CIIA

A //

NIIN

G //

CIIA

O sistema de transporte somente poderá ser

acionado com o equipamento travado no batedor.

The transport system can only be activated

when the equipment is locked using the shock

absorber.

El sistema de transporte solamente podrá ser

accionado con el equipo trabado en el limitador.

05.03.03.2072

Содержание GAPCW 8013

Страница 1: ...OPERATOR S MANUAL GAPCW 8013 GAPCW 8013 GASPCW 9017...

Страница 2: ...Dealer Owner Firm Farm City State No of the Certificate of Guarantee Serial No Date Invoice No Product Notes IDENTIFICATION...

Страница 3: ...ture on every TATU equipment The transportation of these disk harrows are made through an efficient wheelset system composed by tires and hydraulic cylinder which allows long distance transportation T...

Страница 4: ...rcuit valves assembly 34 Hydraulic circuit components Hydraulic circuit assembly 34 35 6 Set up instructions 36 to 38 Preparing the tractor 36 Preparing the disk harrow 36 Hitching to the tractor 36 3...

Страница 5: ...ntenance staff Only people who own a full knowledge of the tractor and equipment must transport operate and carry out any maintenance on them Marchesan is not responsible for any damage caused by acci...

Страница 6: ...g work transportation maintenance and storage Security aspects must be carefully observed to avoid accidents This symbol is a warning used to prevent accidents The instructions under this symbol refer...

Страница 7: ...ontact with your skin or clothes Keep access and work places clean or free from oil and grease Risk of accidents Never transport the equipment on highways or paved roads Avoid that the tractor wheels...

Страница 8: ...ns Be careful while hitching the equipment to the tractor Only pull the equipment using a tractor with appropriate power Do not drive the equipment under the influence of alcohol or any soothing stimu...

Страница 9: ...fety chains to secure the equipment to the truck or trailer during the transport Make sure the SMV Slow Moving Vehicle sign and all the lights and reflectors that are required by the local highway and...

Страница 10: ...y Standard NR 06 For purposes of applying this Regulatory Standard Personal Protective Equipment PPE is considered any device or product that is worn by an individual worker for protection against ris...

Страница 11: ...dequate lifting points located on the frame When lifting with a hoist it is essential to hitch the cables to these points Use chains of at least 3 meters long to lift the equipment safely Use the adeq...

Страница 12: ...m periodically Inspect the gang axis tightening after the rst 10 hours of o p e r a t i o n a n d p e r i o d i c a l l y afterwards Maintain the gang shaft tightened at all time During work or trasp...

Страница 13: ...es instale las trabas de los cilindros antes del transporte o antes de efectuar trabajos en el equipo 05 03 03 1738 A AD DV VE ER RT T N NC CI IA A W WA AR RN NI IN NG G A AD DV VE ER RT TE EN NC CI I...

Страница 14: ...using 32 x 9 mm disc blades The soil conditions may change the tractor required engine power Type Hinge Wheel Offset Disk Harrow Model GAPCW 8013 Spacing between disc blades mm 340 Disc blades dimens...

Страница 15: ...dimension 32 x 12 mm 34 x 9 mm 34 x 12 mm 36 x 9 mm 36 x 12 mm 38 x 12 mm Disc blade type Concave notched Bearings length 430 mm type Conical oil bath bearings Oil volume on the bearings 980 ml Space...

Страница 16: ...on extension 07 Front stabilizer bar 08 Rear stabilizer bar 09 Wheelset 10 Front disc gang 11 Rear disc gang 12 Transport lock 13 Hydraulic circuit 14 Jack 15 Depth stops 16 Wrenches 17 Safety chain 1...

Страница 17: ...lizer bar 09 Wheelset 10 Front disc gang 11 Rear disc gang 12 Transport lock 13 Hydraulic circuit 14 Jack 15 Depth stops 16 Wrenches 17 Safety chain 18 Rear hitch optional GAPCW 8013 31 45 discs GASPC...

Страница 18: ...ng the set of wrenches NOTE We recommend wearing gloves especially while assembling the disc gangs Use two box end wrenches A to tighten the nuts of the disc gang being one to hold the axle nut on one...

Страница 19: ...s assembly Before starting to assemble the disc gangs check the correct position of the bearings and spacer spools Assembly of bearings and spacer spools GAPCW GAPCW 31 disc blades 31 disc blades 08 b...

Страница 20: ...s Agr colas TATU S A GAPCW 8013 GASPCW 9017 Assembly Assembly of bearings and spacer spools GAPCW GAPCW 35 disc blades 35 disc blades 12 bearings 12 bearings 17 spacer spools 17 spacer spools Spacer s...

Страница 21: ...s Agr colas TATU S A GAPCW 8013 GASPCW 9017 Assembly Assembly of bearings and spacer spools GAPCW GAPCW 39 disc blades 39 disc blades 12 bearings 12 bearings 21 spacer spools 21 spacer spools Spacer s...

Страница 22: ...s Agr colas TATU S A GAPCW 8013 GASPCW 9017 Assembly Assembly of bearings and spacer spools GAPCW GAPCW 41 disc blades 41 disc blades 12 bearings 12 bearings 23 spacer spools 23 spacer spools Spacer s...

Страница 23: ...s Agr colas TATU S A GAPCW 8013 GASPCW 9017 Assembly Assembly of bearings and spacer spools GAPCW GAPCW 45 disc blades 45 disc blades 12 bearings 12 bearings 27 spacer spools 27 spacer spools Spacer s...

Страница 24: ...Agr colas TATU S A GAPCW 8013 GASPCW 9017 Assembly Assembly of bearings and spacer spools GASPCW GASPCW 23 disc blades 23 disc blades 08 bearings 08 bearings 11 spacer spools 11 spacer spools Spacer...

Страница 25: ...Agr colas TATU S A GAPCW 8013 GASPCW 9017 Assembly Assembly of bearings and spacer spools GASPCW GASPCW 25 disc blades 25 disc blades 08 bearings 08 bearings 13 spacer spools 13 spacer spools Spacer...

Страница 26: ...Agr colas TATU S A GAPCW 8013 GASPCW 9017 Assembly Assembly of bearings and spacer spools GASPCW GASPCW 29 disc blades 29 disc blades 12 bearings 12 bearings 11 spacer spools 11 spacer spools Spacer...

Страница 27: ...sher and nut only on the outer side of the gangs Use the wrenches from the set of wrenches page to tighten the gangs as follows 1 Place one of the wrenches on the outer side of the gangs locked side s...

Страница 28: ...bly sequence NOTE The axle threads B must be cleaned and greased before their assembly Check the torque table on the important data section A A B B C C D D E E F F G G H H I I I 1 I 1 C 1 C 1 H 1 H 1...

Страница 29: ...rth to the right In the gang assembly to the carriers the bearing hangers should remain facing the disc blades concavity Place a bolt A and squared washer B passing through the bearing housing and the...

Страница 30: ...e end facing the concave side of the disc blades Assemble the scrapers A using bolts B and flat washer C which are placed underneath the fixation plate D On the top lock using flat washers and nuts A...

Страница 31: ...tension assembly Shock absorber assembly B B C C A A 1 260 mm 1 260 mm Install the junction extension A divide the thread center to center and determine a length of 1 260 mm 126 cm from the center of...

Страница 32: ...bar cylinders assembly B B A A C C C C During assembly note that the cylinder must remain as shown on the illustration with the ports D facing up NOTE D D Install the front A and rear B stabilizer ba...

Страница 33: ...GAPCW 8013 GASPCW 9017 Assembling the hubs to the wheelset arms Tires assembly Assembly B B A A C C D D A A Install the hubs A to the wheelset arms B using a bolt C spring washer and nut Install the...

Страница 34: ...dent during the job NOTE Couple the hitch bar A to the frame arms B using a junction axle C flat washer castle nut and cotter pin Assemble the upper D and lower E plates carefully observing their corr...

Страница 35: ...mbly A A B B NOTE Detail Detail C C E E D D Install the hose support A using a cotter pin Assemble the jack B using a junction axle and cotter pin Assemble the spindle C on the frame the articulator D...

Страница 36: ...urn Return 01 09 1 2 x 1500 TR TR hose Pressure Pressure 01 10 1 2 x 1400 TR TC hose Return Return 01 11 1 2 x 5000 TR TR hose Pressure Pressure 01 12 1 2 x 5200 TR TR hose Return Return 01 13 1 2 x 4...

Страница 37: ...alves as shown in the figure These hoses must never be inverted connected The hoses to be connected to the P port are responsible to close the hydraulic cylinder rod side This valve function is to con...

Страница 38: ...angs work loose they may damage the axle and other components Check the tires inflation and keep the same pressure on both of them Lubricate all grease fittings appropriately See the instructions on t...

Страница 39: ...ain links as shown in the detail F Never hitch the hook without passing it through the chain NOTE Hitching to the tractor Set up instructions ATTENTION Keep the drawbar locked during working and trans...

Страница 40: ...to greater distances use the transport locks A which are coupled to the hydraulic cylinder rods Before starting working check the conditions of all parts and retighten nuts and bolts especially the o...

Страница 41: ...number of rotations in a determined space If necessary use the depth stops B to decrease the cutting depth of the harrow always maintaining the same depth adjustment on the disc blades NOTE The cuttin...

Страница 42: ...harrowing we recommend using an average opening in the disc gangs and in the holes of the drawbar plates Adjust it if necessary The harrowed soil is always on the left hand side of the operator harro...

Страница 43: ...r leveling related to the height of the tractor drawbar The leveling spindle B allows a fine adjustment to level the harrow during the transport When using a tractor with a different drawbar height re...

Страница 44: ...il is always on the left hand side of the operator Being the disc gangs lowered only maneuver to the left hand side Try to make a good finishing between passes Avoid the formation of windrows or until...

Страница 45: ...an Implementos e M quinas Agr colas TATU S A GAPCW 8013 GASPCW 9017 IMPORTANT Never pass the tires over an already harrowed soil Correct harrowing Correct Correct Incorrect Incorrect Adjustments and o...

Страница 46: ...ver to the left to avoid overloads Following these instructions also avoids the undesirable formation of large furrows in the maneuver spots As previously mentioned the harrow provides several working...

Страница 47: ...itions Increase the speed Tractor being positioned far on the right Position the tractor in a way that the front disc on the left pass on the edge of the furrow Incorrect adjustment of the disc gangs...

Страница 48: ...e thread Use thread sealing tape and retighten carefully H y d r a u l i c cylinder leaking Damaged repairings Replace the repairings Damaged rod Replace the rod Oil with impurities Replace the oil re...

Страница 49: ...ck the tires inflation page on the maintenance section Speed is relative to the tractor gear and can only be determined by local conditions We adopted an average 5 to 9 km h which is not advisable to...

Страница 50: ...fting the equipment entirely as the angle formed by the disc gangs would start to transmit great effort to the equipment thus overloading the traction components The harrow activation to open or close...

Страница 51: ...the roller bearings should be done in the same aforementioned period 24 hours 2 1 The roller bearings with oil bath works in constant lubrication but it is still necessary to give them the following...

Страница 52: ...50 Marchesan Implementos e M quinas Agr colas TATU S A GAPCW 8013 GASPCW 9017 Maintenance Lubrication points Lubricate every 24 hours of service Lubricate every 100 hours of service...

Страница 53: ...reater maintenance costs since more parts of the set suffer damages when the bearing breaks during the job Check the retainer position A to let the excess of grease flow out of the hub and be careful...

Страница 54: ...kit Screwdriver and rubber cable Pliers and wrenches Disassembly 1 Remove the end cap A 2 Carefully remove inner assemblies B 3 Disassemble the piston C from the rod assembly by removing lock nut D 4...

Страница 55: ...ide of barrel piston seals and gland seals with hydraulic oil 4 With cylinder body held gently insert the inner assemblies B using a slight rocking motion 5 Apply Loctite 277 before installing the cyl...

Страница 56: ...is may cause roundness on the barrel or other problems consequently leading to internal leakages lack of power gripping damages to the cylinder rods etc Do not attempt any makeshift repairs to the hyd...

Страница 57: ...lts must be tightened every so often Check wear occurence on all moving parts Replace any part if necessary Replace the missing or damaged safety decals Marchesan supplies these decals upon request an...

Страница 58: ...nded pressure Never weld or heat a wheel The heat can cause increase in pressure with a risk of tire explosion Welding can compromise the structure of the wheel or distort it When filling the tires ma...

Страница 59: ...ppropriate adjustments and especially the working speed NOTE To calculate the hourly income of the disk harrow use the following calculation R L x V x E X Where R Hourly income L Disk harrow working w...

Страница 60: ...le an area of 50 hectares to be worked using a 9017 GASPCW with 29 disc blades hourly income 3 2 ha So 50 15 62 3 2 It will be spent approximately 16 sixteen hours to work in an area of 50 hectares Mo...

Страница 61: ...116 616 229 310 52 336 455 616 3 4 10 167 226 5 269 5 365 4 380 5 516 0 M 18 x 1 5 96 5 130 854 257 348 49 378 512 568 3 4 16 186 252 2 300 406 8 424 5 575 6 M 20 x 2 5 121 5 164 754 323 5 438 67 475...

Страница 62: ...IMPLEMENTOS E M QUINAS AGR COLAS TATU S A Marchesan Av 1979 Zip Code 15994 900 Mat o SP Brazil Telephone 55 16 3382 8282 www marchesan com br Important ATTENTION MARCHESAN S A reserves the right to m...

Страница 63: ...trabajo 11 No efectuar regulajes con el equipo en funcionamiento 12 No permitir que ni os jueguen sobre o pr ximo de los equipos en operaci n durante el transporte o almacenado 13 La velocidad de ope...

Страница 64: ...www marchesan com br...

Результаты поиска

Содержание GAPCW 8013

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Tatu Marchesan GAPCW 8013, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание GAPCW 8013

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды