En
Fr
I t
21
BASIC TECHNIQUES FOR MAKING FELLING,
LIMBING AND BUCKING CUTS
The intention of the following information is to
provide you with the general introduction to
wood cutting techniques.
WARNING!
This information does not cover all specific
situations, which may depend on differ-
ences in terrain, vegetation, kind of wood,
form and size of trees, etc. Consult your
servicing dealer, forestry agent or local
forestry schools for advice on specific
woodcutting problems in your area,
This will make your work more efficient and
safer.
WARNING!
Avoid cutting in adverse weather conditions,
such as dense fog, heavy rain, bitter cold,
high winds, etc.
Adverse weather is often tiring to work in
and creates potentially dangerous
conditions such as slippery ground.
High winds may force the tree to fall in an
unexpected direction causing property
damage or personal injury.
CAUTION!
Never use a chainsaw to pry or for any purpose
for which it is not intended.
WARNING!
Avoid stumbling on obstacles such as
stumps, roots, rocks, branches and fallen
trees. Watch out for holes and ditches. Be
extremely cautious when working on slopes
or uneven ground. Shut off the saw when
moving from one work place to another.
Always cut at wide open throttle. A slow
moving chain can easily catch and force the
saw to jerk.
You should ask for help if you get into a
cutting situation that seems difficult to you.
TECHNIQUES DE BASE POUR L'ABATTAGE,
L'EBRANCHAGE ET LE TRONCONNAGE
Le but visé par les informations suivantes est
de fournir à l'utilisateur une introduction de
caractère général aux techniques d'abattage
des arbres.
ATTENTION !
Les informations données ci-dessous ne
couvrant pas toutes les situations
spécifiques qui dépendent des conditions
de relief, de végétation, du type de bois, de
la forme et de la taille des arbres, etc...
Veuillez consulter votre agent agréé
TANAKA, l'agent assurant l'entretien de
votre machine, les agents forestiers ou les
écoles forestières locales pour obtenir des
conseils sur les problèmes spécifiques
d'abattage pouvant exister dans votre
région.
Ceci permettra de rendre votre travail plus
efficace et plus sûr.
ATTENTION !
Evitez d'utiliser votre tronçonneuse lors de
mauvaises conditions météorologiques, par
exemple dans un brouillard épais, par forte
pluie, par vent violent, etc.... Ces mauvaises
conditions météorologiques rendent le
travail beaucoup plus fatiguant et créent des
situations potentiellement dangereuses
comme un sol glissant par exemple.
Par ailleurs un vent violent risque de forcer
l'arbre à s'abattre dans une direction
imprévue pouvant entraîner des dégâts
matériels ou des blessures corporelles.
IMPORTANT!
Ne jamais utiliser votre tronçonneuse comme
levier ou comme pied de biche, ou pour tout
autre emploi pour lequel elle n'a pas été
conçue.
ATTENTION!
Evitez de trébucher sur des obstacles tels
que des souches d'arbre, des racines, des
rochers, des branches ou des arbres
abattus. Faites également attention aux
trous dans le sol ou les fossés.
Soyez extrêmement prudent lorsque vous
travaillez sur des terrains en pente ou qui ne
sont pas nivelés. Arrêtez le moteur de la
tronçonneuse lorsque vous vous déplacez
d'un site de travail vers un autre.
Effectuez toujours la coupe en appuyant à
fond sur la commande des gaz. Une chaîne
tournant à vitesse réduite peut facilement se
bloquer et provoquer des secousses au
niveau de la tronçonneuse. Nous vous
recommandons de demander de l'aide ou
des conseils lorsque vous vous trouvez
dans des conditions de coupe qui vous
semblent très difficiles.
TECNICHE DI BASE PER L'ESECUZIONE Di
TAGLI PER L'ABBATTIMENTO DI ALBERI, LA
RIMOZIONE DEI RAMI E LA SEGATURA DI
TRONCHI
Le seguenti informazioni intendono fornire
un'introduzione di carattere generale alle
tecniche di taglio del legno.
ATTENZIONE!
Queste informazioni non coprono tutte le
situazioni specifiche, che possono
dipendere dalle differenze di terreno,
vegetazione, tipo di legno, forma e
dimensioni degli alberi, ecc. Rivolgersi al
proprio rivenditore, alla guardia forestale o a
scuole forestali locali per consigli su
problemi specifici di taglio del legno nella
propria zona.
Questo renderà il lavoro più efficiente e più
sicuro.
ATTENZIONE!
Evitare di eseguire operazioni di taglio in
condizioni di tempo sfavorevoli, come in
caso di nebbia fitta, pioggia violenta, freddo
intenso, forte vento, ecc. Un tempo avverso
richiede una maggiore fatica e crea condi-
zioni potenzialmente pericolose come ter-
reno sdrucciolevole.
Un forte vento può far cadere l'albero in una
direzione imprevista causando danni alla
proprietà o lesioni alle persone.
IMPOTANTE!
Non usare mai una motosega per fare leva o
per scopi diversi da quelli cui è destinata.
ATTENZIONE!
Evitare di inciampare su ostacoli come
ceppi d'albero, radici, pietre, rami e alberi
caduti. Fare attenzione a buche e fossi. Fare
molta attenzione quando si lavora su pendii
o su un terreno irregolare. Spegnere la sega
quando ci si sposta da un posto ad un altro.
Tagliare sempre con la farfalla
completamente aperta. Una catena che si
muove lentamente può facilmente
impigliarsi e causare il sobbalzo della sega.
Chiedere aiuto se ci si viene a trovare in una
situazione di taglio da cui sembra difficile
districarsi.
