4
Meßgenauigkeit
Die Handradpositionen sind kalibriert
und dürfen nicht geändert werden.
Durchflußabweichung bei
verschiedenen Einstellungen
Measuring accuracy
The wheel setting is calibrated and must
not be changed
Flow deviation at different settings
Précision
Le réglage de la manette est calibré et
ne doit pas être modifié.
Ecart relatif maxi (en % de la valeur
Kv)
DN 20-50
DN 65-150
DN 200-300
Korrekturfaktoren
Für andere Flüssigkeiten als sauberes
Wasser (20
°
C) können die Angaben
von CBI/DTM-C wie folgt berichtigt
werden: Den Volumenstrom durch die
Quadratwurzel des Volumengewichts
(
γ
) in t/m
3
teilen.
Von CBI/DTM-C angezeigter
Volumenstrom = Q
CBI/DTM-C
Tatsächlicher Volumenstrom =
Obiges gilt für Flüssigkeiten mit etwa
gleicher Viskosität (
≤
20 cSt = 3
°
E =
100 S.U.) wie Wasser, d.h. für die
meisten Wasser-Glykol-Mischungen
und Salzwasserlösungen.
Facteurs de correction
Pour d'autres fluides que l'eau (20
°
C)
les résultats affichés par le CBI/DTM-C
peuvent être corrigés comme suit:
Diviser le débit par la racine carrée du
poids volumique (densité) (
γ
) en
tonne/m
3
.
Si le débit indiqué par le CBI/DTM-C =
Q
CBI/DTM-C
on a:
Débit réel =
Ceci est valable pour des fluides ayant
une viscosité à peu près identique à
l'eau (
≤
20 cSt = 3
°
E = 100 S.U.), c'est-
à-dire la plupart des solutions d'eau à
base de glycol et d'autres antigels.
Dans le cas où la correction de viscosité
est importante, nous consulter.
Correction factors
For liquids other than water (20
°
C) the
values from the CBI/DTM-C can be
adjusted as follows:
Decrease the flow by a factor
depending on the square root of the
specific weight (weight per unit volume)
(
γ
) in tons/m
3
.
Flow read off from the CBI/DTM-C
= Q
CBI/DTM-C
Actual flow =
This correction applies to liquids having
essentially the same viscosity as water
(
≤
20 cSt = 3
°
E = 100 S.U.) i.e. most
water/glycol mixtures and water/brine
solutions.
Q
CBI/DTM-C
√
γ
Formulae
TA can supply a simple computer
program, for use on PCs, for calculation
of presettings.
Formeln
Zur Bestimmung der Voreinstellwerte in
hydraulischen Systemen gibt es bei TA
Programme für IBM kompatible PC's.
Formules
Pour la détermination des valeurs de
pré-réglage, TA peut fournir un
programme pour PC compatible -IBM.
Q
CBI/DTM-C
√
γ
Q
CBI/DTM-C
√
γ
The curve above is valid for valves with
normal pipe fittings **).
Try also to avoid mounting other items
and pumps immediately before the
valve.
*) Setting, no. of turns, at specified flow
direction**)
**) The valve can be installed with the
opposite flow direction. The stated flow
information also applies in this direction
although tolerances are larger (max 5%
additional) on settings of 2.5 turns and
above.
Obige Kurve hat Gültigkeit für Ventile in
Verbindung mit üblichen Rohr-
anschlüssen.
Pumpen und sonstige Armaturen sollten
vor dem Mengenabgleichventil unter
Einhaltung der unten angeführten
Mindestabstände installiert werden.
*) Einstellung, Anzahl Umdrehungen
bei Durchflußgemäß Gehäusemarkierung**)
**) Das Ventil kann in umgekehrter
Durchflußrichtung angeströmt werden. Die
angegebenen Durchflußmengen gelten auch
für diese Richtung, jedoch treten bei einer
Einstellung von mehr als 2.5 Umdrehungen
größere Abweichungen (zusätzlich 5%) auf.
La courbe ci-dessous est valable
lorsque la vanne est montée normale-
ment **)sur la tuyauterie et selon les
règles de l'art. Il faut éviter de les
monter immédiatement en aval d'une
pompe par exemple ou d'une autre
robinetterie ou d'un coude. La pression
différentielle limite ne doit pas être
dépassée pour le réglage.
*) Position de réglage (Nombre de tours)
dans la direction de débit indiquée**)
**)
La vanne peut être montée en sens
contraire de la direction de débit indiquée, la
courbe s’appliquant également à cette
direction, les déviations étant cependant plus
importantes (5% au maximum pour un
réglage de 2.5 ou plus.
2 D
10 D
2 D
5 D
STAF
STAF
2 D
10 D
2 D
5 D
STAF
STAF
2 D
10 D
2 D
5 D
STAF
STAF
0
0.5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0 *)
2
4
6
8
10
12
14
± % 16
0
1
2
3
4
5
6
7
8
*)
2
4
6
8
10
12
14
± % 16
0
2
3
4
5
6
7
8 9 10 11 12 14 16 *)
2
4
6
8
10
12
14
± % 16
