background image

21

20

 

Γενικές Οδηγίες ασφαλείας

Σας παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες και να εξοικειωθείτε με τα στοιχεία ελέγχου και 
την σωστή χρήση αυτού του προϊόντος.  Δεν θα φέρουμε ουδεμία ευθύνη σε περίπτωση που προκληθούν τυχόν 
ζημίες από την μη εφαρμογή των οδηγιών και των προφυλάξεων που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. 
Οποιαδήποτε ζημιά σημειωθεί σαν αποτέλεσμα της μη τήρησης των οδηγιών και των κανονισμών  που περιέχονται 
στις παρούσες οδηγίες χρήσεως δεν θα καλύπτεται από τους όρους της εγγύησης. Παρακαλούμε να κρατήσετε 
τις οδηγίες αυτές σε ένα ασφαλές μέρος και να τις δώσετε μαζί με το μηχάνημα εάν ποτέ το πουλήσετε.
Παιδιά και άλλα άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τα περιεχόμενα των οδηγιών αυτών δεν θα πρέπει να 
χρησιμοποιούν την συσκευή αυτή. Σας παρακαλούμε να προσέχετε ιδιαίτερα τα παιδιά έτσι ώστε να μην 
χρησιμοποιούν την συσκευή αυτή σαν παιχνίδι. Σε ορισμένες χώρες μπορεί να ισχύουν περιοριστικές διατάξεις 
όσον αφορά την ηλικία των χρηστών, οι οποίες και θα πρέπει να λαμβάνονται πάντοτε υπόψιν.
Η συσκευή αυτή δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές, ή 
νοητικές ικανότητες, εκτός εάν, είτε είναι κάτω από την επίβλεψη κάποιου άλλου, υπεύθυνου για την ασφάλεια 
τους προσώπου, είτε παίρνουν από αυτό το πρόσωπο οδηγίες σχετικά με τον τρόπο χρήσης της συσκευής αυτής.

Σας παρακαλούμε να ελέγξετε την συσκευή για τυχόν φθορές κατά την μεταφορά. Σε περίπτωση φθοράς 
θα πρέπει να ενημερώσετε άμεσα, μέσα σε 8 ημέρες από την ημερομηνία αγοράς, το κατάστημα απ’ όπου 
αγοράσατε την συσκευή σας. 

¢ÂÓ Â

ÈÙÚ¤

ÂÙ

È Ó

 

ˉ

ÚËÛÈÌÔ

ÔÈÔ‡Ó ÙËÓ 

ÓÙÏ›

 ¿ÙÔÌ

 Ù

 Ô

Ô›

 ‰ÂÓ ÁÓ

̂

Ú›

˙

Ô

˘

Ó ÙÈ

̃

 Ô‰ËÁ›Â

̃

 

ˉ

Ú‹ÛË

̃

!

™ÎÔ

fi

̃

 

ˉ

Ú‹ÛË

̃

: ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋ 

ÓÙÏ›

 ÌÂ ‚

˘ı

È

˙fi

ÌÂÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú

, ÎÈÓËÙ‹Ú

∙̃

 pÏ‹Ú

̂̃

 Á

Ï‚

ÓÈṲ̂ÓÔ

̃

 ÌÂ Â

ÔÍÈ΋ 

ÚËÙ›ÓË.

È 

ÓÙÏ›Â

̃

 Â›Ó

È Î

Ù

ÛÎÂ

˘

Ṳ̂ÓÂ

̃

 ÁÈ

 

ˉ

Ú‹ÛË ÛÂ ÓÂÚ

fi

fi

̂̃

 

.

ˉ

. ÏÈÌÓÔ‡ÏÂ

̃

 Î‹

̂

Ó, ÏÈÌÓÔ‡ÏÂ

̃

 ÌÂ „¿ÚÈ

,

ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ

, ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ

 ÁÈ

 ‚ÂÚ¿ÓÙÂ

̃

 Î

È ‰

̂

Ì¿ÙÈ

, ÁÈ

 ÙË ÏÂÈÙÔ

˘

ÚÁ›

 ÂÁÎ

Ù

ÛÙ¿ÛÂ

̂

Ó Ì ʛÏÙÚ

, ÁÈ

 Ú

˘

¿ÎÈ

 

ÎÙÏ.,Î

ı

Ò

̃

 Î

È ÁÈ

 ÙÔÓ 

ÂÚÈÛÌ

fi

 Î

È ÙËÓ 

Ó

·ÎÏ

̂

ÛË ÙÔ

˘

 ÓÂÚÔ‡.

¢ÂÓ Â

ÈÙÚ¤

ÂÙ

È Ë 

ˉ

Ú‹ÛË ÙÔ

˘

̃

 Û 

ÈÛ›ÓÂ

̃

!

Τεχνικά στοιχεία μπορείτε να πληροφορηθείτε από την πινακίδα τύπου ή και τον πίνακα στη σελίδα 1.

ª¤ÙÚ

 

ÛÊ

Ï›

∙̃

¶ÚÔÛÔ

ˉ

‹!

 

 

ˉ

Ú‹ÛË Û ÏÈÌÓÔ‡ÏÂ

̃

 Î‹

̂

Ó Î

È ÛÙÔÓ 

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ

 

ÚÔÛÙ

ÙÂ

˘

ÙÈÎ

fi

 

ˉ

ÒÚÔ Â

ÈÙÚ¤

ÂÙ

È Ì

fi

ÓÔ,

 ÂÊ

fi

ÛÔÓ Ë ÂÁÎ

Ù¿ÛÙ

ÛË Á›ÓÂÈ Û‡ÌÊ

̂

Ó

 ÌÂ ÙÈ

̃

 ÈÛ

ˉ

‡Ô

˘

ÛÂ

̃

 

ÚÔ‰È

ÁÚ

ʤ

̃

. ¶

Ú

Î

Ïԇ̠Ó

 

∙

Â

˘ı˘

Ó

ı

›Ù Û  

 ÂȉÈÎ

fi

 ËÏÂÎÙÚÔÏ

fi

ÁÔ.

- ¶ÚÈÓ 

∙

fi

 ÙË 

ˉ

Ú‹ÛË: 

ϤÁÍÙ ÙÔ Î

ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›

∙̃

 Î

È ÙÔ ‚‡ÛÌ

 ÁÈ

 Ù

˘

ˉ

fi

Ó ‚Ï¿‚Â

̃

.

 Ù¿ÛË Î

È ÙÔ Â›‰Ô

̃

 ÙÔ

˘

 Ú‡Ì

ÙÔ

̃

 

Ú¤

ÂÈ Ó

 Û

˘

Ì

ÙÔ

˘

Ó Ì 

˘

Ù¿ 

Ô

˘

 

Ó

ÁÚ¿ÊÔÓÙ

È ÛÙËÓ Â

ÈÁÚ

Ê‹  Ù‡

Ô

˘

.

 

ÓÙÏ›

 

Ú¤

ÂÈ Ó

 Û

˘

Ó‰Â

ı

› Ì

fi

ÓÔ ÌÂ ¤Ó

Ó ‰È

Î

fi

ÙË 

ÚÔÛÙ

Û›

∙̃

 

∙

fi

 Ú

˘

ÔÊ

fi

ÚÔ ÈÛ

ˉ

‡ Ú‡Ì

ÙÔ

̃

 (‰È

Î

fi

ÙË

̃

  

  FI, 30mA) Û ¤¤Ó

Ó Î

Ù¿ÏÏËÏÔ ÌÔÓ

̂

̤ÓÔ ÚÂ

˘

Ì

ÙÔ‰

fi

ÙË Á›

̂

ÛË

̃

.

Ô

Ô

ı

ÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÂ

˘

Ì

ÙÔ‰

fi

ÙË Û ̤ÚÔ

̃

 

Ô

˘

 Ó

 

ÚÔÛÙ

Ù‡ÂÙ

È 

∙

fi

 ÙÔ ÓÂÚ

fi

 Î

È Û 

∙

fi

ÛÙ

ÛË ÙÔ

˘

Ï¿

ˉ

ÈÛÙÔÓ 

 2 Ì¤ÙÚ

̂

Ó 

∙

fi

 ÙËÓ ¿ÎÚË ÙË

̃

 ÏÈÌÓÔ‡Ï

∙̃

 

(‚Ϥ

 ÂÈÎ

fi

Ó

 1)

.

Ô ‚‡ÛÌ

 

Ú¤

ÂÈ Ó

 

ÚÔÛÙ

Ù‡ÂÙ

È Û

˘

ÓÂ

ˉ

Ò

̃

 

∙

fi

 ÙËÓ 

˘

ÁÚ

Û›

.

∞

ÔÛ

˘

Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ‚‡ÛÌ

 

ÚÈÓ 

∙

fi

 Î¿

ı

 ÂÚÁ

Û›

 ÛÙËÓ 

ÓÙÏ›

, Û ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ ‹ Û ÏÈÌÓÔ‡Ï

 

ÓÙÏ›

 ‰ÂÓ  

 

Ú¤

› Ó

 ÏÂÈÙÔ

˘

ÚÁ› 

fi

Ù

Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ

È ¿ÙÔÌ

 Ì¤Û

 ÛÙÔ ÓÂÚ

fi

! (

∙

ÔÛ

˘

Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ 

ÓÙÏ›

 

∙

fi

 ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈΕ  

 Ú‡Ì

).

™ËÌ

ÓÙÈÎ

fi

!

 

¿Ó 

¿

ı

ÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÙÔ Î

ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›

∙̃

 ‹ ÙÔ 

ÂÚ›‚ÏËÌ

 ÙÔ

˘

 ÎÈÓËÙ‹Ú

, Ë 

ÓÙÏ›

 ‰ÂÓ    

  Ì

ÔÚ› Ó

 

ˉ

ÚËÛÈÌÔ

ÔÈË

ı

›. ¢ÂÓ Á›ÓÂÙ

È Ó

 Â

ÈÛÎÂ

˘

ÛÙ› Â

Âȉ‹ ÙÔ Î

ÏÒ‰ÈÔ Â›Ó

È Û

˘

ÁÎÔÏÏË̤ÓÔ ÁÂÚ¿  

 Ì¤Û

 ÛÙÔ 

ÂÚ›‚ÏËÌ

 ÙÔ

˘

 ÎÈÓËÙ‹Ú

.

-  ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÎÚÂÌ¿ÙÂ ‹ ÌÂÙ

ʤÚÂÙ ÙËÓ 

ÓÙÏ›

 

∙

fi

 ÙÔ Î

ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›

∙̃

.

PSP 3500, PSP 4500 – 

˘

Ù‹ Ë 

ÓÙÏ›

 ¤

ˉ

ÂÈ ÂÍÔ

ÏÈÛÙ› Ì Ì

ÁÓ‹ÙË ‰È

ÚΛ

∙̃

, ÙÔ

˘

 Ô

Ô›Ô

˘

 Ù

 Ì

ÁÓËÙÈο 

 

‰›

 Ì

ÔÚ› Ó

 Â

ËÚ¿ÛÔ

˘

Ó ‚ËÌ

ÙÔ‰

fi

ÙÂ

̃

, Ó

 

ÚÔÎ

ϤÛÔ

˘

Ó ‚Ï¿‚Ë Û ËÏÂÎÙÚÈο/ËÏÂÎÙÚÔÓÈο  

 

 ÂÍ

ÚÙ‹Ì

Ù

 Î

È Ó

 Û‚‹ÛÔ

˘

Ó ÙÔ 

ÂÚÈÂ

ˉ

fi

ÌÂÓÔ 

∙

Ô

ı

ËÎÂ

˘

ÙÈÎÒÓ Ì¤Û

̂

Ó ‰Â‰Ô̤Ó

̂

Ó. ŸÛÔÈ Ê¤ÚÔ

˘

Ó  

 

 ‚ËÌ

ÙÔ‰

fi

ÙË 

ı

 

Ú¤

ÂÈ Ó

 ÙËÚÔ‡Ó 

¿ÓÙ

 

∙

fi

ÛÙ

ÛË 

ÛÊ

Ï›

∙̃

 ÙÔ

˘

Ï¿

ˉ

ÈÛÙÔÓ 1 ̤ÙÚÔ 

∙

fi

 

˘

Ù‹ ÙËÓ    

 

ÓÙÏ›

.

£¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ

˘

ÚÁ›

 (‚Ϥ

 ÂÈÎ. 1)

™ËÌ

ÓÙÈÎ

fi

 

ÓÙÏ›

 ‰ÂÓ 

Ú¤

ÂÈ Ó

 ÏÂÈÙÔ

˘

ÚÁ› ÛÙÂÁÓ‹. ¢ÂÓ 

∙

ÔÎÏ›ÂÙ

È Ó

 

ÚÔÎÏË

ı

Ô‡Ó 

˙

ËÌȤ

̃

 ÛÙË Û

˘

ÛÎÂ

˘

‹.

μ

˘ı

›ÛÙ ÙÂÏ›

̂̃

 ÙËÓ 

ÓÙÏ›

 Ì¤Û

 ÛÙË ÏÈÌÓÔ‡Ï

fi

ÙÂ ÂÈÛ¤Ú

ˉ

ÂÙ

È ÓÂÚ

fi

 ÛÙÔ Î

˘

Ú›

̂̃

 Ì¤ÚÔ

̃

 ÙË

̃

 

ÓÙÏ›

∙̃

.

- Για την υποβρύχια λειτουργία απαιτείται μία στάθμη νερού από τουλάχιστον 20 cm, για να μην αναρροφήσει
  η αντλία αέρα.
-   

  Η αντλία επιτρέπεται να λειτουργεί σε

 

2 m

  βάθος το πολύ 2 m!

 

ı

ÂÚÌÔÎÚ

Û›

 ÙÔ

˘

 ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ 

Ú¤

ÂÈ Ó

 

˘

ÂÚ‚

›ÓÂÈ ÙÔ

˘

̃

 35°C.

 

ÓÙÏ›

 

Ú¤

ÂÈ Ó

 

ÚÔÛÙ

Ù‡ÂÙ

È 

∙

fi

 ÙÔÓ 

¿ÁÔ.

- ª

ÔÚ›Ù Ó

 ÂÓÂÚÁÔ

ÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ 

ÓÙÏ›

 ÙÔ

Ô

ı

ÂÙÒÓÙ

∙̃

 ÙÔ ‚‡ÛÌ

 ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›

∙̃

 ÛÙÔ ÚÂ

˘

Ì

ÙÔ‰

fi

ÙË.

- CÈ

 Ó

 

∙

ÔʇÁÂÙ 

ÂÚÈÙÙ¤

̃

 

Î

ı

ÂÚÛ›Â

̃

, ÙÔ

Ô

ı

ÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ 

ÓÙÏ›

 ÛÙË ÏÈÌÓÔ‡Ï

 Â

¿Ó

̂

 

∙

fi

 ÙÔ ÛËÌ›Ԡ

Ô

˘

  

  Ì

˙

‡ÂÙ

È Ï¿Û

Ë, ÛÂ ÛÙ

ı

ÂÚ‹ Î

È Î¿

ı

ÂÙË 

ı

¤ÛË (

¤ÙÚÈÓË 

Ï¿Î

)!

- ª

ÔÚ›Ù Ó

 Û

˘

Ó‰¤ÛÂÙ ÂÍ

ÚÙ‹Ì

Ù

 ÛÙÈ

̃

 Û

ÂÈÚÔÂȉ›

̃

 Û

˘

Ó‰¤ÛÂÈ

̃

 ÙË

̃

 

ÓÙÏ›

∙̃

.

∫∙

Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ

˘

ÚÁ›

 Ì

˙

› Ì 

ÎÚÔʇÛÈ

 ÛÈÓÙÚÈ‚

ÓÈÔ‡, Ë 

ÓÙÏ›

 

Ú¤

ÂÈ Ó

 Â›Ó

È ÙÔ

Ô

ı

ÂÙË̤ÓË Û ÛÙ

ı

ÂÚ‹ Î

È  

 Î¿

ı

ÂÙË 

ı

¤ÛË (

¤ÙÚÈÓË 

Ï¿Î

).

Αποσυναρμολόγηση / Συναρμολόγηση PSP 1500, PSP 2500 (βλέπε απεικ. 2 - 5)

  1.  Προσοχή στα μέτρα ασφαλείας. 

Απομονώστε την αντλία από το ηλεκτρικό δίκτυο!

  2.  Πατήστε τις δύο θηλιές στην μπροστινή πλευρά της αντλίας προς τα μέσα και σπρώξτε το πάνω κέλυφος (1)  
   

προς τα πάνω και αφαιρέστε το.

  3.  Αφαιρέστε κομπλέ την αντλία (8) από το κάτω κέλυφος (2).

  4.  Γυρίστε το καπάκι εισόδου (6) περ. 90°σύμφωνα με τη φορά περιστροφής των δεικτών του ρολογιού και 
   

τραβήξτε το εκτός αντλίας (8).

  5.  Στο καπάκι εισόδου (6) ή και στον άξονα (4.3) βρίσκονται  οι φορείς βάσης μπροστά (4.5) και ένας αξονικός  
   

δίσκος βάσης (4.4)!

  6.  Τραβήξτε το ρότορα (4) από την αντλία (8).
  7.  Ο ρότορας κομοπλέ (4)  περιστρέφεται πάνω στον άξονα (4.3) .
  8.  Επίσης ο τροχός με πτερύγια (4.2) και ο μαγνήτης (4.1) μπορούν να γυριστούν αντίθετα το ένα προς το άλλο  
   

υπό μία ορισμένη γωνία.

  9.  Τραβήξτε το ρότορα (4,3) προσεκτικά από την αντλία (8).
10.  Για να πιέσετε προς τα έξω το φορέα βάσης (4.5) με τον αξονικό δίσκο βάσης (4.4), χρησιμοποιήστε έναν  
   πείρο.
11.  Αυτόν τον πείρο τον τοποθετείτε στη μικρή οπή στην πίσω πλευρά της αντλίας (8) και σπρώχνετε με αυτόν το  
   

φορέα της βάσης πίσω (4.5) με τον αξονικό δίσκο βάσης (4.4) προς τα έξω.

12.  Καθαρίστε παρακαλώ όλα τα εξαρτήματα μόνο με καθαρό νερό, ώστε να μπορούν να κινούνται εύκολα.
     

Μη χρησιμοποιείτε για βοήθεια αντικείμενα με κοφτερές γωνίες.

13.  Συναρμολογήστε την αντλία όπως περιγράφεται ακολούθως:
13.1.  Τοποθετήστε το φορέα βάσης πίσω (4.5) με τον αξονικό δίσκο βάσης (4.4) στον άξονα (4.3) και σπρώξτε  
   

  αυτό στην αντλία (8). 

13.2.  Σπρώξτε το ρότορα (4) στoν άξονα (4,3). 
13.3.  Τοποθετήστε το φορέα βάσης μπροστά (4.5) με τον αξονικό δίσκο (4.4) πάνω στον άξονα (4.3).
13.4.  Σπρώξτε το καπάκι εισόδου (6) συστραμμένο στην αντλία (8) και γυρίστε το αντίθετα με τη φορά 
   

  περιστροφής των δεικτών του ρολογιού μέχρι το τέρμα.

13.5.  Τοποθετήστε την αντλία (8) στο κάτω κέλυφος (2).
13.6.  Τοποθετήστε το άνω κέλυφος (1) στα δύο πίσω άγκιστρα, του κάτω κελύφους (2), και ασφαλίστε το στις  
    μπροστινές 

θηλιές. 

Για την απρόσκοπτη λειτουργία επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία ανάλογα με το βαθμό της βρωμιάς και τη 
διάρκεια λειτουργίας.

Αποσυναρμολόγηση / Συναρμολόγηση PSP 3500, PSP 4500 (βλέπε απεικ. 2,3,4 + 6)

  1.  Προσοχή στα μέτρα ασφαλείας. 

Απομονώστε την αντλία από το ηλεκτρικό δίκτυο!

  2.  Πατήστε τις δύο θηλιές στην μπροστινή πλευρά της αντλίας προς τα μέσα και σπρώξτε το πάνω κέλυφος (1)  
   

προς τα πάνω και αφαιρέστε το.

  3.  Αφαιρέστε κομπλέ την αντλία (8) από το κάτω κέλυφος (2).
  4.  Γυρίστε το καπάκι εισόδου (6) περ. 90°σύμφωνα με τη φορά περιστροφής των δεικτών του ρολογιού και 
   

τραβήξτε το εκτός αντλίας (8).

  5.  Στο καπάκι εισόδου (6) ή και στον άξονα (5.2) βρίσκονται  οι φορείς βάσης μπροστά (5.4) και ένας αξονικός  
   

δίσκος βάσης (5.3)!

  6.  Τραβήξτε το ρότορα (5) από την αντλία (8). Προσοχή, ο ρότορας (5) έχει ένα πολύ ισχυρό μαγνητικό πεδίο!
  7.  Τραβήξτε το ρότορα (5.2) προσεκτικά από την αντλία (8).
  8.  Για να πιέσετε προς τα έξω το φορέα βάσης (5.5) με τον αξονικό δίσκο βάσης (5.3), χρησιμοποιήστε έναν  
   πείρο.
  9.  Αυτόν τον πείρο τον τοποθετείτε στη μικρή οπή στην πίσω πλευρά της αντλίας (8) και σπρώχνετε με αυτόν το  
   

φορέα της βάσης πίσω (5.5) με τον αξονικό δίκσο βάσης (5.3) προς τα έξω.

10.  Καθαρίστε παρακαλώ όλα τα εξαρτήματα μόνο με καθαρό νερό, ώστε να μπορούν να κινούνται εύκολα. Μη  
   

χρησιμοποιείτε για βοήθεια αντικείμενα με κοφτερές γωνίες.

11.  Μπορείτε να συναρμολογήστε την αντλία όπως περιγράφεται ακολούθως:
11.1.  Τοποθετήστε το φορέα βάσης πίσω (5.5) με τον αξονικό δίσκο βάσης (5.3) στον άξονα (5.2) και σπρώξτε  
   

  αυτόν στην αντλία (8).

11.2.  Σπρώξτε το ρότορα (5) στον άξονα (5.2). 

Προσοχή!

 Ο ρότορας (5) έχει ένα πολύ ισχυρό μαγνητικό πεδίο,  

   

  που τον τραβάει μέσα στην αντλία (8)!

11.3.  Τοποθετήστε το φορέα βάσης μπροστά (5.4) με τον αξονικό δίσκο βάσης (5.3) πάνω στον άξονα (5.2).
11.4.  Σπρώξτε το καπάκι εισόδου (6) συστραμμένο στην αντλία (8) και γυρίστε το αντίθετα με τη φορά 
   

  περιστροφής των δεικτών του ρολογιού μέχρι το τέρμα.

11.5.  Τοποθετήστε την αντλία (8) στο κάτω κέλυφος (2).
11.6.  Τοποθετήστε το άνω κέλυφος (1) στα πίσω δύο άγκιστρα, του κάτω κελύφους (2), και ασφαλίστε το στις  
    μπροστινές 

θηλιές.

Για την απρόσκοπτη λειτουργία επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία ανάλογα με το βαθμό της βρωμιάς και τη 
διάρκεια λειτουργίας.

 ™

˘

ÓÙ‹ÚËÛË

°È

 Ó

 

∙

Ú

Ù›ÓÂÙ ÛËÌ

ÓÙÈο ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ

 

˙

̂

̃

 ÙË

̃

 

ÓÙÏ›

∙̃

 Û

∙̃

 Î

È ÁÈ

 Ó

 ‰È

ÛÊ

Ï›ÛÂÙ ÙËÓ 

∙

Ú

ÛÎÔ

ÙË

ÏÂÈÙÔ

˘

ÚÁ›

 ÙË

̃

, Û

∙̃

 Û

˘

ÓÈÛÙԇ̠Ó

 Î¿ÓÂÙ Ù

ÎÙÈο Û

˘

ÓÙ‹ÚËÛË Î

È Î

ı

ÚÈÛÌ

fi

¿

ı

 

ˉ

Ú‹ÛÙË

̃

 Ì

ÔÚ› Ó

 Î¿ÓÂÈ ÙÈ

̃

 

ÂÚÁ

Û›Â

̃

 Û

˘

ÓÙ‹ÚËÛË

̃

 Ì ϛÁÂ

̃

 ÎÈÓ‹ÛÂÈ

̃

 Î

È 

ˉ̂

Ú›

̃

 

Ú

fi

‚ÏËÌ

‚Ϥ

 Û

˘

Ó

ÚÌÔÏ

fi

ÁËÛË / 

∙

ÔÛ

˘

Ó

ÚÌÔÏ

fi

ÁËÛË

.

¢È

ÛÙ‹Ì

Ù

 Û

˘

ÓÙ‹ÚËÛË

̃

:

-  Στην αρχή να ελέγχετε την απρόσκοπτη λειτουργία της αντλίας σας κάθε μέρα και να την καθαρίζετε,  
  ενδεχομένως τα περιβλήματα του φίλτρου.

∆∙

 

ˉ

ÚÔÓÈο ‰È

ÛÙ‹Ì

Ù

 ÁÈ

 ÙÈ

̃

 

∙∙

Ú

›ÙËÙÂ

̃

 ÂÚÁ

Û›Â

̃

 Û

˘

ÓÙ‹ÚËÛË

̃

 (

Ï‹ÚË

̃

 Î

ı

ÚÈÛÌ

fi

̃

) ÂÍ

ÚÙÒÓÙ

È

   

∙

fi

Ï

˘

Ù

 

∙

fi

 ÙÔ 

fi

ÛÔ ‚ÚÒÌÈÎÔ Â›Ó

È ÙÔ ÓÂÚ

fi

 ÙË

̃

 ÏÈÌÓÔ‡Ï

∙̃

ÚÁ

fi

ÙÂÚ

, Â

ÈϤÍÙ 

Ó

Ï

fi

Á

̂̃

 Ù

 

ˉ

ÚÔÓÈο  

 ‰È

ÛÙ‹Ì

Ù

.

¿Ó Î

Ù¿ ÙË Û

˘

ÓÙ‹ÚËÛË ‚ÚÂ

ı

Ô‡Ó ‚Ï¿‚Â

̃

 ‹ Ê

ı

ÔÚ¤

̃

, Ù

fi

ÙÂ Ù

 Û

˘

ÁÎÂÎÚÈ̤Ó

 Ì¤ÚË 

Ú¤

ÂÈ Ó

 

ÓÙÈÎ

Ù

ÛÙ

ı

Ô‡Ó.

μ

Ϥ

 

∙

Ú

ÁÁÂÏ›

 

ÓÙ

ÏÏ

ÎÙÈÎÒÓ.

ÃÂÈÌÂÚÈÓ‹ Û

˘

ÓÙ‹ÚËÛË

¶ÚÔÛÙ

Ù¤„Ù ÙËÓ 

ÓÙÏ›

 Û

∙̃

 

∙

fi

 ÙÔÓ 

¿ÁÔ!

Ô Ê

ı

ÈÓ

fi

̂

ÚÔ ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ 

ÓÙÏ›

 

∙

fi

 ÙË ÏÈÌÓÔ‡Ï

 ÙÔ

˘

 Î‹

Ô

˘

.

∫∙

ı

Ú›ÛÙ 

Ï‹Ú

̂̃

 ÙËÓ 

ÓÙÏ›

 Û‡ÌÊ

̂

Ó

 ÌÂ ÙÈ

̃

 Ô‰ËÁ›Â

̃

.

Ô

Ô

ı

ÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô

ˉ

Â›Ô Û 

ˉ

ÒÚÔ 

Ô

˘

 ‰ÂÓ 

¤ÊÙÂÈ Ë 

ı

ÂÚÌÔÎÚ

Û›

 Î¿Ù

̂

 

∙

fi

 ÙÔ Ìˉ¤Ó. 

GR

Содержание 30371

Страница 1: ...de servicio Gebruiksaanw zing Haszn lati tmutat Instrukcja obs ugi N vod k obsluze Kullanma talimat o Instruc iuni de utilizare Uputstvo za uporabu N vod na pou itie Navodila za uporabo D GB F I E NL...

Страница 2: ...pisana tvrtka T I P GmbH izjavljuje uz vlastitu odgovornost da proizvodi ser a Pumpa za iezerce PSP 1500 PSP 2500 PSP 3500 PSP 4500 odgovaraju bitnim sigurnosnim i zdravstvenim potrebama prema EG smje...

Страница 3: ...und nehmen sie ab 3 Die komplette Pumpe 8 aus der Unterschale 2 nehmen 4 Drehen Sie den Einlaufdeckel 6 ca 90 im Uhrzeigersinn und ziehen Ihn aus der Pumpe 8 5 Im Einlaufdeckel 6 bzw auf der Achse 4 3...

Страница 4: ...f instructions and provisions of the present operating instructions Any damage caused as a result of the nonobservance of the instructions and regulations contained in the present operating instructio...

Страница 5: ...worn parts do replace them See Spare parts Winter Pump care Protect your pump from freezing Take the pump out of your pond in autumn Clean the pump completely following the outlined instructions Stor...

Страница 6: ...artie avant de la pompe soulevez la coque sup rieure 1 et retirez la 3 Retirez l ensemble de la pompe 8 de la coque inf rieure 2 4 Tournez le manchon d arriv e 6 dans le sens des aiguilles d une montr...

Страница 7: ...cati da un inosservanza di avvertenze e disposizioni contenute in tali istruzioni non sono coperti da garanzia Conservare con cura queste istruzioni e consegnarle insieme al macchinario ad un eventu a...

Страница 8: ...ali in maniera conforme Qualora durante la manutenzione si rilevino tracce di guasti o usura sostituire i rispettivi pezzi Vedere Ordine di ricambi Manutenzione invernale Proteggere la pompa dal gelo...

Страница 9: ...ret rela 3 Sacar la bomba completa 8 de la bandeja inferior 2 4 Gire la tapa del sumidero 6 aprox 90 en el sentido de las agujas del reloj y extr igala de la bomba 8 5 En la tapa de entrada 6 o en el...

Страница 10: ...ing valt tevens niet onder de garantiedekking Bewaar deze handleiding goed en voeg deze b het toestel als u dit aan anderen doorgeeft Kinderen en personen die de inhoud van deze handleiding niet kenne...

Страница 11: ...ruimte die vr is van vorst Bestelling van vervangende onderdelen Geef b uw bestelling alstublieft de naam van het onderdeel het type pomp en het art nr uit de volgende tabel aan zie ook afb 4 6 Pos Na...

Страница 12: ...5 1 2 1 3 8 2 4 6 90 8 5 6 4 3 4 5 4 4 6 4 8 7 4 4 3 8 4 2 4 1 9 4 3 8 10 4 5 4 4 11 8 4 5 4 4 12 13 13 1 4 5 4 4 4 3 8 13 2 4 o 4 3 13 3 4 5 4 4 4 3 13 4 6 8 13 5 8 2 13 6 1 2 PSP 3500 PSP 4500 2 3 4...

Страница 13: ...at a t pust bl n tal lja ill a 1 oldalon lev t bl zatban Biztons gi el r sok Figyelem Csak akkor haszn lhat kerti tavakban s azok v dter let n ha a szerel s megfelel a hat lyos el r soknak K rjen tan...

Страница 14: ...a v z szennyez d s t l f gg Ennek megfelel en v lassza a karbantart si munk k id pontj t Amennyiben hib s kopott alkatr szeket fedezne fel a karbantart s sor n azokat cser lje le a megfelel alkatr sz...

Страница 15: ...p yta kamienna w pozycji poziomej Demonta monta PSP 1500 PSP 2500 patrz ryc 2 5 1 Zachowa rodki bezpiecze stwa Wy czy pomp z sieci elektrycznej 2 Nacisn do rodka dwa j zyczki z przodu pompy przesun g...

Страница 16: ...v n m tohoto produktu Neru me za kody kter vzniknou v d sledku nerespektov n pokyn a p edpis uveden ch v tomto n vodu k pou it Na kody v d sledku nerespektov n pokyn a p edpis uveden ch v tomto n vodu...

Страница 17: ...rvaly Pokud b hem dr by zjist te vady nebo opot eben vym te p slu n sou sti Viz Objedn v n n hradn ch d l Zimn dr ba Chra te erpadlo p ed mrazem Na podzim vyjm te erpadlo z vodn n dr e Prove te komple...

Страница 18: ...apabilirsiniz F skiye ba l ile al t r lmada pompa sabit ve yatay vaziyette ta plaka durmal d r S kme Montaj PSP 1500 PSP 2500 bak n z resim 2 5 1 G venlik tedbirlerini dikkate al n Pompay elektrik ebe...

Страница 19: ...letin b t n par alar itinayla birinci s n f malzeme kullan larak retilmi ve uzun m rl tasarlanm t r Bununla birlikte aletin y pranmas aletin nas l kullan ld na kullan m yo unlu u ve bak m s kl kl na b...

Страница 20: ...8 11 5 8 2 11 6 1 2 4 6 1 PSP 1500 PSP 2500 104 003644 PSP 3500 PSP 4500 104 003665 2 PSP 1500 PSP 2500 104 003645 PSP 3500 PSP 4500 104 003666 3 PSP 1500 PSP 2500 104 003646 PSP 3500 PSP 4500 104 003...

Страница 21: ...i m surile pentru securitatea muncii Separa i pompa de re eaua electric de alimentare 2 Ap sa i spre interior cele dou clapete de prindere de la partea din fa a pompei ridica i calota superioar 1 i sc...

Страница 22: ...o nastale tete nisu pokrivene jamstvom Sa uvajte ove upute a kod dalje prodaje prilo ite ih uz proizvod Djeca kao i osobe koje nisu upoznate sadr ajem ovoga uputstva ne sm u koristiti ovaj proizvod Os...

Страница 23: ...te defekte ili habanje nadomjestite odgovaraju e djelove Vidi Narud ba rezervnih djelova Odr avanje zimi Za titite Va u pumpu od mraza Izvadite pumpu preko zime iz vrtnog jezerca Kompletno o istite pu...

Страница 24: ...te pr tokov kryt 6 o cca 90 v smere hodinov ch ru i iek a vytiahnite ho z erpadla 8 5 Na vtokovom kryte 6 pr p na osi 4 2 je upevnen dr iak lo iska vpredu 4 4 a kot axi lneho lo iska 4 3 6 Rotor 4 sti...

Страница 25: ...n osebe ki niso seznanjene z vsebino teh navodil ne smejo uporabljati tega proizvoda Proizvod zavaru jte tako da se otroci z njim ne bi mogli igrati V posameznih dr avah je s predpisi dolo ena starost...

Страница 26: ...mite ven iz vrtnega ribnika rpalko v celoti o istite v skladu z navodili Posodo postavite v prostor varen pred zmrzaljo Naro ilo nadomestnih delov Prosimo pri naro ilu navedite naziv tip in t art rpal...

Страница 27: ...7 4 4 3 8 4 2 4 1 9 4 3 8 10 4 5 4 4 11 8 4 5 4 4 12 13 13 1 4 5 4 4 4 3 8 13 2 4 4 3 13 3 4 5 4 4 4 3 13 4 6 8 13 5 8 2 13 6 1 2 PSP 3500 PSP 4500 2 3 4 6 1 2 1 3 8 2 4 6 90 8 5 6 5 2 5 4 5 3 6 5 8 5...

Страница 28: ...0 168 009117 5 PSP 3500 168 009112 PSP 4500 168 009113 6 PSP 1500 PSP 2500 168 009146 PSP 3500 PSP 4500 168 009110 7 PSP 1500 104 003701 PSP 2500 104 003702 PSP 3500 PSP 4500 104 002118 T I P SERVICE...

Страница 29: ...1 2 4 6 1 PSP 1500 PSP 2500 104 003644 PSP 3500 PSP 4500 104 003665 2 PSP 1500 PSP 2500 104 003645 PSP 3500 PSP 4500 104 003666 3 PSP 1500 PSP 2500 104 003646 PSP 3500 PSP 4500 104 003667 4 PSP 1500...

Страница 30: ...PSP 1500 PSP 2500 PSP 3500 PSP 4500 5 4 1 6 4 5 8 3 2 6 4 5 4 4 4 3 4 2 4 1 4 4 4 5 4 5 4 5 3 5 2 5 1 5 3 5 5 5 1 1 2 3 1 1 2 1 2 6 8 1 2 min 2 m min 2 m ca 40 cm min 20 cm max 2 m min 20 cm max 2 m...

Отзывы: