background image

19

18

  6.  Trek de rotor (4) uit de pomp (8).
  7.  De rotor cpl. (4) kan op de as (4.3) worden gedraaid.
  8.  Ook de waaier (4.2) en de magneet (4.1) kunnen onder een bepaalde hoek ten opzichte van elkaar worden  
   gedraaid.
  9.  Trek de as (4.3) voorzichtig uit de pomp (8).
10.  Om de lagerdrager achteraan (4.5) er met de taatslagerschij f (4.4), uit te drukken, maakt u gebruik van een  
   stift.
11.  Deze stift steekt u in het kleine gat aan de achterzij de van de pomp (8) en hiermee schuift u de lagerdrager  
   

achteraan (4.5) met de taatslagerschij f (4.4) eruit.

12.  Reinig alle onderdelen uitsluitend met schoon water, zodat deze gemakkelij k kunnen worden bewogen.
   

Geen scherpgerande voorwerpen als hulpmiddel gebruiken.

13.  Monteer de pomp als volgt:
13.1.  Steek de lagerdrager achteraan (4.5) met de taatslagerschij f (4.4) op de as (4.3) en schuif dit de 
    pomp 

(8) 

in.

13.2.  Steek de rotor (4) op de as (4.3).
13.3.  Steek de lagerdrager vooraan (4.5) met de taatslagerschij f (4.4) op de as (4.3).
13.4.  Schuif het inlaatdeksel (6) verdraaid in de pomp (8) en draai het tot aan de aanslag tegen de wij zers van 
    de 

klok 

in.

13.5.  De pomp (8) in de onderste schaal (2) zetten.
13.6.  De bovenste schaal (1) tegen de twee achterste haken van de onderste schaal (2) aan zetten en in de  
   

  voorste strippen laten vastklikken.

Voor een lange levensduur herhaalt u dit onderhoud regelmatig, na vervuiling of een langere ingebruikname.

Demonteren / Monteren PSP 3500, PSP 4500 (zie afb. 2, 3, 4 + 6)

  1.  Let op de veiligheidsmaatregelen. 

Stekker uit het stopcontact halen!

  2.  Druk de twee strippen aan de voorkant van de pomp naar binnen, schuif de bovenste schaal (1) omhoog en  
   verwij 

der 

deze.

  3.  De complete pomp (8) uit de onderste schaal (2) halen.
  4.  Draai het inlaatdeksel (6) ca. 90° met de wij zers van de klok mee en trek het uit de pomp (8).
  5.  In het pomphuisdeksel (6) of op de as (5.2) zitten de asdop (5.4) en een asschij f (5.3) erachter.
  6.  Haal de rotor (5) uit het motorhuis (8). Let op, de rotor (5) heeft een zeer sterk magneetveld.
  7.  Haal de as (5.2) voorzichtig uit het motorhuis (8).
  8.  Om de asdop (5.5) met de asschij f (5.5) er uit te drukken kan er gebruik worden gemaakt van een stift.
  9.  Deze stift moet in het kleine gat aan de achterzij de van het motorhuis (8) gestoken worden en schuif 
   

hiermee de asdop (5.5) met de asschij f (5.3) eruit.

10.   Reinig alle delen met schoon water, zodat de delen weer makkelij k bewegen. Gebruik hierbij  geen 
   

schurende of snij dende hulpmiddelen.

11.   Monteer de pomp als volgt:
11.1.  Steek de asdop (5.5) met de asschij f (5.3) op de as (5.2) en schuif deze in het motorhuis (8).
11.2.  Schuif de rotor (5) over de as (5.2). 

Pas op!

 De rotor (5) heeft een sterk magnetisch veld dat de rotor (5)  

   

  in het motorhuis (8) trekt.

11.3.  Steek de asschij f (5.3) en de asdop (5.4) over de as (5.2).
11.4.  Schuif het inlaatdeksel (6) verdraaid in de pomp (8) en draai het tot aan de aanslag tegen de wij zers van 
    de 

klok 

in.

11.5.  De pomp (8) in de onderste schaal (2) zetten.
11.6.  De bovenste schaal (1) tegen de twee achterste haken van de onderste schaal (2) aan zetten en in de  
   

  voorste strippen laten vastklikken.

Voor een lange levensduur herhaalt u dit onderhoud regelmatig, na vervuiling of een langere ingebruikname.

 Onderhoud

Om de levensduur van uw pomp te verlengen en de einwandfreie functie te verzekeren, adviseren wij  een
regelmatig onderhoud en reiniging. Met weinig handelingen kan elke persoon al het onderhoudswerk 
probleemloos uitvoeren. 

Zie ook Demonteren / monteren. 

Tij dsintervallen:

-  In het begin moet u uw pomp elke dag op optimale functie controleren en evt. de fi lterbehuizingen reinigen.
-  De tij dsintervallen waarin de pomp niet aan staat (bv. bij  de complete reinigen) zij n sterk afhankelij k van de  
  mate waarin het vij verwater vervuild is. Na wat ervaring krij gt u een beter idee over de beste tij d waarop u het  
  geheel dient te reinigen.
Heeft u tij dens de periode dat de pomp niet werkt een defekt of slij tage ontdekt, vervang dan de desbetreff ende 
onderdelen. 

Zie ook bestelling van vervangende onderdelen.

Overwinteren 

Bescherm uw pomp tegen vorst!
Leeg en reinig het kpl. fi ltersysteem en de pomp in de herfst, zoals beschreven in de handleiding. 
Plaats de bak in een ruimte die vrij  is van vorst.

Bestelling van vervangende onderdelen

Geef bij  uw bestelling alstublieft de naam van het onderdeel, het type pomp en het art.nr. uit de volgende tabel 
aan 

(zie ook afb. 4 - 6)

.

Pos.   Naam 

Type pomp 

Art-nr.

1  

  Bovenste schaal 

PSP 1500, PSP 2500 

104/003644

   

   

 

PSP 3500, PSP 4500 

104/003665

Pos.   Naam 

Type pomp 

Art-nr.

2  

  Onderste schaal 

PSP 1500, PSP 2500 

104/003645

   

   

 

PSP 3500, PSP 4500 

104/003666

3  

  Klink 

PSP 1500, PSP 2500 

104/003646

   

   

 

PSP 3500, PSP 4500 

104/003667

4  

  Rotor 

PSP 1500 

168/009145

       

PSP 

2500 

168/009117

5  

  Rotor 

PSP 3500 

168/009112

       

PSP 

4500 

168/009113

6  

  Inloopdeksel 

PSP 1500, PSP 2500 

168/009146

   

   

 

PSP 3500, PSP 4500 

168/009110

7  

  Toebehoren 

PSP 1500 

104/003701

       

PSP 

2500 

104/003702

   

   

 

PSP 3500, PSP 4500 

104/002118

 BESTELLING VAN VERVANGSONDERDELEN SCHIJ FTELIJ K AAN HET VOLGENDE ADRES OF KONTAKTEER UW 
HANDELAAR!

T.I.P. - SERVICE 
Siemensstraße 17 · D - 74915 Waibstadt · FAX +49 72 63 / 91 25 85 · [email protected]

Garantievoorwaarden

Dit apparaat is volgens de modernste methoden ontwikkeld en gecontroleerd. De verkoper levert perfect
materiaal en geeft een garantie voor een foutloos fabrikaat volgens de regelgeving van het desbetreff ende land 
waar het product wordt verkocht. De garantietij d begint op de dag waarop het apparaat is gekocht, onder de 
volgende voorwaarden:

Binnen de garantietij d worden gebreken, die toe te schrij ven zij n aan materiaal- of fabrikagefouten, zonder 
kosten voor de koper gerepareerd. Voorkomende klachten dienen direct na ontdekking aan ons te worden 
gemeld.

Het recht op garantie stopt op het moment  dat de koper of derden zelf gaan repareren. Schade die ontstaat 
door ondeskundige behandeling en bediening, door het foutief opstellen of bewaren van het apparaat vallen 
niet onder de garantiebepalingen. Ook het foutief aansluiten of een foutieve installatie, zoals het gebruik van te 
sterk geweld of andere invloeden van buitenaf, vallen buiten deze garantievoorwaarden. 
Slij tageonderdelen, zoals bv. rotor (loopwieltje), de fi ltermaterialen en het lichtmiddel vallen buiten de garantie. 
Alle onderdelen worden met grote zorgvuldigheid en met hoogwaardige materialen ontwikkeld en zij n zo 
gemaakt dat de materialen een hoge levensduur hebben. De slij tage is toch afhankelij k van de manier waarop 
het apparaat gebruikt wordt; hoe vaak het apparaat gebruikt wordt en met welke intervallen. Hoe beter u de 
aanwij zingen in deze garantiebepaling opvolgt, des te langer functioneert het apparaat naar behoren en zullen 
onderdelen niet zo snel aan slij tage onderhevig zij n.

Wij  nemen ons voor, bij  klachten, de defekte onderdelen te verbeteren of te vervangen of het apparaat om te 
wisselen voor een andere. Onderdelen die uitgewisseld zij n, behoren vervolgens tot ons eigendom.

Een schadevergoeding is uitgesloten. Alleen in zelfzame gevallen wanneer dit van te voren vastgelegd is met 
de fabricant of in het geval dat de fabricant te onzorgvuldig met de klant is omgegaan.

Verdere aanspraken zij n er volgens de garantiebepalingen niet. De koper kan aanspraak op garantie aanvragen 
door het afgeven van de koopbon. Dit kan alleen in hetzelfde land als waar het apparaat ook gekocht is.

Aanwij zingen:

1.  In het geval dat uw apparaat niet goed functioneert, controleer dan alstublieft eerst of er andere oorzaken  
    zij n, zoals bij v. een onderbroken stroomvoorziening of een foute bediening.

2.  Let er alstublieft op dat u, bij  uw defecte apparaat, in elk geval de volgende bij lagen levert:
  - 

 

verkoopbon

    -  beschij ving van de fout of het defect dat is opgetreden (een gedetailleerde foutmelding maakt het voor 
      ons een stuk gemakkelij ker bij  de eventuele reparatie).

3.  In het geval dat een reparatie nodig blij kt, stuurt u ons dan alleen het apparaat toe zonder extra onderdelen  
    of elementen die niet bij  de originale uitvoering hoorden.

Neem in geval van reclamaties en storingen contact op met uw verkoper.

Uitsluitend voor EU landen

Elektrische apparaten niet bij  het gewone huisvuil gooien!

Volgens de Europese richtlij n 2002/96/EG betreff ende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en 
de omzetting in nationaal recht moeten afgedankte elektrische apparaten gescheiden ingezameld en milieuvri-
endelij k ter recycling aangeboden worden. Neem bij  vragen a.u.b. contact op met het lokale afvalverwij derings-
bedrij f.

Содержание 30371

Страница 1: ...de servicio Gebruiksaanw zing Haszn lati tmutat Instrukcja obs ugi N vod k obsluze Kullanma talimat o Instruc iuni de utilizare Uputstvo za uporabu N vod na pou itie Navodila za uporabo D GB F I E NL...

Страница 2: ...pisana tvrtka T I P GmbH izjavljuje uz vlastitu odgovornost da proizvodi ser a Pumpa za iezerce PSP 1500 PSP 2500 PSP 3500 PSP 4500 odgovaraju bitnim sigurnosnim i zdravstvenim potrebama prema EG smje...

Страница 3: ...und nehmen sie ab 3 Die komplette Pumpe 8 aus der Unterschale 2 nehmen 4 Drehen Sie den Einlaufdeckel 6 ca 90 im Uhrzeigersinn und ziehen Ihn aus der Pumpe 8 5 Im Einlaufdeckel 6 bzw auf der Achse 4 3...

Страница 4: ...f instructions and provisions of the present operating instructions Any damage caused as a result of the nonobservance of the instructions and regulations contained in the present operating instructio...

Страница 5: ...worn parts do replace them See Spare parts Winter Pump care Protect your pump from freezing Take the pump out of your pond in autumn Clean the pump completely following the outlined instructions Stor...

Страница 6: ...artie avant de la pompe soulevez la coque sup rieure 1 et retirez la 3 Retirez l ensemble de la pompe 8 de la coque inf rieure 2 4 Tournez le manchon d arriv e 6 dans le sens des aiguilles d une montr...

Страница 7: ...cati da un inosservanza di avvertenze e disposizioni contenute in tali istruzioni non sono coperti da garanzia Conservare con cura queste istruzioni e consegnarle insieme al macchinario ad un eventu a...

Страница 8: ...ali in maniera conforme Qualora durante la manutenzione si rilevino tracce di guasti o usura sostituire i rispettivi pezzi Vedere Ordine di ricambi Manutenzione invernale Proteggere la pompa dal gelo...

Страница 9: ...ret rela 3 Sacar la bomba completa 8 de la bandeja inferior 2 4 Gire la tapa del sumidero 6 aprox 90 en el sentido de las agujas del reloj y extr igala de la bomba 8 5 En la tapa de entrada 6 o en el...

Страница 10: ...ing valt tevens niet onder de garantiedekking Bewaar deze handleiding goed en voeg deze b het toestel als u dit aan anderen doorgeeft Kinderen en personen die de inhoud van deze handleiding niet kenne...

Страница 11: ...ruimte die vr is van vorst Bestelling van vervangende onderdelen Geef b uw bestelling alstublieft de naam van het onderdeel het type pomp en het art nr uit de volgende tabel aan zie ook afb 4 6 Pos Na...

Страница 12: ...5 1 2 1 3 8 2 4 6 90 8 5 6 4 3 4 5 4 4 6 4 8 7 4 4 3 8 4 2 4 1 9 4 3 8 10 4 5 4 4 11 8 4 5 4 4 12 13 13 1 4 5 4 4 4 3 8 13 2 4 o 4 3 13 3 4 5 4 4 4 3 13 4 6 8 13 5 8 2 13 6 1 2 PSP 3500 PSP 4500 2 3 4...

Страница 13: ...at a t pust bl n tal lja ill a 1 oldalon lev t bl zatban Biztons gi el r sok Figyelem Csak akkor haszn lhat kerti tavakban s azok v dter let n ha a szerel s megfelel a hat lyos el r soknak K rjen tan...

Страница 14: ...a v z szennyez d s t l f gg Ennek megfelel en v lassza a karbantart si munk k id pontj t Amennyiben hib s kopott alkatr szeket fedezne fel a karbantart s sor n azokat cser lje le a megfelel alkatr sz...

Страница 15: ...p yta kamienna w pozycji poziomej Demonta monta PSP 1500 PSP 2500 patrz ryc 2 5 1 Zachowa rodki bezpiecze stwa Wy czy pomp z sieci elektrycznej 2 Nacisn do rodka dwa j zyczki z przodu pompy przesun g...

Страница 16: ...v n m tohoto produktu Neru me za kody kter vzniknou v d sledku nerespektov n pokyn a p edpis uveden ch v tomto n vodu k pou it Na kody v d sledku nerespektov n pokyn a p edpis uveden ch v tomto n vodu...

Страница 17: ...rvaly Pokud b hem dr by zjist te vady nebo opot eben vym te p slu n sou sti Viz Objedn v n n hradn ch d l Zimn dr ba Chra te erpadlo p ed mrazem Na podzim vyjm te erpadlo z vodn n dr e Prove te komple...

Страница 18: ...apabilirsiniz F skiye ba l ile al t r lmada pompa sabit ve yatay vaziyette ta plaka durmal d r S kme Montaj PSP 1500 PSP 2500 bak n z resim 2 5 1 G venlik tedbirlerini dikkate al n Pompay elektrik ebe...

Страница 19: ...letin b t n par alar itinayla birinci s n f malzeme kullan larak retilmi ve uzun m rl tasarlanm t r Bununla birlikte aletin y pranmas aletin nas l kullan ld na kullan m yo unlu u ve bak m s kl kl na b...

Страница 20: ...8 11 5 8 2 11 6 1 2 4 6 1 PSP 1500 PSP 2500 104 003644 PSP 3500 PSP 4500 104 003665 2 PSP 1500 PSP 2500 104 003645 PSP 3500 PSP 4500 104 003666 3 PSP 1500 PSP 2500 104 003646 PSP 3500 PSP 4500 104 003...

Страница 21: ...i m surile pentru securitatea muncii Separa i pompa de re eaua electric de alimentare 2 Ap sa i spre interior cele dou clapete de prindere de la partea din fa a pompei ridica i calota superioar 1 i sc...

Страница 22: ...o nastale tete nisu pokrivene jamstvom Sa uvajte ove upute a kod dalje prodaje prilo ite ih uz proizvod Djeca kao i osobe koje nisu upoznate sadr ajem ovoga uputstva ne sm u koristiti ovaj proizvod Os...

Страница 23: ...te defekte ili habanje nadomjestite odgovaraju e djelove Vidi Narud ba rezervnih djelova Odr avanje zimi Za titite Va u pumpu od mraza Izvadite pumpu preko zime iz vrtnog jezerca Kompletno o istite pu...

Страница 24: ...te pr tokov kryt 6 o cca 90 v smere hodinov ch ru i iek a vytiahnite ho z erpadla 8 5 Na vtokovom kryte 6 pr p na osi 4 2 je upevnen dr iak lo iska vpredu 4 4 a kot axi lneho lo iska 4 3 6 Rotor 4 sti...

Страница 25: ...n osebe ki niso seznanjene z vsebino teh navodil ne smejo uporabljati tega proizvoda Proizvod zavaru jte tako da se otroci z njim ne bi mogli igrati V posameznih dr avah je s predpisi dolo ena starost...

Страница 26: ...mite ven iz vrtnega ribnika rpalko v celoti o istite v skladu z navodili Posodo postavite v prostor varen pred zmrzaljo Naro ilo nadomestnih delov Prosimo pri naro ilu navedite naziv tip in t art rpal...

Страница 27: ...7 4 4 3 8 4 2 4 1 9 4 3 8 10 4 5 4 4 11 8 4 5 4 4 12 13 13 1 4 5 4 4 4 3 8 13 2 4 4 3 13 3 4 5 4 4 4 3 13 4 6 8 13 5 8 2 13 6 1 2 PSP 3500 PSP 4500 2 3 4 6 1 2 1 3 8 2 4 6 90 8 5 6 5 2 5 4 5 3 6 5 8 5...

Страница 28: ...0 168 009117 5 PSP 3500 168 009112 PSP 4500 168 009113 6 PSP 1500 PSP 2500 168 009146 PSP 3500 PSP 4500 168 009110 7 PSP 1500 104 003701 PSP 2500 104 003702 PSP 3500 PSP 4500 104 002118 T I P SERVICE...

Страница 29: ...1 2 4 6 1 PSP 1500 PSP 2500 104 003644 PSP 3500 PSP 4500 104 003665 2 PSP 1500 PSP 2500 104 003645 PSP 3500 PSP 4500 104 003666 3 PSP 1500 PSP 2500 104 003646 PSP 3500 PSP 4500 104 003667 4 PSP 1500...

Страница 30: ...PSP 1500 PSP 2500 PSP 3500 PSP 4500 5 4 1 6 4 5 8 3 2 6 4 5 4 4 4 3 4 2 4 1 4 4 4 5 4 5 4 5 3 5 2 5 1 5 3 5 5 5 1 1 2 3 1 1 2 1 2 6 8 1 2 min 2 m min 2 m ca 40 cm min 20 cm max 2 m min 20 cm max 2 m...

Отзывы: