Die angegebenen Daten in dieser Bedienungsanleitung dienen allein der Produktbeschreibung. Eine Aussage über eine bestimmte
Beschaffenheit oder eine Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden. Die Anga-
ben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen.
Es ist zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess unterliegen.
Alle Rechte liegen bei der Systemair GmbH auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen.
Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopie- und Weitergaberecht, liegt bei uns.
$XIGHU7LWHOVHLWHLVWHLQH%HLVSLHONRQʾJXUDWLRQDEJHELOGHW'DVDXVJHOLHIHUWH3URGXNWNDQQGDKHUYRQGHU$EELOGXQJDEZHLFKHQ'LH
Originalbetriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt.
The data stated in these operating instructions are merely for the purpose of describing the product. Information about a certain pro-
perty or suitability for a certain purpose of use cannot be derived from our information. The information does not release the user from
his own assessments and examin-ations.
Please consider the fact that our products are subject to a natural wear and ageing process.
All rights are with Systemair GmbH, also for the event of applications for protective rights.
Any powers of use, such as copying and forwarding rights, are with us.
$QH[HPSODU\FRQʾJXUDWLRQKDVEHHQVKRZQRQWKHWLWOHSDJH7KHSURGXFWVXSSOLHGFDQWKHUHIRUHGHYLDWHIURPWKHLOOXVWUDWLRQ7KH
original operating instructions have been written in the German lan-guage.
Information om viss egenskap eller lämplighet för ett visst ändamåls användning kan inte härledas från vår information. Informationen
friar inte användaren från sin egen bedömmning och kontroll. Tänk på att våra produkter omfattas av ett naturligt slitage och åldrande.
Alla rättigheter är hos Systemair, även för för händelsen av ansökan om skyddande av rättigheter. Vi har befogenheten att använda,
t.ex kopiering och vidarebefordran av rättigheter. Ett exempel på utförande visas på titelbladet. Den levererade produkten kan därför
avvika från bilden. Den ursprungliga bruksanvisningen har skrivits på Tyska.
Oplysninger givet i denne vejledning har kun til formål at beskrive produktet. Information om en egenskab eller egnethed til et
bestemt formål, kan ikke udledes fra vor information. Information kan ikke fritage brugeren fra dennes egen vurdering og
YHULʾNDWLRQ
Det skal bemærkes, at produkterne vil være udsat for en naturlig slid- og ældningsproces.
Alle rettigheder er forbeholdt Systemair A/S selv i tilfælde af ejendomsrettigheder.
Uden samtykke er rettighederne til kopiering og videregivelse forbeholdt Systemair A/S.
3§WLWHOVLGHQHUGHUYLVWHWNRQʾJXUDWLRQVHNVHPSHO'HUIRUNDQGHWOHYHUHGHSURGXNWDIYLJHIUDLOOXVWUDWLRQHQ
Den originale driftsvejledning er skrevet på tysk.
Los datos descritos en este manual de instrucciones son referentes únicamente al producto descrito. No se puede derivar de estas
indicaciones información relativa a una determinada propiedad o utilidad. Las indicaciones aquí expuestas no eximen al usuario de su
propia responsabilidad y comprobaciones.
Debe tener en cuenta que nuestro producto está sometido a fenómenos de desgaste natural y envejecimiento
Todos los derechos reservados son de Systemair GmbH así como los derechos de protección industrial.
Los derechos sobre la información disponible, sus copias y distribución son de nuestra propiedad exclusiva.
La imagen del componente que aparece en la portada puede diferir de la del producto suministrado. Las instrucciones originales han
sido editadas en alemán.
ǔǥǨǧǨǰǫȂDzdzǨǧǴǵǣǥǮǨǰǰǾǨǥǰǣǴǵDZȂǼǨǯdzǶǭDZǥDZǧǴǵǥǨǰDZǴȂǵǫǴǭǮȁǺǫǵǨǮǿǰDZDZDzǫǴǣǵǨǮǿǰǾǬǸǣdzǣǭǵǨdzǑǰǫǰǨǯDZǦǶǵ
dzǣǴǴǯǣǵdzǫǥǣǵǿǴȂǭǣǭDZDzdzǨǧǨǮȂȁǼǫǨǭǣǭǫǨǮǫǤDZǴǥDZǬǴǵǥǣǫǮǫDzdzǫǦDZǧǰDZǴǵǿǭǭǣǭDZǯǶǮǫǤDZǥǫǧǶDzdzǫǯǨǰǨǰǫȂLJǣǰǰǾǨǴǥǨǧǨǰǫȂ
ǰǨDZǴǥDZǤDZǩǧǣȁǵǥǮǣǧǨǮǿǹǣǫǪǧǨǮǫȂDZǵǴDZǤǴǵǥǨǰǰDZǦDZǣǰǣǮǫǪǣǫDZǹǨǰǭǫ
ǒDZǩǣǮǶǬǴǵǣǶǺǫǵǾǥǣǬǵǨǵDZǵǷǣǭǵǺǵDZǰǣǻǨDZǤDZdzǶǧDZǥǣǰǫǨDzDZǧǥǨdzǩǨǰDZǨǴǵǨǴǵǥǨǰǰDZǯǶǫǪǰDZǴǶǫǴǵǣdzǨǰǫȁ
DžǴǨDzdzǣǥǣDzdzǫǰǣǧǮǨǩǣǵǭDZǯDzǣǰǫǫ6\VWHPDLU*PE+ǥǭǮȁǺǣȂǪǣǭDZǰǾDZǪǣǼǫǵǨDzdzǣǥ
ǍDZǯDzǣǰǫǫǵǣǭǩǨDzdzǫǰǣǧǮǨǩǣǵDzdzǣǥǣǰǣǵǫdzǣǩǫdzDZǥǣǰǫǨǫdzǣǴDzdzDZǴǵdzǣǰǨǰǫǨ
ǐǣǵǫǵǶǮǿǰDZǬǴǵdzǣǰǫǹǨDzDZǭǣǪǣǰDZǫǪǧǨǮǫǨǥǴǵǣǰǧǣdzǵǰDZǬǭDZǯDzǮǨǭǵǣǹǫǫDžǣǻǨǫǪǧǨǮǫǨǯDZǩǨǵǥǰǨǻǰǨDZǵǮǫǺǣǵǿǴȂDZǵDzDZǭǣǪǣǰǰDZǦDZ
DžDZdzǫǦǫǰǣǮǨǰǣǴǵDZȂǼǨǨdzǶǭDZǥDZǧǴǵǥDZDzDZǧǦDZǵDZǥǮǨǰDZǰǣǰǨǯǨǹǭDZǯȂǪǾǭǨ
