switel BDT 650 duo Скачать руководство пользователя страница 81

Страница: 81 / 160

- Indice -

Indicazioni generali

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1

Utilizzo conforme alle disposizioni

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2

Caduta di tensione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3

Luogo di installazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.4

Alimentatore di rete

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.5

Batterie standard ricaricabili

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.6

Caricare l’unità portatile

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.7

Impianti telefonici interni

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.8

Smaltimento

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.9

Avvertenza per apparecchiature mediche

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.10

Temperatura e ambiente circostante

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.11

Pulizia e cura

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caratteristiche funzionali

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elementi di comando

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1

Unità portatile

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2

Stazione base

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3

Stazione di carica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Messa in funzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1

Indicazioni di sicurezza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2

Verificare il contenuto della confezione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3

Collegare la stazione base

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4

Collegare la stazioni di carica

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5

Inserire le batterie standard ricaricabili

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.6

Caricare le batterie standard ricaricabili

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7

Procedura di selezione a TONI (MFV) o a IMPULSI (IWV)

. . . . . . . . . . . .

Esercizio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1

Il display

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2

Attivare e disattivare l’unità portatile

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3

Il servizio Combox o altre segreterie telefoniche esterne

. . . . . . . . . . . . . .

5.4

Ricevere chiamate

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5

Ricevere due chiamate

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6

Condurre telefonate

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.7

Selezionare numeri di chiamata memorizzati nella rubrica telefonica

. . . .

5.8

Ripetizione di chiamata

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9

Visualizzazione della durata di chiamata

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.10

Modificare o disattivare il volume della melodia di suoneria durante una

chiamata in arrivo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.11

Impostare il volume del ricevitore durante una chiamata

. . . . . . . . . . . . . .

5.12

Silenziamento del microfono nell’unità portatile

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.13

Attivare e disattivare il blocco tastiera

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.14

Avvertenza riguardo la distanza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.15

Selezione a toni temporanea

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.16

Paging dalla stazione base all’unità portatile

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Содержание BDT 650 duo

Страница 1: ...Schnurlostelefon Téléphone sans fil Telefono senza fili Cordless telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Operating Instructions BDT 650 duo ...

Страница 2: ...2 2 BDT 650 duo Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 42 Istruzioni per l uso 81 Operating Instructions 120 Declaration of Conformity 160 ...

Страница 3: ...1 4 5 Standard Akkus einsetzen 12 4 6 Aufladen der Standard Akkus 12 4 7 Ton MFV oder IMPULS IWV Wahlverfahren 12 5 Bedienung 13 5 1 Das Display 13 5 2 Mobilteil aus und einschalten 14 5 3 Die Combox oder andere externe Anrufbeantworter 14 5 4 Anrufe entgegennehmen 14 5 5 Zwei Anrufe entgegennehmen 14 5 6 Anrufe führen 15 5 7 Gespeicherte Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen 15 5 8 Wahlwiederholu...

Страница 4: ... Mobilteil 26 9 7 Tasten Akku und Reichweitenwarnton 27 10 Einstellungen für die Basisstation 28 10 1 Tonruf an der Basisstation 28 10 2 Flash Zeit 28 10 3 Wahlpause 29 10 4 Ton MFV oder Impuls IWV Wahlverfahren 29 10 5 PIN Code ändern 29 10 6 Werkseinstellungen wieder herstellen 30 10 7 Werkseinstellungen bei verlorenem PIN Code wieder herstellen 31 11 Übersicht der Menüstruktur 32 12 Mehrere Mob...

Страница 5: ...mausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden Halten Sie für eventuelle Notfälle ein schnurgebundenes Telefon bereit welches ohne eine externe Stromversorgung arbeitet 1 3 Aufstellungsort Der Aufstellungsort hat einen entscheidenden Einfluss auf einen einwandfreien Betrieb des Telefons Am Aufstellungsort muss sich eine Netzsteckdose 230 Volt befinden Stellen Sie die Basisstation nicht in ...

Страница 6: ...ten da sonst Beschädigungen auftreten können 1 7 Nebenstellenanlagen Das Telefon kann auch an einer Nebenstellenanlage angeschlossen werden Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert erfahren Sie bei dem Händler bei dem die Anlage gekauft wurde Durch die große Anzahl verschiedener Nebenstellenanlagen kann eine Funktionsgarantie nicht übernommen werden 1 8 Entsorgung Ist di...

Страница 7: ...chen Das Mobilteil ist geeignet für die Benutzung in Innenräumen Übermäßige Belastungen durch Rauch Staub Erschütterungen Chemikalien Feuchtigkeit Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung müssen vermieden werden 1 11 Reinigung und Pflege Die Gehäuseoberflächen können mit einem trockenen weichen und fusselfreien Tuch gereinigt werden Niemals Reinigungsmittel oder aggressive Lösungsmittel verwenden Auß...

Страница 8: ...zu 2 Mobilteilen S Mobilteile anmeldbar an bis zu 4 Basisstationen S Kostenlose interne Gespräche zwischen den Mobilteilen S Weiterleiten von Gesprächen an ein weiteres Mobilteil S 8 einstellbare Tonrufmelodien für das Mobilteil S Lautstärke am Mobilteil einstellbar in 5 Stufen ansteigend oder Aus S 5 einstellbare Tonrufmelodien für die Basisstation S Geeignet für Mehrwertdienste Ihres Netzbetreib...

Страница 9: ...Hörerlautstärke Auswahltaste 6 Löschen Menü zurück Interngespräch Aus Ein 7 Tastenfeld 8 Mikrofon 9 Temporäre Tonwahl Tastensperre 10 R Taste Flash Zeit 11 Stummtaste 12 Gespräch annehmen beenden 13 Telefonbuch 3 2 Basisstation 1 Paging Taste Mobilteil suchen 2 LED Gesprächsanzeige Tonrufanzeige neuer Eintrag in Anruferliste 3 LED Ladekontrollleuchte 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 9 1 2 3 ...

Страница 10: ... Bedienelemente 10 3 3 Ladestation 1 LED Ladekontrollleuchte 1 ...

Страница 11: ...chriftsmäßig installierte Netzsteckdose mit 230 Volt Das Steckernetzteil der Basisstation muss immer angeschlossen sein Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nur das mitgelieferte Steckernetzteil Hinweis Die Zugänglichkeit des Steckernetzteils darf nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versperrt werden 2 Verbinden Sie das beiliegende Telefonanschlusskabel mit der Telefonsteckdose und der Telefo...

Страница 12: ...dard Akkus werden geladen Bei nicht richtig geladenen Standard Akkus kann es zu Fehlfunktionen des Telefons kommen Die wiederaufladbaren Standard Akkus Ihres Mobilteils besitzen eine Standby Zeit bei Zimmertemperatur von max 120 Stunden Die maximale Gesprächsdauer beträgt 8 Stunden Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt b v w Voll Halb Schwach 4 7 Ton MFV oder IMPULS IWV Wahlverfah...

Страница 13: ...CT Für das Mobilteil können Sie einen Namen eingeben siehe Kapitel 9 3 01 34 Im Standby Modus wird rechts im Display die Uhrzeit angezeigt Uhrzeit einstellen siehe Kapitel 9 1 b Zeigt den aktuellen Akkuladezustand an D Sie führen ein Gespräch oder es erscheint während des Tonrufs DF Sie führen ein externes Gespräch DG Sie führen ein internes Gespräch f Es handelt sich um einen externen Anrufer g E...

Страница 14: ...ung Der externe Anrufbeantworter und die Information über neue Nach richten mit dem Symbol k sind optionale Services Ihres Netzbetreibers Über diese Funktion können Sie nur dann verfügen wenn Ihr Netzbetreiber diesen Service anbietet Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informatio nen 5 4 Anrufe entgegennehmen Erreicht Sie ein Anruf ertönt der Tonruf am Mobilteil und an der Basisstat...

Страница 15: ...ommen siehe Kapitel 8 Nebenstellenanlagen Die eingegebenen Zahlen Ihrer gewünschten Rufnummer werden sofort gewählt Eine Korrektur einzelner Zahlen der Rufnummer wie oben erwähnt ist bei dieser Form des Gesprächaufbaus nicht möglich 5 7 Gespeicherte Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen Nachdem Sie einige Rufnummern gespeichert haben können Sie diese sehr schnell und einfach abrufen 1 Telefonbucht...

Страница 16: ...im Display in Minuten und Sekunden angezeigt 15 Sekunden nach Drücken der Gesprächstaste wird im Display statt der gewählten Rufnummer die Gesprächsdauer angezeigt Nach Beendigung des Gesprächs bleibt die Anzeige noch für 5 Sekunden im Display erhalten 5 10 Lautstärke der Tonrufmelodie während eines eingehenden Anrufs ändern oder ausschalten Während eines eingehenden Anrufs können Sie die Lautstär...

Страница 17: ...r Reichweite Die Reichweite des Mobilteils beträgt ca 50 Meter in geschlossenen Räumen und ca 300 Meter im Freien Bei einer guten Verbindung zur Basisstation erscheint im Display dauerhaft das Symbol r Hinweis Haben Sie sich zu weit von der Basisstation entfernt blinkt das Symbol r und Sie hören Warntöne Sie sollten sich der Basisstation nähern da ansonsten das Gespräch unterbrochen wird 5 15 Temp...

Страница 18: ...1 Hinweise zum Telefonbuch S Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl mit ein damit das Telefon auch eingehende Ortsgespräche einem Telefonbucheintrag zuordnen kann S Ist die Speicherkapazität von 25 Rufnummern erreicht zeigt das Display bei der nächsten Eingabe eines Telefonbucheintrags die Meldung VOLL Um wieder Platz zu schaffen müssen Sie erst einen anderen Telefonbucheintrag löschen 6...

Страница 19: ...stenfeld ab Durch kurzes Drücken der Taste werden die einzelnen Zahlen der Rufnummer gelöscht 7 Nachdem Sie die gewünschten Änderungen vorgenommen haben bestätigen Sie wieder mit der Taste 8 Möchten Sie weitere Einträge bearbeiten wiederholen Sie Punkt 2 bis 7 6 3 Einträge aus dem Telefonbuch löschen Um wieder Platz im Telefonbuch zu schaffen können Sie einzelne Einträge aus Ihrem Telefonbuch lösc...

Страница 20: ... der Taste Das Display zeigt nun in alphabetischer Reihenfolge die gespeicherten Telefonbucheinträge 3 Wählen Sie nun einen gespeicherten Telefonbucheintrag aus Um einen Eintrag direkt alphabetisch auszuwählen drücken Sie die Taste mit dem entsprechenden Buchstaben Hinweis Mit der Taste können Sie zwischen der Anzeige des Namens und der Anzeige der Rufnummer wechseln Ist die gespeicherte Rufnummer...

Страница 21: ...ge des Datums und der Uhrzeit wird nicht von allen Netzbetreibern übertragen Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen Auch bei manchen Nebenstellenanlagen ist eine Über tragung der Rufnummer oder auch des Datums und der Uhrzeit nicht möglich 7 1 Die Anruferliste 7 1 1 Rufnummer aus der Anruferliste wählen Um die Rufnummern der Anruferliste im Display zu sehen gehen Sie bitt...

Страница 22: ...inweis Falls Sie eine Rufnummer bereits mit Namen im Telefonbuch gespeichert haben erscheint der Name in der Anruferliste und rechts neben dem Namen wird die Anzahl seiner Anrufversuche angezeigt Durch Drücken der Taste können Sie sich die zugehörige Rufnummer anzeigen lassen 4 Drücken Sie die Taste Es wird im Display das Datum und die Uhrzeit des Anrufes angezeigt falls diese Daten vom Anrufer üb...

Страница 23: ...en im Telefonbuch gespeichert haben erscheint der Name in der Anruferliste und rechts neben dem Namen wird die Anzahl seiner Anrufversuche angezeigt Durch Drücken der Taste können Sie sich die zugehörige Rufnummer anzeigen lassen 4 Drücken Sie die Taste Es wird im Display das Datum und die Uhrzeit des Anrufes angezeigt falls diese Daten vom Anrufer übertragen wurden 5 Drücken Sie die Taste 6 Drück...

Страница 24: ...nsten Ihres Netzbetreibers müssen Sie die Flash Zeit auf 300 ms einstellen siehe Kapitel 10 2 Zur Freischaltung der Mehrwertdienste wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber 8 3 Wahlpause eingeben Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich eine bestimmte Nummer zu wählen z B 9 oder 0 um ein Freizeichen für eine Amtsleitung zu bekommen Bei wenigen älteren Nebenstellenanlagen dauert es einige Ze...

Страница 25: ...n 9 1 Datum und Uhrzeit einstellen Wenn Sie zwei Mobilteile angemeldet haben und an einem Mobilteil das Datum und die Uhrzeit einstellen wird das Datum und die Uhrzeit des anderen Mobilteils automatisch aktualisiert Um das Datum und die Uhrzeit einzustellen gehen Sie wie folgt vor 1 Drücken Sie die Menütaste und wählen Sie mit den Tasten oder das Menü MOBILTEIL aus Bestätigen Sie mit der Taste 2 W...

Страница 26: ...us Bestätigen Sie mit der Taste 2 Wählen Sie das Menü AUTO ABHEBEN und bestätigen Sie mit der Taste 3 Wählen Sie die Einstellung EIN oder AUS 4 Bestätigen Sie mit der Taste 9 5 Hörerlautstärke Sie können die Hörerlautstärke in 5 Stufen einstellen HOERER LAUT1 ist dabei die geringste einzustellende Lautstärke und HOERER LAUT5 die größte Sie können die Lautstärke natürlich auch während eines Gespräc...

Страница 27: ...SCENDO nimmt die Lautstärke bei jedem weiteren Tonruf zu 1 Drücken Sie die Menütaste und wählen Sie mit den Tasten oder das Menü MOBILTEIL aus Bestätigen Sie mit der Taste 2 Wählen Sie das Menü KLINGEL LAUT und bestätigen Sie mit der Taste 3 Wählen Sie die gewünschte Lautstärke die Funktion CRESCENDO oder stellen Sie den Tonruf aus 4 Bestätigen Sie mit der Taste 9 7 Tasten Akku und Reichweitenwarn...

Страница 28: ...stärke an der Basisstation Sie können über das Mobilteil die Lautstärke der Basisstation in 5 Stufen einstellen oder ausschalten LAUTSTARKE 1 ist dabei die geringste einzustellende Lautstärke und LAUTSTARKE 5 die größte 1 Drücken Sie die Menütaste und wählen Sie mit den Tasten oder das Menü BASIS aus Bestätigen Sie mit der Taste 2 Wählen Sie das Menü KLINGEL LAUT und bestätigen Sie mit der Taste 3...

Страница 29: ...MFV TON Wahlverfahren eingestellt 1 Drücken Sie die Menütaste und wählen Sie mit den Tasten oder das Menü BASIS aus Bestätigen Sie mit der Taste 2 Wählen Sie das Menü WAEHLART und bestätigen Sie mit der Taste 3 Wählen Sie die gewünschte Einstellung TONWAHL MFV oder IMPULSWAHL IWV aus 4 Bestätigen Sie mit der Taste 10 5 PIN Code ändern Das An und Abmelden von Mobilteilen ist mit einem PIN Code vor ...

Страница 30: ...0000 Tastenton Ein Uhrzeit 12 00 Akkuwarnton Ein Datum 01 01 Reichweitenwarnton Ein Hörerlautstärke 4 Mobilteilname DECT Externe Tonrufmelodie Mobilteil 2 automatische Gesprächsannahme Aus Interne Tonrufmelodie Mobilteil 3 Tonrufmelodie Basisstation 3 Tonruflautstärke Mobilteil 4 Tonruflautstärke Basisstation 4 Um die Werkseinstellungen der Basisstation und des Mobilteils wieder herzustellen gehen...

Страница 31: ...e wird wieder hergestellt Werkseinstellung 0000 1 Schalten Sie das Mobilteil durch 2 Sekunden drücken der Taste aus 2 Schalten Sie das Mobilteil durch Drücken der Taste wieder ein und drücken Sie sofort während alle Symbole im Display leuchten die Taste Das Display zeigt die Meldung RESET 3 Drücken Sie die Taste Nach etwa 10 Sekunden sind die Werkseinstellungen wieder hergestellt und das Display z...

Страница 32: ... MOBILTEIL TOENE TASTENTON EIN AUS BATTERIELEER EIN AUS REICHWEITE EIN AUS KLINGEL LAUT CRESCENDO LAUTSTARKE 1 bis LAUTSTARKE 5 TON AUS EXT MELODIE MELODIE 1 bis MELODIE 8 INT MELODIE MELODIE 1 bis MELODIE 8 HOERER LAUT HOERER LAU T1 bis HOERER LAU T5 AUTO ABHEBEN EIN AUS MOBIL NAME ...

Страница 33: ...AIS DATUM ZEIT BASIS KLINGEL LAUT LAUTSTARKE 1 bis LAUTSTARKE 5 TON AUS BASIS MELODI MELODIE 1 bis MELODIE 5 FLASH FLASH 1 bis FLASH 5 PAUSE PAUSE 1 bis PAUSE 4 WAEHLART TONWAHL IMPULSWAHL PIN AENDERN RESET MENUE ANMELD ANMELDEN BS 1 2 3 4 BASISAUSWAHL BASIS 1 bis BASIS 4 BS AUTO AUSW MOBIL ABMELD ...

Страница 34: ...t bereits das andere Mobilteil die externe Leitung ist ein weiteres externes Gespräch nicht möglich GAP Generic Access Profile Standard für das Zusammenwirken von Mobilteilen und Basisstationen anderer Hersteller 12 1 An und Abmelden von Mobilteilen 12 1 1 Anmelden von BDT 650 Mobilteilen 1 Drücken Sie die Paging Taste der Basisstation bis Sie zwei Signaltöne hören Melden Sie das neue Mobilteil nu...

Страница 35: ...tellers anmelden Um ein SWITEL DECT GAP Mobilteil an eine Basisstation eines anderen Herstellers anzumelden gehen Sie wie folgt vor 1 Drücken Sie die Menütaste und wählen Sie mit den Tasten oder das Menü MENUE ANMELD aus Bestätigen Sie mit der Taste 2 Wählen Sie das Menü ANMELDEN und bestätigen Sie mit der Taste 3 Um die Basisstation des anderen Herstellers in den Registriermodus zu bringen folgen...

Страница 36: ...ruf hören Sie kurze Signaltöne 4 Beenden Sie das interne Gespräch mit der Taste und nehmen Sie den externen Anruf mit der Taste an einem der Mobilteile entgegen 12 3 Externe Gespräche an ein anderes Mobilteil weiterleiten Haben Sie ein externes Gespräch an einem Mobilteil entgegengenommen können Sie das externe Gespräch auf ein anderes Mobilteil weiterleiten Drücken Sie dazu die Taste und dann die...

Страница 37: ... anderen Herstellers anzumelden folgen Sie den Anweisungen in Kapitel 12 1 3 Benutzen Sie zur Anmeldung den PIN Code der Basisstation des Fremdherstellers 13 2 Auswählen einer Basisstation Sie können manuell über das Mobilteil die Basisstation auswählen die Sie nutzen wollen um Anrufe zu führen Ebenso können Sie Einstellungen vornehmen dass das Mobilteil automatisch Verbindung mit in Reichweite li...

Страница 38: ...ein laufendes Gespräch kann dieses Gespräch nicht zu einer anderen Basisstation in den Bereichen A B oder D übertragen werden A B C D Hinweis Haben Sie sich zu weit aus dem jeweiligen Bereich der Basisstation entfernt blinkt das Symbol r und Sie hören Warntöne Sie sollten sich der jeweiligen Basisstation nähern da ansonsten das Gespräch unterbrochen wird Die automatische Übernahme des Mobilteils v...

Страница 39: ...adbaren Standard Akkus sind leer oder de fekt Sie haben sich zu weit von der Basisstation ent fernt Es wird bereits mit einem anderen Mobilteil telefo niert Haben Sie Ihre Basisstation an eine Nebenstellen anlage angeschlossen müssen Sie eine bestimmte Nummer wählen um ein Freizeichen für eine Amts leitung zu bekommen Sie können keine Einstellun gen an der Basisstation vor nehmen Sie haben sich zu...

Страница 40: ...sind be reits nach einigen Stunden entladen Legen Sie das Mobilteil für 15 Stunden auf die Ba sisstation Hilft dies nicht erneuern Sie die auflad baren Standard Akkus Das Mobilteil lässt sich nicht an eine Basisstation anmel den Prüfen Sie ob Sie bei der Anmeldung den richtigen PIN Code der jeweiligen Basisstation benutzen Die Anzahl der anzumelden Mobilteile an Basissta tionen ist begrenzt Prüfen...

Страница 41: ...V Impuls Wahlverfahren IWV Zulässige Umgebungstemperatur 10 C bis 30 C Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 20 bis 75 Flash Funktion 80 ms 100 ms 180 ms 300 ms 600 ms DECT Digital European Cordless Telephone Standard für kabellose Telefone GAP Generic Access Profile Standard für das Zusammenwirken von Mobilteilen und Basisstationen anderer Hersteller 15 2 Telefonkabel austauschen Müssen Sie Ihr Tel...

Страница 42: ... 4 5 Pose des piles rechargeables standard 51 4 6 Rechargement des piles rechargeables standard 51 4 7 Numérotation par tonalité ou impulsion 51 5 Manipulation 52 5 1 L écran 52 5 2 Eteindre et allumer le combiné 53 5 3 Le Combox ou d autres répondeurs externes 53 5 4 Comment prendre un appel 53 5 5 Prise de deux appels 53 5 6 Comment téléphoner 54 5 7 Composition des numéros d appel enregistrés d...

Страница 43: ... Volume sonore de l écouteur 65 9 6 Sonnerie d appel du combiné 65 9 7 Avertissements sonores pour les touches les batteries et la portée 66 10 Paramétrages pour la base 67 10 1 Sonnerie d appel de la base 67 10 2 Temps de flash 67 10 3 Pause de numérotation 68 10 4 Numérotation par tonalité ou impulsion 68 10 5 Modification du code PIN 68 10 6 Rétablissement des réglages usine 69 10 7 Rétablissem...

Страница 44: ...ourant on ne peut pas téléphoner avec le téléphone Ayez en réserve pour d éventuels cas d urgence un téléphone à fil fonctionnant sans alimentation en courant externe 1 3 Lieu d installation Le lieu d installation exerce une influence décisive sur le fonctionnement impeccable du téléphone Une prise réseau de 230 Volt doit se trouver sur le lieu d installation Ne posez pas la base dans les environs...

Страница 45: ...c des appareils de recharge autres car sinon des dommages peuvent se produire 1 7 Installations à postes supplémentaires On peut également raccorder le téléphone à une installation à postes supplémentaires Votre revendeur chez lequel vous avez acheté l installation vous dira si votre téléphone fonctionne impeccablement sur votre installation à postes supplémentaires En raison du grand nombre d ins...

Страница 46: ... pour être utilisé dans des pièces Toute nuisance excessive provoquée par la fumée la poussière les vibrations les produits chimiques l humidité la grande chaleur ou l ensoleillement direct doit être évitée 1 11 Nettoyage et entretien Les surfaces du boîtier peuvent être nettoyées avec un chiffon sec doux et non pelucheux Ne jamais utiliser de produits d entretien ou de solvants corrosifs Mis à pa...

Страница 47: ...ables par 4 bases S Communications internes gratuites entre les combinés S Transfert de communications à un autre combiné S 8 mélodies de sonnerie d appel pour le combiné S Réglages possibles du volume 5 niveaux en augmentation ou désactivé S 5 mélodies de sonnerie d appel pour la base S Approprié aux services confort de votre exploitant de réseau Hook Flash 300 ms convient aux installations à pos...

Страница 48: ...rleur touche de sélection 6 Supprimer retour menu comm interne désactiver activer 7 Clavier 8 Microphone 9 Numérotation par tonalité temporaire verrouillage du clavier 10 Touche R temps de flash 11 Touche secret 12 Prendre une communication terminer 13 Répertoire 3 2 Base 1 Touche de paging recherche du combiné 2 Indicateur de communication DEL indication d appel nouvelle entrée dans le journal de...

Страница 49: ... Eléments de manipulation 49 3 3 Station de chargement 1 Voyant de charge DEL 1 ...

Страница 50: ...Volt installée de manière réglementaire Le bloc d alimentation enfichable de la base doit toujours être branché Pour des raisons de sécurité n utilisez que le bloc d alimentation enfichable fourni avec l appareil Remarque L accès au bloc d alimentation enfichable ne doit pas être entravé par des meubles ou d autres objets 2 Raccordez le câble de raccordement téléphonique ci joint à la prise téléph...

Страница 51: ...iles rechargeables standard ne sont pas correctement rechargées il peut y avoir des erreurs de fonctionnement de la part du téléphone Les piles rechargeables standard de votre combiné possèdent un temps de veille de max 120 heures à température ambiante La durée maximale de communication est de 8 heures Le niveau actuel de chargement des piles est affiché sur l écran b v w Plein Moyen Faible 4 7 N...

Страница 52: ...un nom pour le combiné voir chapitre 9 3 01 34 En mode d attente l heure est affichée à droite de l écran régler l heure voir chapitre 9 1 b Indique le niveau actuel de chargement des piles D Vous êtes en communication ou cela s affiche pendant la sonnerie d ap pel DF Vous passez une communication externe DG Vous passez une communication interne f Il s agit d un correspondant externe g Il s agit d...

Страница 53: ... nouveaux mes sages indiquée par le symbole k sont des services optionnels de votre ex ploitant de réseau Vous ne pouvez disposer de cette fonction que si votre exploitant de réseau offre ce service Veuillez demander de plus amples in formations à votre exploitant de réseau 5 4 Comment prendre un appel Si un appel vous parvient la sonnerie d appel du combiné et de la base se fait entendre Décroche...

Страница 54: ... par ex le 9 ou le 0 pour obtenir la tonalité de la ligne principale voir chapitre 8 Installations à postes supplémentaires Les chiffres saisis de votre numéro d appel seront immédiatement composés Une correction de certains chiffres du numéro d appel comme décrit plus haut n est pas possible quand la communication est établie de cette manière 5 7 Composition des numéros d appel enregistrés dans l...

Страница 55: ... la communication est affichée à l écran en minutes et secondes pendant une communication 15 secondes après avoir appuyé sur la touche de communication la durée de la communication s affiche à l écran à la place du numéro d appel composé A la fin de la communication l affichage reste encore conservé à l écran pendant 5 secondes 5 10 Modifier ou désactiver le volume de la sonnerie d appel lors d un...

Страница 56: ...e La portée du combiné est d env 50 mètres en pièces fermées et d env 300 mètres à l extérieur Dans le cas d une bonne connexion avec la base le symbole r apparaît en continu à l écran Remarque Si vous vous êtes trop éloigné de la base le symbole rclignote et vous entendez des avertissements sonores Vous devriez vous rapprocher de la base pour éviter que la communication soit interrompue 5 15 Numé...

Страница 57: ... S Saisissez toujours les numéros d appel avec l indicatif afin que le téléphone puisse aussi attribuer les communications locales à un enregistrement du répertoire S Si la capacité d enregistrement de 25 numéros d appel est atteinte l écran affiche le message MEM PLEINE lors de l enregistrement suivant dans le répertoire Pour faire à nouveau de la place vous devez tout d abord supprimer un autre ...

Страница 58: ...n appuyant rapidement sur la touche vous effacez individuellement chaque chiffre du numéro d appel 7 Après que vous ayez entrepris les modifications désirées appuyez de nouveau sur la touche 8 Si vous désirez traiter d autres enregistrements répétez les points 2 à 7 6 3 Suppression des enregistrements du répertoire Pour faire à nouveau de la place dans le répertoire vous pouvez supprimer individue...

Страница 59: ...menu CONSULTER et confirmez avec la touche L écran montre maintenant par ordre alphabétique les enregistrements du répertoire 3 Sélectionnez maintenant un enregistrement sauvegardé dans le répertoire Pour sélectionner directement par alphabet un enregistrement appuyez sur la touche de la lettre correspondante Remarque Avec la touche vous pouvez passer de l affichage du nom à l affichage du numéro ...

Страница 60: ...ce service L affichage de la date et de l heure n est pas fourni par tous les exploitants de réseau Veuillez demander de plus amples informations à votre exploitant de réseau Même dans le cas de certaines installations à postes supplémentaires un transfert du numéro d ap pel ou même de la date et de l heure n est pas possible 7 1 Le journal des appels 7 1 1 Sélection des numéros d appel du journal...

Страница 61: ...touche Cela affiche combien de fois le correspondant a appelé Remarque Si vous avez déjà sauvegardé un numéro d appel avec le nom dans le répertoire le nom apparaît dans lejournal des appels et le nombre d appels tentés s affiche à droite du nom La touche vous permet de faire s afficher le numéro d appel correspondant 4 Appuyez sur la touche La date et l heure de l appel s affichent à l écran si c...

Страница 62: ...ous avez déjà sauvegardé un numéro d appel avec le nom dans le répertoire le nom apparaît dans le journal des appels et le nombre d appels tentés s affiche à droite du nom La touche vous permet de faire s afficher le numéro d appel correspondant 4 Appuyez sur la touche La date et l heure de l appel s affichent à l écran si ces donnés sont transmises par le correspondant 5 Appuyez sur la touche 6 A...

Страница 63: ...el en instance la conférence à trois Pour utiliser les services confort de votre exploitant de réseau vous devez régler le temps de flash sur 300 ms voir chapitre 10 2 Pour la déconnexion des services confort veuillez vous adresser à votre exploitant de réseau 8 3 Insérer une pause de numérotation Dans le cas d installations à postes supplémentaires il est nécessaire de composer un certain numéro ...

Страница 64: ...on à chaque instant sans entreprendre de modifications 9 1 Réglage de la date et de l heure Si vous avez déclaré deux combinés et réglé la date et l heure sur l un des combinés la date et l heure de l autre combiné sont automatiquement réactualisées Pour régler la date et l heure veuillez procéder comme suit 1 Appuyez sur la toche de menu et sélectionnez avec les touches ou le menu COMBINE Confirm...

Страница 65: ... touche 2 Sélectionnez le menu REPONSE AUTO et confirmez avec la touche 3 Sélectionnez le paramétrage ACTIF ou INACTIF 4 Confirmez avec la touche 9 5 Volume sonore de l écouteur Vous pouvez choisir entre 5 niveaux différents de volume sonore pour l écouteur VOL ECOUTE1 est ici le volume réglable le plus faible et VOL ECOUTE le plus élevé En fonction de vos besoins vous pouvez également naturelleme...

Страница 66: ...te à chaque sonnerie d appel supplémentaire 1 Appuyez sur la toche de menu et sélectionnez avec les touches ou le menu COMBINE Confirmez avec la touche 2 Sélectionnez le menu VOL MELODIE et confirmez avec la touche 3 Sélectionnez le volume désiré la fonction PROGRESSIVE ou la désactivation de la sonnerie d appel 4 Confirmez avec la touche 9 7 Avertissements sonores pour les touches les batteries e...

Страница 67: ... la base Sur la base vous pouvez choisir entre 5 niveaux différents de volume pour la base ou le désactiver VOLUME 1 est ici le volume réglable le plus faible et VOLUME 5 le plus élevé 1 Appuyez sur la toche de menu et sélectionnez avec les touches ou le menu BASE Confirmez avec la touche 2 Sélectionnez le menu VOL MELODIE et confirmez avec la touche 3 Sélectionnez le volume désiré ou désactivez l...

Страница 68: ...ues numériques tonalité Le réglage usine est la numérotation par tonalité 1 Appuyez sur la toche de menu et sélectionnez avec les touches ou le menu BASE Confirmez avec la touche 2 Sélectionnez le menu NUMEROTATION et confirmez avec la touche 3 Sélectionnez le paramétrage désiré FREQ VOC tonalité ou DECIMAL impulsion 4 Confirmez avec la touche 10 5 Modification du code PIN L inscription et la dési...

Страница 69: ...e PIN 0000 Son des touches activé Heure 12 00 Avertissement batterie activé Date 01 01 Avertissement portée activé Volume sonore de l écouteur 4 Nom du combiné DECT Mélodie sonnerie externe 2 Mise en communication automatique désactivé Mélodie sonnerie interne 3 Mélodie sonnerie base 3 Volume sonnerie combiné 4 Volume sonnerie base 4 Pour rétablir les réglages usine de la base et du combiné veuill...

Страница 70: ...établi réglage usine 0000 1 Eteignez le combiné en appuyant pendant 2 secondes sur la touche 2 Allumez le combiné en appuyant pendant 2 secondes sur la touche et appuyez de suite sur la touche pendant que tous les symboles s illuminent à l écran Le message DEFAUT apparaît à l écran 3 Appuyez sur la touche Après 10 secondes les réglages usine sont rétablis et l écran affiche en mode d attente ADEHI...

Страница 71: ...NSULTER COMBINE BIPS SONORES BIP TOUCHE ACTIF INACTIF BATTERIE VIDE ACTIF INACTIF HORS PORTEE ACTIF INACTIF VOL MELODIE PROGRESSIVE VOLUME 1 à VOLUME 5 ARRET MELODIE EXT MELODIE 1 à MELODIE 8 MELODIE INT MELODIE 1 à MELODIE 8 VOL ECOUTE VOL ECOUTE 1 à VOL ECOUTE 5 REPONSE AUTO ACTIF INACTIF NOM COMBINE ...

Страница 72: ... ENGLISH FRANCAIS DATE HEURE BASE VOL MELODIE VOLUME 1 à VOLUME 5 SON DESAC MELODIES MELODIE 1 à MELODIE 5 TOUCHE R TOUCHE R 1 à TOUCHE R 5 PAUSE PAUSE 1 à PAUSE 4 NUMEROTATION FREQ VOC DECIMAL CHANGER CODE DEFAUT OPTIONS ASSOCIER BS 1 2 3 4 CHOIX BASE BASE 1 à BASE 4 AUTO SUPPRIMER CB ...

Страница 73: ...les combinés Remarque Si l autre combiné utilise déjà la ligne externe une autre communication externe n est pas possible GAP Generic Access Profile Standard pour l action conjointe de combinés et de bases de fabricants différents 12 1 Inscription et désinscription de combinés 12 1 1 Inscription des combinés BDT 650 1 Appuyez sur la touche paging de la base pendant 4 secondes jusqu à ce que vous e...

Страница 74: ...abricant Pour inscrire un combiné SWITEL DECT GAP sur une base d un autre fabricant procédez comme suit 1 Appuyez sur la toche de menu et sélectionnez avec les touches ou le menu OPTIONS Confirmez avec la touche 2 Sélectionnez le menu ASSOCIER et confirmez avec la touche 3 Pour amener la base de l autre fabricant en mode d inscription suivez les instructions contenues dans le mode d emploi de l au...

Страница 75: ... l appel externe avec la touche sur un des combinés 12 3 Transfert de communications externes à un autre combiné Si vous avez pris une communication externe sur un combiné vous pouvez transférer la communication externe sur un autre combiné A cet effet appuyez sur la touche et ensuite sur le numéro du combiné désiré Remarque Si le combiné appelé devait ne pas s annoncer vous pouvez reprendre la co...

Страница 76: ... 650 sur une base d un autre fabricant suivez les instructions du chapitre 12 1 3 Saisissez maintenant le code PIN de la base de l autre fabricant pour l inscription 13 2 Sélection d une base Par l intermédiaire du combiné vous pouvez sélectionner manuellement la base que vous désirez utiliser pour passer des appels Vous pouvez également régler le combiné de telle façon que la liaison possédant de...

Страница 77: ...e secteur C une communication en cours cette communication ne peut pas être transmise à une autre base dans les secteurs A B ou D A B C D Remarque Si vous vous êtes trop éloigné du secteur respectif de la base le symbole r clignote et vous entendez des avertissements sonores Vous devriez vous rapprocher de la base respective pour éviter que la communication soit interrompue La prise en charge auto...

Страница 78: ...imentation enfichable n est pas branché ou il y a une panne totale de courant Les piles rechargeables standard sont vides ou défectueuses Vous vous êtes trop éloigné de la base Quelqu un téléphone déjà sur un autre combiné Si vous avez branché votre base à une installation à postes supplémentaires vous devez composer un certain numéro pour obtenir la tonalité de la li gne principale Vous ne pouvez...

Страница 79: ...itre 10 6 Les piles rechargeables stan dard sont déjà déchargées après quelques heures Posez le combiné sur la base et laissez le pendant 15 heures Si cela ne sert à rien renouveler les piles rechargeables standard Le combiné ne peut pas être inscrit à la base Contrôlez si vous utilisez le bon code PIN sur la base correspondante lors de l inscription Le nombre de combiné à inscrire sur une base es...

Страница 80: ...érotation par tonalité ou impulsion Température ambiante autorisée 10 C à 30 C Humidité atmosphérique relative auto risée 20 à 75 Fonction de flash 80 ms 100 ms 180 ms 300 ms 600 ms DECT Digital European Cordless Telephone Standard pour téléphones sans fil GAP Generic Access Profile Standard pour l action conjointe de combinés et de bases de fabricants différents 15 2 Remplacement du câble télépho...

Страница 81: ...batterie standard ricaricabili 90 4 6 Caricare le batterie standard ricaricabili 90 4 7 Procedura di selezione a TONI MFV o a IMPULSI IWV 90 5 Esercizio 91 5 1 Il display 91 5 2 Attivare e disattivare l unità portatile 92 5 3 Il servizio Combox o altre segreterie telefoniche esterne 92 5 4 Ricevere chiamate 92 5 5 Ricevere due chiamate 92 5 6 Condurre telefonate 93 5 7 Selezionare numeri di chiama...

Страница 82: ...nità portatile 104 9 7 Segnale tasti stato batterie e avviso portata 105 10 Impostazioni della stazione base 106 10 1 Segnalazione di chiamata presso la stazione base 106 10 2 Tempo flash 106 10 3 Pausa di selezione 107 10 4 Procedura di selezione a TONI MFV o a IMPULSI IWV 107 10 5 Modifica del codice PIN 107 10 6 Ripristinare le impostazione di default 108 10 7 Ripristinare le impostazioni di de...

Страница 83: ...n è possibile impiegare il telefono per telefonare Si consiglia pertanto di tenere a portata di mano in caso di emergenza un telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna 1 3 Luogo di installazione Il luogo di installazione influenza decisamente il corretto funzionamento del telefono Sul luogo di installazione è necessaria la presenza di una presa elettrica d...

Страница 84: ...e di caricare l unità portatile con caricatori estranei cosa che potrebbe causare dei danni 1 7 Impianti telefonici interni Il telefono è altresì collegabile ad un impianto telefonico interno Il rivenditore specializzato è in grado di indicare se il telefono acquistato funzionerà senza alcun problema nel proprio impianto telefonico interno A causa dell ampia gamma di impianti telefonici interni di...

Страница 85: ... esposte al rischio di deflagrazione L unità portatile si presta all uso all interno E comunque necessario evitare un esposizione a fumo vibrazioni sostanze chimiche umidità calore e raggi solari diretti al di sopra della norma 1 11 Pulizia e cura Pulire le superfici della custodia con un panno asciutto morbido e antipilling Non utilizzare mai detergenti o addirittura solventi aggressivi Al di là ...

Страница 86: ...portatili S Selezione di unità portatili per fino a 4 stazioni base S Chiamate interne gratuite tra le unità portatili S Trasferimento di chiamata ad un altra unità portatile S 8 melodie di suoneria impostabili per l unità portatile S 5 livelli di volume impostabili per l unità portatile crescente o disattivo S 5 melodie di suoneria impostabili per la stazione base S Adatto per i servizi a valore ...

Страница 87: ...ione 6 Cancellare Menu indietro Chiamata interna OFF ON 7 Tastiera 8 Microfono 9 Selezione a toni temporanea Blocco tastiera 10 Tasto R tempo flash 11 Tasto di muting 12 Ricevere Concludere una chiamata 13 Rubrica telefonica 3 2 Stazione base 1 Tasto di ricerca unità portatile tasto di paging 2 LED Visualizzazione di chiamata Visualizzazione suoneria Nuova voce nell elenco chiamate 3 LED Spia di c...

Страница 88: ... Elementi di comando 88 3 3 Stazione di carica 1 LED Spia di controllo dello stato di carica 1 ...

Страница 89: ... a spina in una presa elettrica con 230 Volt installata in conformità alle norme previste in materia L alimentatore a spina della stazione base deve essere sempre collegato Si consiglia di utilizzare per motivi di sicurezza soltanto l alimentatore a spina fornito in dotazione Avvertenza Non ostacolare il libero accesso all alimentatore a spina con mobili o altri oggetti simili 2 Collegare il cavo ...

Страница 90: ...ie standard non ricaricate in maniera corretta può causare difetti o guasti al telefono Le batterie standard ricaricabili dell apparecchio portatile sono in grado di garantire una durata di stand by di max 120 ore in presenza di temperatura ambiente La durata di autonomia massima è di 8 ore Lo stato di carica attuale è visualizzato sul display b v w Carico A metà Debole 4 7 Procedura di selezione ...

Страница 91: ...itolo 9 3 01 34 Quando l apparecchio è in modalità di stand by a destra sul display è visualizzato l orario attuale per impostare orario vedi capitolo 9 1 b Indica lo stato di ricarica attuale delle batterie d Chiamata telefonica in corso oppure appare durante la segnalazione acustica di chiamata DF Chiamata telefonica esterna in corso DG Chiamata telefonica interna in corso f Si tratta di un part...

Страница 92: ...a il simbolo scompare nuovamente dal display Attenzione La segreteria telefonica esterna e l informazione riguardo la pre senza di nuovi messaggi contrassegnata dal simbolo k sono servizi addizio nali offerti dal gestore della rete telefonica Tali funzioni saranno peraltro solo accessibili nel caso in cui il gestore della rete telefonica offra i servizi descritti Si consiglia di rivolgersi al prop...

Страница 93: ...lefonici interni è necessario selezionare un determinato numero per es 9 o 0 prima di ottenere un segnale di libero che indica la disponibilità della linea di collegamento di rete vedi capitolo 8 Impianti telefonici interni Le cifre immesse per la composizione del numero di chiamata desiderato sono immediatamente selezionate A differenza di quanto indicato sopra nel corso di una simile chiamata no...

Страница 94: ...zata la durata di chiamata al posto del numero selezionato A conclusione della chiamata la durata rimane visualizzata sul display per altri 5 secondi 5 10 Modificare o disattivare il volume della melodia di suoneria durante una chiamata in arrivo Mentre è in arrivo una chiamata è possibile modificare l impostazione della melodia di suoneria abbassando o aumentando il volume oppure disattivare la s...

Страница 95: ...lo r lampeggia facendo inoltre risuonare un segnale acustico di allarme Si consiglia di avvicinarsi di nuovo alla stazione base altrimenti la chiamata in corso sarà interrotta 5 15 Selezione a toni temporanea Anche se il telefono dovesse funzionare con la procedura di selezione a IMPULSI vedi capitolo 10 4 non è necessario rinunciare ai vantaggi offerti dalla procedura di selezione a TONI Durante ...

Страница 96: ...ri di chiamata dovranno essere immessi sempre con il rispettivo prefisso cosa che consente di assegnare anche ai numeri di chiamate urbane una delle voci dell elenco telefonico S Avendo esaurito la capacità di memoria prevista per 25 numeri di chiamata sul display viene visualizzato il messaggio MEM ESAURITA non appena si procede alla successiva immissione di una voce nella rubrica telefonica Per ...

Страница 97: ... tastiera Premendo brevemente il tasto le singole cifre del numero di chiamata sono cancellate 7 Dopo aver compiuto le modifiche desiderate confermare nuovamente con il tasto 8 Per compiere ulteriori modifiche o immissioni è sufficiente ripetere i punti da 2 a 7 6 3 Cancellare le voci dalla rubrica telefonica Per ottenere nuovo spazio memoria nella rubrica telefonica è possibile cancellare singole...

Страница 98: ... dell elenco telefonico memorizzate 3 A questo punto è possibile scegliere la voce dell elenco telefonico memorizzata Per selezionare direttamente una voce in base alla rispettiva posizione alfabetica premere semplicemente il tasto con la rispettiva lettera Avvertenza Con il tasto è possibile passare tra la visualizzazione del nome e la visualizzazione del numero di chiamata Nel caso in cui il num...

Страница 99: ...y solo se il gestore della rete telefonica offre questa fun zione La visualizzazione di data e ora è un informazione che non viene tra smessa da tutti i gestori di rete telefonica Si consiglia di rivolgersi al proprio gestore della rete telefonica per ricevere ulteriori informazioni a riguardo An che alcuni impianti telefonici interni non supportano la trasmissione del numero di chiamata o anche d...

Страница 100: ...numero di chiamate compiute dal chiamante Avvertenza Nel caso in cui il numero di chiamata si trovi già memorizzato assieme ad un nome nella rubrica telefonica il nome appare nell elenco chiamate e a destra accanto al nome è visualizzato il numero dei tentativi di chiamata compiuti Premendo il tasto è infine possibile visualizzare il rispettivo numero di chiamata 4 Premere il tasto Sul display son...

Страница 101: ...vi già memorizzato assieme ad un nome nella rubrica telefonica il nome appare nell elenco chiamate e a destra accanto al nome è visualizzato il numero dei tentativi di chiamata compiuti Premendo il tasto è infine possibile visualizzare il rispettivo numero di chiamata 4 Premere il tasto Sul display sono visualizzati la data e l orario della chiamata a condizione che queste informazioni siano state...

Страница 102: ...vedi capitolo 10 2 Si prega di rivolgersi direttamente al proprio gestore di rete telefonica per l abilitazione ai servizi a valore aggiunto 8 3 Immettere pausa di selezione In presenza di impianti telefonici interni è necessario selezionare un determinato numero per es 9 o 0 prima di ottenere un segnale di libero che indica la disponibilità della linea di collegamento di rete Alcuni impianti tele...

Страница 103: ...e senza aver compiuto alcuna modifica 9 1 Impostare data e orario Se sono state selezionate due unità portatili e presso una delle unità portatili si esegue una nuova impostazione di data e orario le informazioni relative a data e orario sono automaticamente aggiornate anche sull altra unità portatile Per impostare data e orario procedere come segue 1 Premere il tasto menu e selezionare con i tast...

Страница 104: ... premendo il tasto 2 Scegliere il menu RISP AUTOMAT e confermare con il tasto 3 Scegliere l impostazione ATTIVO o DISATTIVO 4 Confermare premendo il tasto 9 5 Volume del ricevitore E possibile impostare il volume del ricevitore in 5 livelli VOLUME1 rappresenta il livello di volume più basso e VOLUME 5 quello più alto Anche con una chiamata telefonica in corso è possibile modificare il volume in ba...

Страница 105: ...volume aumenta ad ogni ulteriore segnalazione acustica di chiamata 1 Premere il tasto menu e selezionare con i tasti o il menu PORTATILE Confermare premendo il tasto 2 Scegliere il menu VOL AUONERIA e confermare con il tasto 3 Scegliere il volume desiderato la funzione ASCENDENTE oppure disattivare la segnalazione acustica di chiamata 4 Confermare premendo il tasto 9 7 Segnale tasti stato batterie...

Страница 106: ... base squilla con la melodia di chiamata impostata 10 1 2 Volume della stazione base Attraverso l unità portatile è possibile impostare il volume della stazione base in 5 livelli oppure disattivare completamente qualsiasi suono VOLUME 1 rappresenta il livello di volume più basso e VOLUME 5 quello più alto 1 Premere il tasto menu e selezionare con i tasti o il menu IMPOSTAZIONI Confermare premendo ...

Страница 107: ...default è selezionata la procedura di selezione a toni MFV 1 Premere il tasto menu e selezionare con i tasti o il menu IMPOSTAZIONI Confermare premendo il tasto 2 Scegliere il menu SELEZIONE e confermare con il tasto 3 Scegliere l impostazione desiderata DTMF MFV o IMPULSI IWV 4 Confermare premendo il tasto 10 5 Modifica del codice PIN Le funzioni di selezione e deselezione di unità portatili sono...

Страница 108: ...o batteria ON Data 01 01 Segnale di avviso portata ON Volume del ricevitore 4 Nome unità portatile DECT Melodia di segnalazione chiamata esterna unità portatile 2 Accettazione di chiamata automatica OFF Melodia di segnalazione chiamata interna unità portatile 3 Melodia di segnalazione di chiamata stazione base 3 Volume della segnalazione di chiamata unità portatile 4 Volume della segnalazione di c...

Страница 109: ...ripristinato il codice PIN originario impostazione di default 0000 1 Disattivare l unità portatile premendo per la durata di 2 secondi il tasto 2 Attivare quindi nuovamente l unità portatile premendo il tasto e subito dopo mentre tutti i simboli sono visualizzati sul display il tasto Sul display viene visualizzato il messaggio RESET 3 Premere il tasto Dopo ca 10 secondi le impostazioni di default ...

Страница 110: ...STA PORTATILE TONI TONI TASTI ATTIVO DISATTIVO BT SCARICA ATTIVO DISATTIVO FUORI CAMPO ATTIVO DISATTIVO VOL SUONERIA ASCENDENTE VOLUME 1 fino VOLUME 5 SPENTA MELODIA EST MELODIA 1 fino MELODIA 8 MELODIA INT MELODIA 1 fino MELODIA 8 VOLUME VOLUME 1 fino VOLUME 5 RISP AUTOMAT ATTIVO DISATTIVO NOME ...

Страница 111: ...NCAIS DATA ORA IMPOSTAZIONI VOLSUONERIA VOLUME 1 fino VOLUME 5 SPENTA MELODIA BASE MELODIA 1 fino MELODIA 5 DURATA R DURATA R 1 fino DURATA R 5 DURATA P DURATA P 1 fino DURATA P 4 SELEZIONE DTMF IMPULSI MODIFICA PIN RESET AFFILIAZIONI AFFILIA BS 1 2 3 4 SELEZIONE BS BASE 1 fino BASE 4 AUTO DISAFFILIA ...

Страница 112: ...erne in arrivo presso tutte le unità portatili in uso Avvertenza Se l altra unità portatile occupa già la linea telefonica esterna non sarà possibile compiere un ulteriore chiamata esterna GAP Generic Access Profile Standard per l interazione di unità portatili con stazioni base di altri costruttori 12 1 Selezione e deselezione di unità portatili 12 1 1 Selezione di unità portatili BDT 650 1 Preme...

Страница 113: ...tivo costruttore e premere quindi il tasto di ricerca unità portatile tasto di paging sulla stazione base fino ad avvertire due segnali acustici Immettere per la selezione il codice PIN impostazione di default 0000 12 1 3 Registrare l unità portatile alla stazione base DECT GAP di un altro costruttore Per registrare un unità portatile SWITEL DECT GAP alla stazione base di un altro costruttore proc...

Страница 114: ...atile desiderata 3 Per ricevere la telefonata premere il tasto di chiamata presso l unità portatile che ha ricevuto la chiamata Avvertenza In caso di arrivo di una telefonata esterna durante lo svolgimento di una chiamata interna si avvertono dei segnali acustici brevi 4 Concludere la chiamata interna con il tasto e accettare la chiamata esterna con il tasto presso una delle unità portatili 12 3 T...

Страница 115: ...tori vedi capitolo 12 1 1 e 12 1 2 13 1 2 Selezione presso le stazioni base di altri costruttori Per poter eseguire la registrazione di un unità portatile BDT 650 presso una stazione base di un altro costruttore seguire le istruzioni riportate nel capitolo 12 1 3 Utilizzare per la selezione il codice PIN della stazione base dell altro costruttore 13 2 Selezione di una stazione base Dall unità port...

Страница 116: ... per la stazione base vedi capitolo 13 2 4 In presenza di una chiamata in corso nel settore C la chiamata non può essere trasferita su un altra stazione base presente nei settori A B o D a b c d Avvertenza Essendosi allontanati troppo dal settore della rispettiva stazione base il simbolo r lampeggia e si avvertono dei segnali acustici Si consiglia di avvicinarsi di nuovo alla rispettiva stazione b...

Страница 117: ...e Le batterie standard ricaricabili sono scariche o difettose La distanza dalla stazione base è troppo grande E già in corso una chiamata telefonica con un altra unità portatile In caso di collegamento della stazione base ad un impianto telefonico interno si renderà necessario selezionare prima una determinata cifra prima di ottenere un segnale di libero e poter quindi proce dere alla chiamata est...

Страница 118: ...he dopo poche ore Posizionare l unità portatile per la durata di 15 ore nella stazione base Se ciò non dovesse essere sufficiente sostituire le batterie standard ricarica bili Non è possibile selezionare l unità portatile presso una stazione base Verificare se è stato utilizzato il corretto codice PIN della rispettiva stazione base in sede di selezione Il numero di unità portatili selezionabili pr...

Страница 119: ...e a TONI MFV Procedura di selezione a IMPULSI IWV Temperatura ambiente consentita 10 C fino 30 C Umidità atmosferica relativa consen tita da 20 a 75 Funzione flash 80 ms 100 ms 180 ms 300 ms 600 ms DECT Digital European Cordless Telephone Standard per telefoni senza cavo GAP Generic Access Profile Standard per l interazione di unità portatili con stazioni base di altri costruttori 15 2 Sostituire ...

Страница 120: ...rging station 128 4 5 Inserting the standard batteries 129 4 6 Charging the standard batteries 129 4 7 Tone or Pulse dialling method 129 5 Operation 130 5 1 Display 130 5 2 Switching the handset off and on 131 5 3 Combox or other external answering machines 131 5 4 Taking a call 131 5 5 Taking two calls 131 5 6 Making a call 132 5 7 Dialling phone numbers stored in the phone book 132 5 8 Rediallin...

Страница 121: ...ttings 143 9 7 Key tone and acoustic warning signals for battery and range 144 10 Base Station Settings 145 10 1 Base station ringing tone 145 10 2 Flash Recall time 145 10 3 Dialling pause 146 10 4 Tone or Pulse dialling mode 146 10 5 Changing the PIN code 146 10 6 Restoring the default settings 147 10 7 Restoring default settings when PIN code has been lost 148 11 Menu Structure Overview 149 12 ...

Страница 122: ...e used to make calls in the event of a power failure Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply available in the case of emergency situations 1 3 Installation location The installation location is a decisive factor to ensure trouble free operation The equipment must be set up in the vicinity of a 230 Volt power outlet Do not place the base station in the...

Страница 123: ...ld damage it 1 7 Private branch exchanges The telephone can also be connected to a private branch exchange The dealer where you purchased the exchange can provide information as to whether the telephone will work properly with the exchange Due to the wide variety of private branch exchanges available there is no guarantee that the telephone will function correctly on all PBXs 1 8 Disposal If the b...

Страница 124: ...t sunlight Do not use the handset in potentially explosive areas The handset is suitable for use indoors Prevent excessive exposure to smoke dust vibration chemicals humidity heat or direct sunlight 1 11 Cleaning and upkeep Clean the housing surfaces with a dry soft fluff free cloth Never use cleaning agents or aggressive solvents Apart from occasionally cleaning the housing no other upkeep is nec...

Страница 125: ...up to 4 base stations S Internal calls between the handsets free of charge S Transferring calls to another handset S 8 ringing melodies available for the handset S Handset volume adjustable to 5 levels ascending or off S 5 ringing melodies available for the base station S Capable of using the supplementary services offered by your telephone network provider Hook Flash 300 ms private branch exchang...

Страница 126: ...LIP Receiver volume Scrolling button 6 Delete Scroll back in menu Internal call Off On 7 Digit keys 8 Microphone 9 Temporary tone dialling Key lock 10 R button Flash time 11 Muting button 12 Take End call 13 Phone book 3 2 Base station 1 Paging button locate handset 2 LED call indicator Ringing indicator New entry in calls list 3 LED charging control lamp 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 9 1 2 3 ...

Страница 127: ... Operating Elements 127 3 3 Charging station 1 LED charging control lamp 1 ...

Страница 128: ... power adapter plug in a properly installed 230 Volt mains power outlet The power adapter plug from the base station must remain connected at all times For safety reasons only use the power adapter plug supplied Note Access to the power adapter plug must not be blocked by furniture or other obstacles 2 Connect the telephone connection cable enclosed to the telephone line socket and the telephone s...

Страница 129: ...base station or charging station and the standard batteries are charged Failure to charge the standard batteries properly can lead to telephone malfunction The rechargeable standard batteries in the handset have a maximum standby time of 120 hours at room temperature The maximum talk time is 8 hours The current battery charge status is indicated in the display b v w Full Half empty Low 4 7 Tone or...

Страница 130: ...or the handset refer to Chapter 9 3 01 34 When in Standby mode the time appears on the right hand side of the display To set the time refer to Chapter 9 1 b Indicates the current battery charge status d A call is currently being made or it appears when the handset is ringing DF An external call is currently being made DG An internal call is currently being made f An external call has been received...

Страница 131: ...al answering machine the icon disappears from the display Caution The provision of an external answering machine and indication of new messages via the k icon are optional services from the telephone net work provider This function can only be used when your telephone network provider actually offers the service Contact your network provider for further information 5 4 Taking a call When a call is...

Страница 132: ...ial a specific number e g 9 or 0 in order to obtain the dialling tone for an outside line refer to Chapter 8 Private Branch Exchanges The phone number then entered is dialled immediately It is not possible to correct wrong digits individually as described above using this dialling procedure 5 7 Dialling phone numbers stored in the phone book After phone numbers have been stored they can be called ...

Страница 133: ...ion of a call is displayed in minutes and seconds during the call The call duration appears in the display 15 seconds after pressing the Call button replacing the phone number dialled When the call is ended the timer remains in the display for 5 seconds 5 10 Changing or deactivating the ringing melody volume when a call is received When a call is received it is possible to adjust the volume of the...

Страница 134: ...on the range The handset has a range of approx 50 meters in closed rooms and approx 300 meters outdoors In the case of a good connection to the base station the r icon appears continuously in the display Note If the handset is moved too far from the base station the ricon flashes and acoustic warning signals are issued Move towards the base station otherwise the call will be disconnected 5 15 Temp...

Страница 135: ...ways enter the area access code with the phone numbers so that the telephone can also assign incoming local calls to a phone book entry S When the memory capacity of 25 phone numbers is reached the message MEM FULL appears in the display the next time an attempt is made to add another entry in the phone book An entry in the phone book must be deleted in order to create space 6 1 2 Entering a name ...

Страница 136: ...using the digit keys Press the button briefly to delete the individual digits in the phone number 7 After completing the required changes confirm them by pressing the button 8 To edit more entries repeat steps 2 to 7 6 3 Deleting entries from the phone book In order to create memory space in the phone book again individual entries can be deleted from it 1 Press the Menu button and use the or butto...

Страница 137: ...u and confirm with the button The entries stored in the phone book are displayed in alphabetical order 3 Select a stored phone book entry To select an entry alphabetically directly press the button with the corresponding letter Note Press the button to switch between the display of the name and phone number of the respective entry If the phone number stored is longer than 12 digits press the or bu...

Страница 138: ...y of the date and time is not transferred by all telephone network providers Contact your network provider for further information Transfer of the phone number or the date and time is not always possible either in some private branch exchanges 7 1 Calls list 7 1 1 Selecting phone numbers from the calls list Proceed as follows to view the phone numbers in the calls list in the display 1 Press the b...

Страница 139: ...e book the name appears in the calls list and the number of times they have attempted to call appears to the right of the name Press the button to display the associated phone number 4 Press the button The date and time of the call appear in the display if the data is transmitted by the caller 5 Press the button 6 Press the or button to select the ADD menu Note If the phone number has already been...

Страница 140: ...one number has already been stored with a name in the phone book the name appears in the calls list and the number of times they have attempted to call appears to the right of the name Press the button to display the associated phone number 4 Press the button The date and time of the call appear in the display if the data is transmitted by the caller 5 Press the button 6 Press the or button to sel...

Страница 141: ...d by your telephone network provider set the Flash time to 300 ms refer to Chapter 10 2 Please contact your telephone network provider with regard to enabling the supplementary services 8 3 Entering a dialling pause In the case of private branch exchanges it is necessary to dial a specific number e g 9 or 0 in order to obtain the dialling tone for an outside line When using some older private bran...

Страница 142: ... adopted 9 1 Setting the date and time If two handsets are registered and the date and time are set on one of them the date and time are automatically updated on the other Proceed as follows to set the date and time 1 Press the Menu button and use the or button to select the HANDSET menu Confirm by pressing the button 2 Select the DATE TIME menu and confirm by pressing the button 3 Use the digit k...

Страница 143: ...e HANDSET menu Confirm by pressing the button 2 Select the AUTO ANS menu and confirm by pressing the button 3 Select one of the settings ON or OFF 4 Confirm by pressing the button 9 5 Receiver volume The receiver volume can be set to one of five different volume levels EAR VOL1 is the lowest and EAR VOL5 the highest volume setting The volume can also be adjusted according to needs during a call re...

Страница 144: ... If ASCENDING is set the volume increases with each ring 1 Press the Menu button and use the or button to select the HANDSET menu Confirm by pressing the button 2 Select the RING VOL menu and confirm by pressing the button 3 Select the required volume the ASCENDING function or switch off the ringing function 4 Confirm by pressing the button 9 7 Key tone and acoustic warning signals for battery and...

Страница 145: ... volume The handset can be used to set the base station volume to one of five different levels or to switch the volume off VOLUME 1 is the lowest volume which can be set and VOLUME 5 the highest 1 Press the Menu button and use the or button to select the BASE menu Confirm by pressing the button 2 Select the RING VOL menu and confirm by pressing the button 3 Set the required volume or switch off th...

Страница 146: ...DTMF TONE Tone dialling is set at the factory 1 Press the Menu button and use the or button to select the BASE menu Confirm by pressing the button 2 Select the DIALMODE menu and confirm with the button 3 Select the setting required namely TONE DTMF or PULSE 4 Confirm by pressing the button 10 5 Changing the PIN code The registration and deregistration of handsets are protected against unauthorised...

Страница 147: ...ne On Time 12 00 Battery warning signal On Date 01 01 Range warning signal On Receiver volume 4 Handset name DECT External ringing melody handset 2 Automatic answering OFF Internal ringing melody handset 3 Ringing melody base station 3 Ringing volume handset 4 Ringing volume base station 4 Proceed as follows to restore the default settings on the base station and handset 1 Press the Menu button an...

Страница 148: ...ode is restored default setting 0000 1 Switch the handset off by pressing for 2 seconds 2 Switch the handset back on by pressing and then press immediately while all the icons are lit up in the display The message DEFAULT appears in the display 3 Press the button The default settings are restored after approx 10 seconds and the display indicates Standby mode ADEHILPQ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ DEFAULT ...

Страница 149: ...EBOOK ADD EDIT DELETE LIST HANDSET TONES KEYTONE ON OFF LOW BATT ON OFF RANGE ON OFF RING VOL ASCENDING VOLUME 1 to VOLUME 5 VOL OFF EXT MELODY MELODY 1 to MELODY 8 INT MELODY MELODY 1 to MELODY 8 EAR VOL EAR VOL T1 to EAR VOL T5 AUTO ANS ON OFF HS NAME ...

Страница 150: ...URKCE PYCCK ENGLISH FRANCAIS DATE TIME BASE RING VOL VOLUME 1 to VOLUME 5 VOL OFF RING MELODY MELODY 1 to MELODY 5 RECALL RECALL 1 to RECALL 5 PAUSE PAUSE 1 to PAUSE 4 DIALMODE TONE PULSE CHANGE PIN RESET REGISTRATION REGISTER BS 1 2 3 4 SEL BASE BASE 1 to BASE 4 AUTO DEL HS ...

Страница 151: ...al call is possible GAP Generic Access Profile Standard for the interoperation of handsets and base stations from other manufacturers 12 1 Registering and deregistering handsets 12 1 1 Registering BDT 650 handsets 1 Press the Paging button on the base station until two acoustic signals are issued The new handset must be registered on the base station within 180 seconds 2 Press the Menu button and ...

Страница 152: ...Menu button and use the or button to select the REGISTRATION menu Confirm by pressing the button 2 Select the REGISTER menu and confirm with the button 3 Follow the instructions in the operating manual from the original manufacturer to set the base station from the external manufacturer to Registration mode 4 Enter the PIN code of the base station from the external manufacturer using the digit key...

Страница 153: ...ressing the button and take the external call by pressing the button on one of the handsets 12 3 Transferring external calls to another handset If you have taken an external call on a handset the call can be transferred to another handset To do this press the button and then enter the number of the handset to be called Note If the handset called does not answer take the call back by pressing the b...

Страница 154: ... the PIN code of the base station from the external manufacturer for the registration 13 2 Selecting a base station You can use the handset to manually select the base station to be used to make calls It is also possible to define settings ensuring the handset automatically establishes a connection with the bases stations within range The handset then automatically registers on the nearest base st...

Страница 155: ...r base station in the Areas A B or D A B C D Note If you move too far from the respective area served by the base station the r icon flashes and acoustic warning signals are issued Move towards the relevant base station otherwise the call will be disconnected The automatic transfer of a handset from one base station to another takes approx 2 seconds During this period the message SEARCH appears in...

Страница 156: ...complete power failure The rechargeable standard batteries are empty or defective The handset is too far from the base station A call is already being made with another handset If the base station is connected within a private branch exchange a specific number must be dial led to obtain a dialling tone for an outside line No settings can be made on the base station The handset is too far from the ...

Страница 157: ... to Chapter 10 6 The standard batteries are discharged after only a few hours Place the handset in the base station for 15 hours If this does not help replace the rechargeable stan dard batteries The handset cannot be regi stered on a base station Check that the correct PIN code of the respective base station was used for the registration The number of handsets which can be registered on base stat...

Страница 158: ...ulse dialling Permissible ambient temperature 10 C to 30 C Permissible relative humidity 20 to 75 Flash function 80 ms 100 ms 180 ms 300 ms 600 ms DECT Digital European Cordless Telephone Standard for cordless telephones GAP Generic Access Profile Standard for the interoperation of handsets and base stations from other manufacturers 15 2 Replacing the telephone connection cable If you need to repl...

Страница 159: ...159 ...

Страница 160: ... Signed ________________________ Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 10 06 2005 Copies of this document will be held on file for a period of 10 years after the last production 0681 Supplier TELGO AG Route d Englisberg 17 CH 1763 Granges Paccot Product BDT 650 This product is intended for connection to analogue PSTN lines within Switzerland However due to dif...

Результаты поиска

Содержание BDT 650 duo

Отзывы:

Похожие инструкции для BDT 650 duo

Бренды по названию

Популярные бренды

switel BDT 650 duo, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание BDT 650 duo

Отзывы:

Похожие инструкции для BDT 650 duo

Бренды по названию

Популярные бренды