GB
10.
Tightening torque
CAP HEAD BOLT(M6x18mm)
⑧
:
10N·m(7.4lb-ft)
F
10.
Couple de serrage
BOULON À TÊTE RONDE(M6x18mm)
⑧
:
10N·m
D
10.
Anzugsdrehmoment
INBUSSCHRAUBE(M6x18mm)
⑧
:
10Nm
E
10.
Torsión de apriete
PERNO DE CABEZA DE TAPA (M6x18mm)
⑧
:
10N.m.
I
10.
Coppie di serraggio
BULLONE A CAPPELLO (M6x18 mm)
⑧
:
10N·m.
GB
11.
Tightening torque
BUTTON HEAD BOLT(M8x18mm)
⑨
:
18N·m(13.3lb-ft)
BUTTON HEAD BOLT(M6x20mm)
⑫
:
9N·m(6.6lb-ft)
NOTE: Check the tightenin torque of
each bolt on a regular basis and
tighten as needed.
F
11.
Couple de serrage
BOULON À TÊTE RONDE (M8x18mm)
⑨
:
18N·m
BOULON À TÊTE RONDE (M6x20mm)
⑫
:
9N·m
REMARQUE: Véri
fi
ez régulièrement
le couple de serrage de
chaque boulon et resserrez
si nécessaire.
D
11.
Anzugsdrehmoment
INNENSECHSKANT LINSENKOPF-
SCHRAUBE(M8x18mm)
⑨
:18Nm
INNENSECHSKANT
LINSENKOPFSCHRAUBE (M6x20mm)
⑫
:
9Nm
HINWEIS: Das Anzugsdrehmoment
der einzelnen Schrauben
regelmäßig kontrollieren
und die Schrauben ggf.
nachziehen.
E
11.
Torsión de apriete
PERNO DE CABEZA REDONDEADA (M8x18mm)
⑨
:
18 N.m.
PERNO DE CABEZA REDONDEADA (M6x20mm)
⑫
:
9 N.m.
NOTA: Compruebe regularmente la
torsión de apriete de cada perno
y apriételos como sea necesario.
I
11.
Coppie di serraggio
BULLONE A TESTA TONDA (M8x18mm)
⑨
:
18 N·m.
BULLONE A TESTA TONDA (M6x20mm)
⑫
:
9 N·m.
NOTA: Controllare periodicamente la
coppia di serraggio di ciascun
bullone, stringendo come
necessario.
E
9.
Asegúrese de que haya un espacio libre
de 15 mm como mínimo (D) entre el
PARABRISAS LARGO
①
(PARABRISAS
CORTO
②
) y la cubierta del faro. (Fig 9)
NOTA: Ajuste las posiciones la
MONTURA DEL PARABRISAS,
IZQUIERDA
③
y DERECHA
④
si el espacio libre entre
el PARABRISAS LARGO
①
(PARABRISAS CORTO
②
) y la
cubierta del faro es de menos 15
mm.
I
9.
Controllare che ci siano almeno 15 mm
(D) di gioco fra il PARABREZZA LUNGO
①
(PARABREZZA CORTO
②
) ed il
coperchio del faro. (Fig 9)
NOTA: Regolare le posizioni della
STAFFA DEL PARABREZZA
SINISTRO
③
e DESTRO
④
se il gioco fra il PARABREZZA
LUNGO
①
(PARABREZZA
CORTO
②
) e la copertura del
faro è meno di 15 mm.
99000-99074-83N
99000-99074-84N
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
200906
19 of 21