Sunrise Medical Quickie Sopur Easy Max Скачать руководство пользователя

Страница: 55 / 152

ITALIANO

EASY MAX 55

Rev.E

Prefazione

Gentile Cliente,

ci congratuliamo con Voi per aver scelto un prodotto SUNRISE

MEDICAL di alta qualità.

Questo manuale per l'uso contiene numerosi suggerimenti ed

indicazioni che serviranno a rendere più familiare ed affidabile

la Vostra carrozzina.

Il concetto di "vicinanza al cliente" è di grande importanza per

Sunrise Medical. Desideriamo tenerVi al corrente sulle novità

e gli sviluppi futuri della nostra azienda. Essere vicini ai clienti

significa offrire servizi rapidi, ridurre il più possibile le pratiche

burocratiche, collaborare con il cliente. Se un cliente ha bisogno

di accessori o parti di ricambio, oppure ha un dubbio sulla sua

carrozzina, noi siamo qui per offrire assistenza.

Desideriamo che siate soddisfatti dei nostri prodotti e

dell'assistenza ricevuta. Sunrise Medical è costantemente

impegnata a sviluppare ulteriormente i suoi prodotti. È quindi

possibile che vengano apportate modifiche ai prodotti proposti

e ai relativi modelli per quanto riguarda la forma, la tecnologia e

l'equipaggiamento. Per questa ragione, eventuali reclami basati

sui dati e sulle figure riportati in questo manuale d’uso non

saranno accettati.

Il sistema di gestione di SUNRISE MEDICAL è certificato

secondo gli standard EN ISO 9001, ISO 13485 e ISO 14001.

In quanto fabbricante, SUNRISE MEDICAL dichiara

che le carrozzine superleggere sono conformi a quanto

previsto dal Regolamento Dispositivi medici

(2017/745).

Avviso per l’utente: gli incidenti gravi riconducibili all’uso di

questo dispositivo devono essere comunicati al fabbricante e

alle Autorità competenti dello Stato dove l’utente risiede.

Personalizzazioni B4Me

Per garantire il corretto funzionamento del prodotto

personalizzato B4Me, Sunrise Medical raccomanda vivamente

di leggere con attenzione, prima del primo utilizzo, tutte le

istruzioni ricevute con il prodotto B4Me.

Sunrise Medical raccomanda inoltre di conservare in modo

sicuro le istruzioni ricevute, per eventuale riferimento futuro.

Combinazione di più dispositivi medici

Questo dispositivo medico può essere utilizzato in

combinazione con altri dispositivi medici o altri prodotti.

Informazioni sul possibile utilizzo di più dispositivi in

combinazione sono disponibili sul sito www.Sunrisemedical.it.

Tutte le combinazioni elencate sono state convalidate per

soddisfare i Requisiti Generali di Sicurezza e Prestazioni,

Allegato I No. 14.1 del Regolamento Dispositivi Medici

2017/745.

Sul sito www.SunriseMedical.it sono disponibili le informazioni

relative alle combinazioni possibili, come ad esempio le

istruzioni per il montaggio.

Utilizzo

Le carrozzine sono destinate esclusivamente all'uso personale

da parte di utenti non in grado di camminare o con mobilità

limitata, spinte dall'utente stesso o da un accompagnatore,

all'interno e all'esterno.

La portata massima (rappresentata dal peso dell'utente

più il peso di eventuali accessori montati sulla carrozzina

e di oggetti trasportati dall'utente) è indicata sull'etichetta

del numero di serie, situata sulla crociera o sulla barra

stabilizzatrice sotto il sedile.

La garanzia è valida soltanto se il prodotto viene impiegato alle

condizioni prescritte e secondo le destinazioni d'uso specifiche.

La durata prevista della carrozzina è 5 anni.

NON montare componenti NON STANDARD che non siano

stati approvati ufficialmente da Sunrise Medical.

Area di applicazione.

Indicazioni

La varietà dell‘equipaggiamento e la struttura modulare

consentono l‘impiego di questo prodotto da parte di utenti non

in grado di camminare o con mobilità limitata a causa di:

•

Paralisi

•

Perdita di uno o di entrambi gli arti inferiori (amputazione)

•

Difetti/Deformità degli arti inferiori

•

Contratture/Danni articolari

•

Malattie di tipo cardiaco o circolatorio, disturbi dell’equilibrio

o cachessia, patologie neurologiche, distrofia muscolare,

emiplegia. È adatta anche per persone più anziane con forza

sufficiente nella parte superiore del corpo.

Controindicazioni

Usare la carrozzina SOLO IN PRESENZA DI UN ASSISTENTE

in caso di:

• Disfunzioni percettive

•

Disfunzioni dell’equilibrio

•

Perdita di entrambe le braccia, se non già assistiti un

accompagnatore

• Contratture o lesioni articolari su entrambe le braccia

• Gravi problemi posturali

Per la scelta del modello, occorre anche considerare la statura

e il peso corporeo, le condizioni psicofisiche, l'età dell'utente e

l'ambiente in cui vive.

Per qualsiasi domanda sull’uso, la manutenzione o la sicurezza

della Vostra carrozzina Vi preghiamo di rivolgerVi al rivenditore

autorizzato di prodotti SUNRISE MEDICAL della Vostra zona.

Se nella Vostra zona non è presente un rivenditore autorizzato,

oppure se avete domande, potete contattare Sunrise Medical.

Sunrise Medical S.r.l.

Via Riva, 20 – Montale

29122 Piacenza – Italia

Tel. 0039 0523 573111

Fax 0039 0523 570060

e-mail [email protected]

website www.SunriseMedical.it

IMPORTANTE:

PRIMA DI UTILIZZARE LA CARROZZINA, LEGGERE

ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE.

LA MANCATA OSSERVANZA DI QUESTE

ISTRUZIONI POTREBBE CAUSARE LESIONI

FISICHE, DANNEGGIARE IL PRODOTTO O

L’AMBIENTE!

Содержание Quickie Sopur Easy Max

Страница 1: ...UTILISATION MANUALE D USO GEBRUIKERSHANDLEIDING BRUGERVEJLEDNING MANUAL DE USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR K YTT OHJEET Easy Max 000690942 WHEELCHAIR ROLLSTUHL FAUTEUIL ROULANT CARROZZINA ROLSTOEL K REST...

Страница 2: ...li ipovedenti Sul sito www SunriseMedical it Als u visueel gehandicapt bent kan dit document ook worden gelezen in pdf formaat op www SunriseMedical nl Hvis du har nedsat syn kan dette dokument ses i...

Страница 3: ...dkendt i henhold til ISO 13485 som bekr fter kvaliteten af vores produkter p alle stadier fra udvikling til produk tion Dette produkt opfylder kravene i overensstemmelse med bestemmelserne fra EU Det...

Страница 4: ...Rygl nssele 3 Sidestykker 4 S depolstring 5 Fodst tte 6 Svinghjul 7 Svinghjulsplader 8 Forgaffel 9 Quick release aksler 10 Bremser 11 Drivring 12 Baghjul Py r tuolit 1 Ty nt kahvat 2 Selk nojan verhoi...

Страница 5: ...1015 970 730 600 1010 750 MAX mm MIN mm 530 460 500 360 340 210 540 535 10 0 10 0 12 0 9 9 75 75 480 270 475 275 460 340 12 0 6 8 MAX kg MIN kg 120 16 5 9 8 10 0 750 720 MAX MIN MAX MIN 360 250 1050...

Страница 6: ...4 45 46 47 48 49 51 43 45 46 48 49 6 50 43 45 47 48 51 43 45 46 48 49 52 45 46 53 48 49 cm 4 46 45 47 43 44 46 48 42 44 46 5 47 42 43 44 46 48 42 44 46 47 49 42 43 45 46 48 6 48 42 43 44 45 49 42 43 4...

Страница 7: ...Safety and Performance Requirements Annex I Nr 14 1 of the Medical Device Regulation 2017 745 Guidance on the combination such as mounting can be found at www SunriseMedical co uk Use Wheelchairs are...

Страница 8: ...ond in every detail exactly to your own model However all instructions are completely relevant regardless of possible detail differences The manufacturer reserves the right to alter without notice any...

Страница 9: ...diagonally Avoid using an escalator which may lead to serious injury in the event of a fall Do not use the wheelchair on slopes 10 The Dynamic safe slope is dependant on the chair configuration the us...

Страница 10: ...only way to ensure that occupants will have the maximum protection if there is an accident When using safety elements offered by SUNRISE MEDICAL and using a specially designed safety system lightweig...

Страница 11: ...ce 8 Under normal circumstances no responsibility will be accepted where the wheelchair has required repair or replacement as a direct result of a The product or part has not been maintained or servic...

Страница 12: ...n the following page and not to any attachments or accessories e g not around the spokes of wheels brakes or footrests 7 The tie down restraints should be attached as close as possible at an angle of...

Страница 13: ...straint straps The straps are then tensioned after the front straps have been fitted to secure the wheelchair Positioning of wheelchair tie down restraints on wheelchair 1 Location of the front and re...

Страница 14: ...axle 1 and pull it out CAUTION Hold the quick release button on the axle depressed when inserting the axle into the frame to mount the rear wheels Release the button to lock the wheel in place The qui...

Страница 15: ...ake Lever Fig 5 6 The extension for the brake lever can be removed or folded down The longer lever helps to minimize the effort needed to set the wheel locks CAUTION Mounting the wheel lock too close...

Страница 16: ...th of the wheelchair by about 1 cm per degree Fig 5 19 CAUTION It may be necessary to readjust both the wheel locks and casters Axle Plates Fig 5 17 The position of the body s center of gravity with r...

Страница 17: ...ndle as desired The nut 2 on the tension lever determines how tightly the push handles are clamp ed into place If the nut is loose after adjusting the tension lever the push handle will also be too lo...

Страница 18: ...inexperienced users when they are still learning how to operate their wheelchairs Anti tip tubes 1 prevent a wheelchair from tipping over backwards Pushing the anti tip tubes 1 will move them downward...

Страница 19: ...ling Crutch Holder Fig 34 This device permits crutches to be transported directly on a wheelchair It has a Velcro loop 1 to fasten crutches or other aids WARNING Never try to use or remove the crutche...

Страница 20: ...brakes for wear and damage at regular intervals at least annually Check that they are working properly and are easy to use Change the brakes as soon as there is any sign of damage or wear Check to mak...

Страница 21: ...ng of the wheelchair and its packaging There may also be special local regulations in force with regard to disposal or recycling these must be taken into account when disposing of your wheelchair This...

Страница 22: ...120 kg with Proton wheel 100 kg with Handbike axle 100 kg Seat heights The choice of frames forks and castors as well as the rear wheel size 24 25 determines the seat heights which can be achieved Th...

Страница 23: ...e unter www SunriseMedical de Fragen zum Gebrauch zur Wartung und Sicherheit Ihres Rollstuhls richten Sie bitte an den zust ndigen zugelassenen SUNRISE MEDICAL Fachh ndler Verwendung Rollst hle sind a...

Страница 24: ...eben sind entsprechen m glicherweise nicht in allen Einzelheiten genau Ihrem eigenen Modell Dennoch sind alle Anweisungen trotz m glicher Detailunterschiede v llig relevant Der Hersteller beh lt sich...

Страница 25: ...der hinunter zu fahren Vermeiden Sie Rolltreppen da diese bei einem Sturz schwere Verletzungen verursachen k nnen Den Rollstuhl nicht an Gef llen 10 verwenden Die dynamische Stabilit t an Gef llen h n...

Страница 26: ...nfall optimal gesch tzt Unter Verwendung der von SUNRISE MEDICAL angebotenen Sicherungselemente und dem Einsatz geeigneter R ckhaltesysteme k nnen die Leichtgewichtrollst hle als Sitz beim Transport i...

Страница 27: ...haften wir nicht wenn eine Reparatur oder Ersatz des Rollstuhls aus den folgenden Gr nden erforderlich ist a Das Produkt oder das Teil wurde nicht gem den in der Betriebsanleitung und oder dem Service...

Страница 28: ...s Rollstuhls und nicht an Anbauten oder Zubeh r z B nicht um die Speichen der R der die Bremse oder Fu raste befestigt werden 7 Das R ckhaltesystem muss so nah wie m glich mit einem Winkel von 45 Grad...

Страница 29: ...Befestigungsgurte f r den Rollstuhl ist mit dem Symbol f r den Befestigungspunkt Fig F markiert Wenn die vorderen Gurte zur Befestigung des Rollstuhls angebracht sind werden die Gurte gestrafft Lage d...

Страница 30: ...Hinterr der den Schnellverschlussknopf auf der Achse niedergedr ckt wenn Sie die Achse in den Rahmen stecken Beim Loslassen des Knopfs rastet die Achse ein und der Steckachsenknopf springt in seine Au...

Страница 31: ...n bersicht Verl ngerung f r den Feststellbremshebel Fig 5 6 Die Verl ngerung f r den Feststellbremshebel kann abgenommen oder heruntergeklappt werden Mit einem l ngeren Hebel brauchen Sie weniger Kraf...

Страница 32: ...ht wird erh ht sich auch die Gesamtbreite des Rollstuhls um etwa 1 cm pro Grad Fig 5 19 VORSICHT Es m ssen unter Umst nden sowohl die Feststellbremse als auch die Lenkr der eingestellt werden Achsplat...

Страница 33: ...n Mit der Mutter 2 am Spannhebel wird eingestellt wie fest die Schiebegriffe geklemmt werden Wenn die Mutter nach dem Einstellen des Spannhebels lose ist sitzt der Schiebegriff auch zu locker Vor dem...

Страница 34: ...n Rollstuhlbenutzern zus tzliche Sicherheit wenn sie den Umgang mit dem Rollstuhl erlernen Die Sicherheitsr der 1 verhindern dass der Rollstuhl nach hinten kippt Durch Dr cken auf die Sicherheits r de...

Страница 35: ...tandard Bespannung Stockhalter Fig 34 Mit dieser Vorrichtung k nnen Gehhilfen direkt am Rollstuhl transportiert werden Mit einer Klettschlaufe 1 k nnen Gehhilfen und andere Hilfsmittel befestigt werde...

Страница 36: ...den mindestens aber einmal im Jahr berpr fen Sie dass sie richtig funktioniert und einfach zu bedienen ist Wechseln Sie die Bremse aus sobald Sie Anzeichen von Sch den oder Abnutzung feststellen berp...

Страница 37: ...Dar ber hinaus k nnen besondere rtliche Bestimmungen bez glich der Entsorgung oder Wiederverwertung gelten diese m ssen bei der Entsorgung Ihres Rollstuhls beachtet werden Dazu kann auch die Reinigun...

Страница 38: ...K rpergewicht bis zu mit Leichtgewichtrad 120 kg mit Proton Rad 100 kg mit Handbike Achse 100 kg Sitzh hen Die Auswahl von Rahmen Gabeln und Lenkr dern sowie die Gr e des Hinterrads 24 25 bestimmt we...

Страница 39: ...5 relatif aux dispositifs m dicaux Vous trouverez des conseils sur la combinaison relatifs par exemple au montage sur www SunriseMedical fr Utilisation Les fauteuils roulants sont exclusivement destin...

Страница 40: ...od le que vous avez achet Toutefois toutes les instructions fournies dans le pr sent manuel sont valables pour votre mat riel malgr d ventuelles diff rences minimes Le fabricant se r serve le droit de...

Страница 41: ...pente en diagonal Evitez d utiliser les escalators En cas de chute vous pourriez vous blesser gravement N utilisez pas le fauteuil sur des pentes de plus de 10 d inclinaison Le degr d inclinaison maxi...

Страница 42: ...RISE MEDICAL et un syst me de s curit sp cifique les fauteuils l gers peuvent servir de si ge pour le d placement bord d un v hicule sp cialement adapt Voir le chapitre sur Transport V rifiez que les...

Страница 43: ...aration ou un remplacement pour l une des raisons suivantes a Le produit n a pas t entretenu ou r vis conform ment aux recommandations du fabricant telles qu indiqu es dans le manuel d utilisation et...

Страница 44: ...ex pas autour des rayons des roues freins ou repose pied 7 Le syst me de fixation doit tre attach le plus possible un angle de 45 et tendu conform ment aux indications du fabricant 8 Ne modifiez et ne...

Страница 45: ...que la position des sangles de retenue du fauteuil roulant Les sangles sont ensuite tendues apr s que les sangles avant aient t fix es pour s curiser le fauteuil roulant Positionnement du dispositif d...

Страница 46: ...ressez sur le bouton d arr t 1 et retirez la roue arri re ATTENTION Lors du montage appuyez sur le bouton de l axe d verrouillage rapide et ins rer l axe dans le canon tout en conservant le bouton pre...

Страница 47: ...Rallonge du levier de frein Fig 5 6 La rallonge du levier de frein est amovible ou repliable La rallonge vous permet de d ployer moins d efforts pour actionner les freins ATTENTION Plus les freins ser...

Страница 48: ...r globale du fauteuil d environ 1 cm par degr Fig 5 19 ATTENTION Vous devrez ventuellement r gler nouveau les freins et les roues avant Plaques d axe Fig 5 17 La position du centre de gravit par rappo...

Страница 49: ...de serrage 2 d termine le serrage au niveau du support de la poign e pousser Apr s enclenchement du levier si l crou est desserr la poign e sera l che Avant utilisation v rifiez que le serrage est suf...

Страница 50: ...s curit renforc e pendant l apprentissage de leur fauteuil Les roulettes anti bascule 1 emp chent le fauteuil de basculer vers l arri re En appuyant sur les roulettes anti bascule 1 vous les abaissez...

Страница 51: ...e Fig 34 Le porte canne vous permet de toujours transporter votre canne avec vous Une bande Velcro 1 sert fixer la canne ou tout autre syst me d aide la marche AVERTISSEMENT N essayez jamais d utilise...

Страница 52: ...guliers au moins une fois par an V rifiez qu ils fonctionnent correctement et qu ils sont faciles actionner Changez les freins d s l apparition de signes d usure ou d endommagement V rifiez que tous...

Страница 53: ...gueur relative l limination ou au recyclage de votre fauteuil Vous serez tenu de la respecter le jour de la mise au rebut de votre fauteuil notamment le nettoyage ou la d contamination du fauteuil rou...

Страница 54: ...pour handbike 100 kg Hauteurs du si ge Le ch ssis la fourche les roues avant et la taille des roues arri re 24 25 d terminent la hauteur du si ge Le fauteuil est conforme aux normes suivantes a Exigen...

Страница 55: ...ivi Medici 2017 745 Sul sito www SunriseMedical it sono disponibili le informazioni relative alle combinazioni possibili come ad esempio le istruzioni per il montaggio Utilizzo Le carrozzine sono dest...

Страница 56: ...l presente manuale differiscano leggermente dal modello acquistato Tuttavia tutte le istruzioni sono pertinenti a prescindere dalle differenze nei dettagli Il produttore si riserva il diritto di alter...

Страница 57: ...in quanto si potrebbero subire lesioni gravi in caso di caduta Non usare la carrozzina su pendii 10 La pendenza superabile in movimento dipende dalla configurazione della carrozzina dalle capacit del...

Страница 58: ...tire la massima sicurezza all utente in caso di incidente Su un veicolo attrezzato al trasporto di disabili usando i sistemi di ritenzione di SUNRISE MEDICAL e un sistema di sicurezza specifico l uten...

Страница 59: ...sia stato necessario riparare o sostituire il prodotto come risultato diretto dei seguenti fattori a Il prodotto o una sua parte non sia stato riparato o revisionato in base alle raccomandazioni del...

Страница 60: ...l immagine nella pagina seguente e non ad altri attacchi o accessori ad es non attorno ai raggi delle ruote ai freni o agli appoggiapiedi 7 Agganciare le cinghie di ancoraggio in modo che l inclinazio...

Страница 61: ...ca la posizione delle cinture di ritenuta Le cinghie posteriori devono essere messe in tensione dopo avere fissato le cinghie anteriori per fissare la carrozzina Posizionamento delle cinghie di ancora...

Страница 62: ...posteriori l inserimento dell asse ad estrazione rapida nel telaio deve avvenire premendo e tenendo premuto il relativo pulsante Rilasciando il pulsante la ruota sar ben inserita all interno del suo s...

Страница 63: ...o La leva pi lunga aiuta a ridurre lo sforzo necessario per azionare i freni ATTENZIONE Se la prolunga della leva del freno viene montata troppo vicina alla ruota potrebbe essere necessario uno sforzo...

Страница 64: ...a di serraggio L aumento della campanatura influisce anche sulla larghezza totale della carrozzina circa 1 cm per grado Fig 5 19 ATTENZIONE potrebbe essere necessario regolare anche i freni e le ruote...

Страница 65: ...zione desiderata Il dado 2 presente sulla leva di blocco determina il blocco del supporto delle maniglie di spinta Se dopo la regolazione della leva di blocco il dado allentato anche la maniglia di sp...

Страница 66: ...altamento Fig 5 32 Le ruotine antiribaltamento 1 offrono un ulteriore sicurezza per gli utenti meno esperti che stanno imparando a usare la carrozzina Le ruotine antiribaltamen to 1 evitano che la car...

Страница 67: ...tra per almeno il 50 della loro lunghezza Telo schienale standard Portastampelle Fig 34 Questo accessorio permette di trasportare le stampelle agganciandole alla carrozzina Un cinturino di Velcro 1 co...

Страница 68: ...nni Controllare l usura o l eventuale presenza di danni sui freni ad intervalli regolari almeno una volta all anno Controllare il corretto funzionamento e la manovrabilit dei freni Sostituire i freni...

Страница 69: ...ne che l ha messa a disposizione Nella sezione seguente sar possibile trovare una descrizione dei materiali usati per la carrozzina per ragioni di smaltimento o riciclaggio della carrozzina e dell imb...

Страница 70: ...ota Proton 100 kg con piastra per uniciclo 100 kg Altezza della seduta L altezza della seduta pu variare a seconda del telaio delle forcelle delle ruote anteriori e delle ruote posteriori 24 o 25 scel...

Страница 71: ...restatievereisten Bijlage I nr 14 1 van de MDR Verordening voor Medische hulpmiddelen 2017 745 Richtlijnen voor de combinatie zoals de bevestiging vindt u op www SunriseMedical nl Gebruik Rolstoelen z...

Страница 72: ...eattendeerd op de kans op letsel indien het advies niet wordt opgevolgd OPGELET De gebruiker wordt geattendeerd op de kans op schade aan de apparatuur indien het advies niet wordt opgevolgd OPMERKING...

Страница 73: ...een roltrap aangezien u hier vanaf kunt vallen wat ernstig letsel kan veroorzaken Gebruik de rolstoel niet op hellingen steiler dan 10 De werking van de Dynamic beveiliging hangt af van de instelling...

Страница 74: ...rming indien een ongeluk plaatsvindt Wanneer u de veiligheidselementen van SUNRISE MEDICAL en een speciaal ontwikkeld veiligheidssysteem gebruikt kunnen lichtgewicht rolstoelen tijdens vervoer in een...

Страница 75: ...de volle handelsprijs gekocht zijn 8 Onder normale omstandigheden wordt geen verantwoordelijkheid aanvaard wanneer de rolstoel reparatie of vervanging behoeft als een rechtstreeks gevolg van het feit...

Страница 76: ...essoires wielen remmen voetsteunen en dergelijke 7 De verankeringsbanden dienen in een hoek van 45 graden zo dicht mogelijk bij de stoel bevestigd te worden de banden moeten strak vastgezet worden in...

Страница 77: ...verankeringsbanden geplaatst moeten worden De banden worden strak getrokken nadat de banden aan de voorzijde zijn aangebracht om de rolstoel te borgen De plaatsing van verankeringsbanden op de rolsto...

Страница 78: ...hterwielen te monteren Laat de knop los om het wiel op zijn plaats te vergrendelen De quick release knop zou weer op zijn oorspronkelijke plaats moeten klikken Quick Release assen voor voorwielen Fig...

Страница 79: ...te om de wielvergrendeling in werking te zetten OPGELET Wanneer u de wielvergrendeling te dicht bij het wiel monteert zal deze moeilijker te hanteren zijn Hierdoor kan de verlengde hendel breken De he...

Страница 80: ...ongeveer 1 cm per graad Fig 5 19 OPGELET Het is misschien nodig om zowel de remmen als de voorwielen opnieuw aan te passen Asplaat Fig 5 17 De positie van het zwaartepunt van het lichaam met betrekki...

Страница 81: ...p de fixatiehendel bepaalt hoe stevig de duwhandvatten op hun plaats gehouden worden Als de moer los zit na het aanpassen van de fixa tiehendel zal ook de duwhandvat te los zitten Draai het duwhandvat...

Страница 82: ...5 32 Anti tip wielen 1 bieden bijkomende vei ligheid voor onervaren gebruikers wanneer deze nog leren hoe de rolstoel te gebru iken Anti tip wielen 1 voorkomen dat een rolstoel naar achteren kantelt A...

Страница 83: ...n op de rolstoel De krukkenhouder heeft een Velcro lus waarmee u de krukken of andere hulpmiddelen kunt vastmaken WAARSCHUWING Probeer nooit krukken of andere hulpmiddelen te gebruiken of te verwijder...

Страница 84: ...kkelijk gebruikt kunnen worden Verwissel de remmen zodra er slijtage zichtbaar is Controleer geregeld minstens n maal per jaar alle schroeven en bouten zie het hoofdstuk over draaikracht Alle schroeve...

Страница 85: ...n verpakking Mogelijk kent uw land of woonplaats specifieke wetgeving neem deze wet of regelgeving in overweging wanneer u de rolstoel naar de afvalverwerking wilt brengen Mogelijk moet de rolstoel ge...

Страница 86: ...tale breedte met 2 cm Bij wielen met trommelremmen wordt de stoel 2 cm breder met 4 camber ZB 24 cm Afmetingen gevouwen zonder achterwielen ongeveer 30 cm met achterwielen ongeveer 25 cm Gewicht in ki...

Страница 87: ...I punkt 14 1 i Forordning om medicinsk udstyr 2017 745 Vejledning om kombination s som montering kan findes p www SunriseMedical dk Anvendelse K restole er konstrueret til at anvendes af gangbesv rede...

Страница 88: ...for personskade hvis det viste r d ikke over holdes VIGTIGT G r brugeren opm rksom p mulig risiko for beskadigelse af k restolen og dens udstyr hvis det viste r d ikke overholdes BEM RK Generelle r d...

Страница 89: ...or at l ne overkroppen tilbage ved k rsel op ad skr ninger og trin Man m under ingen omst ndigheder k re skr t diagonalt op eller ned ad en skr ning K restolen m ikke anvendes p rulletrapper da dette...

Страница 90: ...r foruds tning af at der anvendes sikkerhedsudstyr som forhandles af SUNRISE MEDICAL samt et sikkerhedssystem udformet specielt til dette form l kan letv gtsk restole anvendes som s de ved handicaptra...

Страница 91: ...ale omst ndigheder kan der ikke p tages ansvar for reparationer eller udskiftninger p k restolen n dvendiggjort som direkte f lge af at a K restolen eller delen ikke er vedligeholdt i henhold til prod...

Страница 92: ...som hjulenes eger bremserne eller fodst tterne 7 Fastsp ndingsselerne b r monteres s n r ved en 45 vinkel som muligt og derefter sp ndes forsvarligt i henhold til producentens vejledning 8 Der m ikke...

Страница 93: ...tolsstellet viser hvor fastsp ndingsremmene skal placeres Remmene skal strammes efter n r de forreste remme er monteret for at holde k restolen p plads Fastsp ndingsremmenes placering p k restolen 1 P...

Страница 94: ...GTIGT Quick release knappen p akslen skal holdes nede mens akslen skubbes p plads i stellet for at montere baghjulene Slip knappen for at l se hjulet p plads Quick release knappen fastl ses igen i udg...

Страница 95: ...rl nger for bremsestang Fig 5 6 Forl ngeren til bremseh ndtaget kan afmonteres eller sl s ned Ved brug af forl ngeren kr ves der kun et minimum af kr fter til betjening af bremserne VIGTIGT Hvis brems...

Страница 96: ...k restolens samlede bredde ogs h vet med mkring 1 cm per grad Fig 5 19 VIGTIGT Det kan ogs blive n dvendigt at genjustere begge hjull sene og svinghjul Akselplader Fig 5 17 Placeringen af kroppens tyn...

Страница 97: ...bestemmer hvor stramt skubbeh ndtagene fastsp ndes Hvis m trikken sidder l s efter at sp ndeh ndta get er blevet justeret vil skubbeh ndtaget ogs sidde l st Drej skubbeh ndtaget fra side til side ind...

Страница 98: ...ere n r de stadig skal l re hvordan k restolen betjenes Antitip st tter 1 hindrer k restole i at tippe bagud Skubning af antitipst tterne 1 flytter dem nedad de kan ogs svinges fremad Der skal v re et...

Страница 99: ...n Standard polstring Stokkeholder Fig 34 Ved hj lp af denne holder kan albuestokke transporteres direkte p k restolen Holderen er forsynet med en velcrostrop 1 til fastg relse af stokke eller andre hj...

Страница 100: ...mellemrum og mindst en gang om ret Kontroller om de fungerer korrekt og om de er lette at bruge Udskift bremserne s snart der findes tegn p beskadigelser eller slitage Kontroller om alle boltene er fa...

Страница 101: ...restolen er fremstillet af med henblik p bortskaffelse eller genbrug af s vel k restolen som dens emballage V r opm rksom p eventuel lokal lovgivning ang ende bortskaffelse eller genbrug som der skal...

Страница 102: ...kg med h ndcykel aksel 100 kg S deh jder Det valgte stel forgafler og svinghjul samt baghjulsst rrelsen 24 eller 25 er afg rende for hvilke s deh jder der kan indstilles K restolen overholder f lgend...

Страница 103: ...aci n de Dispositivos M dicos 2017 745 Puede encontrar asesoramiento sobre las combinaciones y el montaje en www SunriseMedical es Uso Las sillas de ruedas est n dise adas exclusivamente para la utili...

Страница 104: ...la muerte si no se siguen las instrucciones de uso ADVERTENCIA Advierte al usuario acerca de un riesgo eventual si no se sigue las instrucciones de uso PRECAUCI N Advierte al usuario acerca de la posi...

Страница 105: ...se encuentra ubicado de manera diagonal Evite el uso de escaleras mec nicas ya que podr an producir graves lesiones en caso de que el usuario se caiga de la silla o scooter No utilice la silla de rue...

Страница 106: ...que brinda SUNRISE MEDICAL y se cuenta con un sistema de seguridad especialmente dise ado Las sillas de ruedas de peso ligero pueden usarse como asiento cuando se las transporta en un veh culo especia...

Страница 107: ...os al precio de venta al p blico 8 En circunstancias normales no se aceptar responsabilidad alguna si la silla de ruedas necesita ser reparada o reemplazada como consecuencia directa de una de las sig...

Страница 108: ...ruedas tal como se indica en el diagrama de la p gina siguiente y no en los accesorios como los rayos de las ruedas frenos o reposapi s 7 Las correas de sujeci n de seguridad deber n estar sujetadas...

Страница 109: ...uridad en el armaz n Fig F de la silla de ruedas indica la posici n de la correa de sujeci n de la silla Las correas se tensionan despu s de que las correas delanteras se han fijado para asegurar la s...

Страница 110: ...guna herramienta Para desmontar la rueda simplemente presione el bot n del eje 1 y tire de la rueda hacia fuera PRECAUCI N Para montar las ruedas traseras mantenga presionado el bot n del eje de desmo...

Страница 111: ...lidades Extensi n de palanca de freno Fig 5 6 La extensi n de la palanca de freno puede retirarse o plegarse Cuanto m s larga es la palanca de freno menor es el esfuerzo necesario para la accionar el...

Страница 112: ...as una relaci n de 1 cm por grado Fig 5 19 PRECAUCI N Es posible que necesite volver a ajustar los frenos y las ruedas delanteras Pletinas del eje Fig 5 17 La posici n del centro de gravedad del cuerp...

Страница 113: ...da La tuerca 2 determina la fuerza a la que se bloquea la posici n de la empu adura Si la tuerca est floja despu s de haber ajustado la manivela la empu a dura tambi n estar muy floja Mueva la empu ad...

Страница 114: ...l asiento Fig 31 Ruedas anti vuelco Fig 5 32 Las ruedas anti vuelco 1 proporcionan seguridad adicional para los usuarios con poca experiencia cuando todav a est n aprendiendo a manejar la silla de rue...

Страница 115: ...o permanente entre s Tapizado est ndar Soporte de bastones Fig 34 Este dispositivo permite transportar los bastones directamente en la propia silla de ruedas Tiene una cinta de Velcro 1 para sujetar l...

Страница 116: ...gastados o da ados Compruebe que funcionen correctamente y puedan usarse con facilidad Cambie los frenos no bien detecte signos de desgaste o da o Compruebe con regularidad al menos una vez al a o que...

Страница 117: ...elaci n con los desechos o el reciclaje que deber n ser tenidas en cuenta al momento de deshacerse de su silla de ruedas Estas reglas pueden incluir la limpieza o descontaminaci n de la silla previame...

Страница 118: ...diferentes posibilidades de armaz n horquilla y ruedas delanteras como tambi n el tama o de las ruedas traseras 24 25 pulg determinan las diferentes alturas del asiento que se pueden lograr La silla...

Страница 119: ...de Seguran a e Desempenho Anexo I no 14 1 do Regulamento de Dispositivos M dicos 2017 745 As orienta es relativas s combina es como montagem podem ser consultadas em www SunriseMedical pt Utiliza o As...

Страница 120: ...a um potencial risco de ferimentos graves ou fatais se o aviso n o for respeitado AVISO Alertar o utilizador para um potencial risco da sua integridade f sica se a sugest o n o for respeitada CUIDADO...

Страница 121: ...tilizar um elevador que pode causar ferimentos graves em caso de queda N o conduza a cadeira de rodas em inclina es 10 O declive seguro din mico depende da configura o da cadeira das capacidades do ut...

Страница 122: ...stema de seguran a apropriado Esta a nica maneira de garantir que os ocupantes recebem a prote o m xima em caso de acidente Quando utilizar os elementos fornecidos pela SUNRISE MEDICAL e utilizar um s...

Страница 123: ...enda ao p blico sem descontos 8 Em circunst ncias normais n o ser aceite qualquer responsabilidade no caso da cadeira de rodas necessitar de repara o ou substitui o em resultado de a O produto ou pe a...

Страница 124: ...te e n o em quaisquer acess rios ou pe as p ex n o volta dos raios das rodas dos trav es ou dos apoios de p s 7 As correias de fixa o devem ser presas t o pr ximo quanto poss vel a um ngulo de 45 grau...

Страница 125: ...o da cadeira de rodas As correias s o esticadas depois das correias dianteiras serem instaladas para segurar a cadeira de rodas A posi o das correias de fixa o na cadeira de rodas 1 Localiza o das eti...

Страница 126: ...erir o eixo na arma o para montar as rodas traseiras Liberte o bot o para fixar a roda na sua posi o O bot o de extra o r pida dever encaixar na sua posi o original Eixos de extra o r pida das rodas t...

Страница 127: ...ido ou retra do para baixo O man pulo mais longo ajuda a minimizar o esfor o necess rio para aplicar os dispositivos de bloqueio das rodas CUIDADO Se montar o dispositivo de bloqueio das rodas demasia...

Страница 128: ...obre o bin rio Se aumentar a curvatura tamb m aumenta a largura geral da cadeira de rodas em cerca de 1 cm por grau Fig 5 19 CUIDADO Poder ser necess rio ajustar de novo os dispositivos de bloqueio e...

Страница 129: ...ora pode facilmente posicionar as pegas como pretendido A porca 2 no man pulo de tens o determina a rigidez de fixa o das asas Se a porca estiver solta depois de aju star o man pulo de tens o a pega t...

Страница 130: ...ional para utilizadores inexperientes quando ainda est o a aprender a utilizar a cadeira de rodas Os tubos anti queda 1 impedem que a cadeira de rodas caia para tr s Se empurrar os tubos anti queda 1...

Страница 131: ...dispositivo permite o transporte de canadianas directamente na cadeira de rodas Possui uma correia de Velcro 1 para segurar as canadianas ou outros acess rios AVISO Nunca tente usar ou remover as mul...

Страница 132: ...es est o desgastados e danificados pelo menos uma vez por ano Verifique se est o a funcionar corretamente e se s o f ceis de usar Mude os trav es assim que detetar qualquer tipo de dano ou desgaste V...

Страница 133: ...odas e da respetiva embalagem Poder o existir regulamentos locais especiais em vigor relativamente elimina o ou reciclagem Estes devem ser respeitados quando deitar fora a sua cadeira de rodas Isto po...

Страница 134: ...dor 100 kg Alturas do Assento A escolha das estruturas garfos e rodas girat rias assim como o tamanho das rodas traseiras 24 25 determina as alturas a que poss vel ajustar o assento A cadeira de rodas...

Страница 135: ...set liite 1 kohta 14 1 Yhdistelm ja asennusohjeet ovat n ht viss osoitteesta www haltija fi K ytt Py r tuoli on tarkoitettu k ytt jille jotka eiv t pysty k velem n tai joiden liikuntakyky on rajoittun...

Страница 136: ...os ohjetta ei noudateta VAROITUS Varoittaa k ytt j mahdollisesta loukkaantumisen vaarasta jos ohjetta ei noudateta HUOMIO Tiedotus k ytt j lle ett laite saattaa vaurioitua jos ohjetta ei nou dateta HU...

Страница 137: ...os putoat py r tuolista liukuportaissa l k yt py r tuolia rinteiss joiden kallistuskulma on suurempi kuin 10 Rinteiss ajettaessa py r tuolin dynamiikkaan vaikuttavat py r tuolin asetukset k ytt j n ta...

Страница 138: ...apa varmistaa py r tuolin k ytt j n paras mahdollinen suojaus kolarin varalta Jos kuljetuksen yhteydess on k ytett viss SUNRISE MEDICALIN turvalaitteet ja turvaj rjestelm kevytt py r tuolia voidaan k...

Страница 139: ...lanteessa joka on aiheutunut suoranaisesti jostakin seuraavassa esitetyist syist a Tuotetta tai osaa ei ole yll pidetty tai huollettu valmistajan k ytt oppaassa ja tai huoltok sikirjassa antamien suos...

Страница 140: ...kuten esim py rien pinnoihin jarruihin tai jalkatukiin 7 Kiinnityshihnat tulee asentaa mahdollisimman l hell 45 kulmaa ja ne tulee kirist huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti 8 Py r tuolin k...

Страница 141: ...un py r tuolin etukiinnityshihnat on asetettu paikoilleen Py r tuolin kiinnityshihnojen sijainnit 1 Etu ja takakiinnityskohtien tarrat kuvat G H 2 Kiinnityshihnojen sivukuva kuva I VAROITUS V himm is...

Страница 142: ...ti HUOMIO Pid akselin pikalukon painike painettuna ty nt ess si akselia takaisin runkoon takapy ri asennettaessa Lukitse py r paikalleen vapauttamalla painike Pikalukon painikkeen pit isi palautua alk...

Страница 143: ...a jarrujen k ytt v hemm ll voimalla HUOMIO Jos py r n jarru asennetaan liian l helle py r sen k ytt miseksi tarvitaan enemm n voimaa Jarruvipu voi hajota t m n seurauksena Jarruvipu hajoaa jos siihen...

Страница 144: ...va sivu Kallistuskulman kasvattaminen kasvattaa my s py r tuolin kokonaisleveytt noin 1 cm aste Kuva 5 19 HUOMAUTUS Py rien jarrut ja tukipy r t on mahdollisesti s dett v uudelleen Akselilevyt Kuva 5...

Страница 145: ...asi asentoon Vivussa on mutteri 2 jolla s det n kuinka tiukasti ty nt kahvat lukkiutuvat paikoilleen Jos mutteri on l ys vivun s d n j lkeen ty nt kahvat ovat my s l ys sti kiinni Liikuta ty nt kahvoj...

Страница 146: ...s tur vaa kokemattomille k ytt jille jotka vasta opettelevat k ytt m n py r tuolia Kaatu maesteet 1 est v t py r tuolia kaatuma sta taaksep in Kaatumaesteiden paina minen 1 siirt niit alasp in Ne void...

Страница 147: ...en kuljetuksen py r tuolissa Teline on varustettu tarranauhalla jonka avulla siihen voidaan kiinnitt kainalosauvat ja muita apuv lineit VAROITUS l koskaan yrit irrottaa keppej tai muita apulaitteita p...

Страница 148: ...kerran vuodessa Tarkasta ett ne toimivat oikein ja ett niit on helppo k ytt Vaihda jarrut heti jos niiss ilmenee kulumia tai vaurioita Tarkasta kaikkien pulttien oikea kiristys katso v nt momenttia ko...

Страница 149: ...sen pakkauksen kierr tykseen ja h vitt miseen liittyv t tiedot Lis ksi alueellasi voi olla voimassa paikallisia s d ksi joita sinun on noudatettava py r tuolin kierr tyksen tai h vitt misen yhteydess...

Страница 150: ...nimm ispaino kevytpy rill 120 kg Proton py rill 100 kg K sipy r akselilla 100 kg Istuinkorkeudet Valittavissa olevat istuinkorkeudet m r ytyv t rungon etupy rien haarukoiden ja etupy rien sek takapy r...

Страница 151: ...EASY MAX 151 Rev E...

Страница 152: ...nnerie 17 Rue Micka l Faraday 37170 Chambray L s Tours Tel 33 0 247554400 Fax 30 0 247554403 www sunrisemedical fr Sunrise Medical S r l Via Riva 20 Montale 29122 Piacenza Italia Tel 39 0523 573111 Fa...

Результаты поиска

Содержание Quickie Sopur Easy Max

Отзывы:

Похожие инструкции для Quickie Sopur Easy Max

Бренды по названию

Популярные бренды

Sunrise Medical Quickie Sopur Easy Max, Инструкция по применению

Результаты поиска

Содержание Quickie Sopur Easy Max

Отзывы:

Похожие инструкции для Quickie Sopur Easy Max

Бренды по названию

Популярные бренды