1) Pull shaft core out of protective
tubing.
2) Remove old shaft grease.
3) Lubricate shaft core with shaft
grease only lightly (1 kg can, order
no. 904 832).
4) Replace worn shaft core (see
catalogue).
5) Keep hose coupling in clean,
lightly greased condition.
6) Replace worn couplings (see
catalogue).
4.2 Troubleshooting
Malfunctions not listed here are
to be repaired by a
re-
pair service organization.
1) Retirer l’âme de l’arbre hors de la
gaine de protection.
2) Eliminer la vielle graisse de l’arbre
3) Graisser légèrement l’âme de
l’arbre avec de la graisse pour
arbre (en boîte de 1 Kg, no. de
commande 904 832)
4) Remplacer les âmes d’arbre
défectueuses (voir catalogue
).
5) Maintenir propre le raccord de
tuyau – légèrement graissé.
6) Remplacer les raccords défec-
tueux (voir catalogue
).
4.2 Dépannage
Des dérangements autres que
ceux mentionnés sont à faire
réparer par un atelier
.
1) Wellenseele aus Schutzschlauch
ziehen.
2) Altes Wellenfett entfernen
3) Wellenseele nur leicht mit Wellen-
fett schmieren (1 Kg Dose Best.-
Nr. 904 832).
4) Verschlissene Wellenseelen erset-
zen (siehe
Katalog).
5) Schlauchkupplung sauber und
leicht gefettet halten.
6) Verschliessene Kupplungen erset-
zen (siehe
Katalog).
4.2 Störungsbehebung
Andere Störungen als hier auf-
geführt sind durch eine
Reparaturwerkstätte zu behe-
ben.
1) - 6)
Anzeige auf Display
Indication sur l‘affichage
Display message
Grund
Raison
Reason
Behebung
Réparation
Repair
STEP
Hebel von Step-Schaltung nicht gedrückt
Levier du branchement Step pas abaissé
Lever of STEP circuit not pressed
Hebel niederdrücken vor dem Startbefehl
«run»
Abaisser le levier avant l‘ordre de démarrage
« run »
Press lever before «run» start command
1. Sicherheitshinweis
1. Indication relative à la sécurité
1. Notes on safety
3. Handhabung / Betrieb
3. Utilisation / Exploitation
3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme
2. Mise en service
2. Commissioning
44
DE
FR
GB
4. Instandhaltung / W
artung
4. Maintenance / Entretien
4. Service / Maintenance
