montada centrada e no
batente de fim de curso.
• Respeitar as normas nacio
-
nais e locais.
2.2 Arranque inicial
Antes de ligar a máquina ao
circuito de alimentação de ar
comprimido, colocar a válvula
rotativa na posição «DESL»!
A máquina só pode ser ligada
estando o fecho e a ferramenta
montados correctamente.
2.2.1 Ligar à corrente/Desligar
a corrente
Ligar a máquina rodando até ao
limite no sentido da seta.
Desligar rodando no sentido inverso.
Antes de desligar a alimentação
do ar comprimido, colocar sem-
pre a válvula rotativa na posição
«DESL» para evitar a sua reli-
gação inadvertida.
do en posición centrada y a
tope.
• Observar las disposiciones
legales específicas del país.
2.2 Puesta en servicio
Antes de conectar la máquina
con la alimentación de aire a
presión, ajustar la válvula rota-
toria en la posición «Desconec-
tado».
La máquina sólo se puede
conectar con el cierre y la her-
ramienta montados correcta-
mente.
2.2.1 Conectar/Desconectar
Conectar la máquina girando en el
sentido que indica la flecha hasta el
tope.
Desconectar girando en sentido
contrario.
Antes de la interrupción de la
alimentación de airea a presi-
ón se debe ajustar siempre la
válvula rotatoria en la posición
«Desconectado» para evitar una
desconexión no intencionada.
posizionati in modo centrato
ed a fondo.
• Sono da osservare le pre
-
scrizioni specifiche per le
diverse nazioni.
2.2 Messa in funzione
Prima di collegare la macchina
all’alimentazione di aria com-
pressa, portare la valvola ro-
tante nella posizione «OFF».
La macchina può essere inserita
solo con la chiusura e l’utensile
montati correttamente.
2.2.1 Accesione/Spegnimento
Inserimento della macchina ruotando
nella direzione indicata dalla freccia
fino all’arresto.
Disinserimento ruotando in senso
opposto.
Prima di interrompere l’alimen-
tazione di aria compressa por-
tare sempre la valvola rotante
nella posizione «OFF» per evi-
tare un inserimento involontario.
ein
aus
13
ES
IT
PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se
-
guridad
1. Indicações sobre segurança
3.
Manipolazione / impiego
3.
Manejo / operación
3.
Utilização / Operação
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
2.
Messa in servizio
2.
P
uesta en servicio
2.
Arranque inicial
