34
4-0002444 Rev. E
Het beeldvormingssysteem mag niet worden gebruikt voor NIR-beeldvorming
tijdens operatieve ingrepen bij patiënten met een bekende gevoeligheid voor jodide
of jodidehoudende beeldvormingsmiddelen.
WAARSCHUWING: Er bestaan meldingen van overlijden door anafylaxie na toediening van ICG
tijdens hartkatheterisatie.
Elke flacon met ICG en het bijbehorende steriel water voor injectie is bestemd
voor gebruik bij slechts 1 patiënt, en dit binnen 6 uur na het reconstitueren. Werp
ongebruikt gereconstitueerd ICG weg na voltooiing van elke operatie, dan wel
6 uur na het reconstitueren. Als na het reconstitueren bezinksel aanwezig is,
niet gebruiken en de oplossing weggooien.
ICG-poeder kan zich aan de flacon hechten of samenklonteren, omdat het in de
flacons wordt gevriesdroogd. Dit komt niet door de aanwezigheid van water; het
vochtgehalte wordt nauwlettend beheerst. Het ICG is geschikt voor gebruik.
De buitenverpakking van naalden, spuiten, afsluitkraan, ICG-flacons en het steriel
water voor injectie zijn NIET steriel. De inhoud van de ICG-flacons is steriel en
moet op aseptische wijze worden gehanteerd teneinde het steriele veld te
handhaven tijdens de operatie.
Na het gebruik van ICG voor injectie mogen er ten minste een week lang geen
studies naar de opname van radioactieve jood worden uitgevoerd.
Zwangerschapscategorie C: er zijn geen studies naar dierlijke reproductie bij
gebruik van ICG verricht. Het is niet bekend of ICG foetaal letsel kan veroorzaken
bij toediening aan een zwangere vrouw, noch of het gevolgen kan hebben voor het
voortplantingsvermogen. ICG mag uitsluitend aan een zwangere vrouw worden
toegediend als hiervoor een duidelijke indicatie bestaat.
Zogende moeders: het is niet bekend of er excretie van dit geneesmiddel in de
moedermelk plaatsvindt. Omdat er bij veel geneesmiddelen excretie in de
moedermelk plaatsvindt, moet er behoedzaamheid worden betracht bij de
toediening van ICG aan een zogende vrouw.
Gebruik ICG alleen in aangegeven doses en concentraties, zoals omschreven in
de gebruikershandleiding voor het SPY Portable Handheld Imaging System.
Gebruik geen naalden, spuiten, afsluitkranen, ICG-flacons of steriel water voor
injectie waarvan de verpakking of afdichtingen op welke wijze dan ook lijken te zijn
aangetast.
ICG wordt gewoonlijk geïnjecteerd via een gedeelde intraveneuze lijn. Hierbij zijn
tot op heden geen moeilijkheden of onverwachte resultaten gemeld. Op de
bijsluiter van ICG zijn echter geen interacties tussen geneesmiddelen vermeld.
Содержание PINPOINT PC9000
Страница 1: ......
Страница 6: ...iv 4 0002428 Rev J This page intentionally left blank ...
Страница 12: ...6 4 0002428 Rev J Figure 2 Laser aperture on the PINPOINT camera ...
Страница 40: ...34 4 0002428 Rev J This page intentionally left blank ...
Страница 44: ...38 4 0002428 Rev J This page intentionally left blank ...
Страница 46: ...40 4 0002428 Rev J This page intentionally left blank ...
Страница 48: ...42 4 0002428 Rev J Figure 14 Onscreen Standby mode icon Standby mode ...
Страница 54: ...48 4 0002428 Rev J Figure 20 Onscreen focus adjustment icon ...
Страница 56: ...50 4 0002428 Rev J Figure 22 Laser on indicator in Fluorescence Imaging mode 1 Laser on indicator LED ...
Страница 84: ...78 4 0002428 Rev J This page intentionally left blank ...
Страница 104: ...98 4 0002428 Rev J Figure 57 Installing filters in the sterilization tray bottom ...
Страница 108: ...102 4 0002428 Rev J This page intentionally left blank ...
Страница 126: ...120 4 0002428 Rev J This page intentionally left blank ...
Страница 132: ...126 4 0002428 Rev J This page intentionally left blank ...
Страница 136: ...130 4 0002428 Rev J This page intentionally left blank ...
Страница 137: ......
Страница 138: ......
Страница 139: ......
Страница 144: ...iv 4 0002422 Rev J Diese Seite bleibt absichtlich leer ...
Страница 162: ...18 4 0002422 Rev J Diese Seite bleibt absichtlich leer ...
Страница 172: ...28 4 0002422 Rev J Abbildung 7 Anschluss des Lichtleiterkabels an den VPI ...
Страница 176: ...32 4 0002422 Rev J Diese Seite bleibt absichtlich leer ...
Страница 182: ...38 4 0002422 Rev J Diese Seite bleibt absichtlich leer ...
Страница 186: ...42 4 0002422 Rev J Diese Seite bleibt absichtlich leer ...
Страница 248: ...104 4 0002422 Rev J Abbildung 57 Einlegen der Filter in das Unterteil des Sterilisationssiebs ...
Страница 252: ...108 4 0002422 Rev J Diese Seite bleibt absichtlich leer ...
Страница 268: ...124 4 0002422 Rev J Diese Seite bleibt absichtlich leer ...
Страница 278: ...134 4 0002422 Rev J Diese Seite bleibt absichtlich leer ...
Страница 283: ......
Страница 284: ......
Страница 285: ......
Страница 290: ...iv 4 0002423 Rév G Cette page est volontairement vierge ...
Страница 308: ...18 4 0002423 Rév G Cette page est volontairement vierge ...
Страница 326: ...36 4 0002423 Rév G Cette page est volontairement vierge ...
Страница 348: ...58 4 0002423 Rév G Cette page est volontairement vierge ...
Страница 392: ...102 4 0002423 Rév G Figure 57 Installation des filtres dans le fond du plateau de stérilisation ...
Страница 396: ...106 4 0002423 Rév G Cette page est volontairement vierge ...
Страница 414: ...124 4 0002423 Rév G Cette page est volontairement vierge ...
Страница 420: ...130 4 0002423 Rév G Cette page est volontairement vierge ...
Страница 425: ......
Страница 426: ......
Страница 427: ......
Страница 432: ...iv 4 0002424 Rev F Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır ...
Страница 438: ...6 4 0002424 Rev F Şekil 2 PINPOINT kamera üzerinde lazer açıklığı Lazer Açıklığı Laser Aperture ...
Страница 450: ...18 4 0002424 Rev F Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır ...
Страница 468: ...36 4 0002424 Rev F Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır ...
Страница 472: ...40 4 0002424 Rev F Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır ...
Страница 482: ...50 4 0002424 Rev F Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır ...
Страница 510: ...78 4 0002424 Rev F Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır ...
Страница 530: ...98 4 0002424 Rev F Şekil 57 Filtreleri sterilizasyon tepsisinin alt kısmına yerleştirme ...
Страница 534: ...102 4 0002424 Rev F Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır ...
Страница 552: ...120 4 0002424 Rev F Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır ...
Страница 558: ...126 4 0002424 Rev F Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır ...
Страница 562: ...130 4 0002424 Rev F Bu sayfa özellikle boş bırakılmıştır ...
Страница 563: ......
Страница 564: ......
Страница 565: ......
Страница 570: ...iv 4 0002437 Rev F Pagina lasciata intenzionalmente in bianco ...
Страница 576: ...6 4 0002437 Rev F Figura 2 Apertura laser della videocamera PINPOINT Apertura laser ...
Страница 588: ...18 4 0002437 Rev F Pagina lasciata intenzionalmente in bianco ...
Страница 606: ...36 4 0002437 Rev F Pagina lasciata intenzionalmente in bianco ...
Страница 610: ...40 4 0002437 Rev F Pagina lasciata intenzionalmente in bianco ...
Страница 628: ...58 4 0002437 Rev F Pagina lasciata intenzionalmente in bianco ...
Страница 672: ...102 4 0002437 Rev F Figura 57 Installazione dei filtri sul fondo del vassoio di sterilizzazione ...
Страница 676: ...106 4 0002437 Rev F Pagina lasciata intenzionalmente in bianco ...
Страница 700: ...130 4 0002437 Rev F Pagina lasciata intenzionalmente in bianco ...
Страница 704: ...134 4 0002437 Rev F Pagina lasciata intenzionalmente in bianco ...
Страница 705: ......
Страница 706: ......
Страница 707: ......
Страница 712: ...iv 4 0002439 Rev E Denne side er bevidst tom ...
Страница 718: ...6 4 0002439 Rev E Figur 2 Laseråbning på PINPOINT kameraet Laseråbning ...
Страница 730: ...18 4 0002439 Rev E Denne side er bevidst tom ...
Страница 748: ...36 4 0002439 Rev E Denne side er bevidst tom ...
Страница 752: ...40 4 0002439 Rev E Denne side er bevidst tom ...
Страница 760: ...48 4 0002439 Rev E Figur 20 Fokusjusteringsikonet på skærmen ...
Страница 790: ...78 4 0002439 Rev E Denne side er bevidst tom ...
Страница 810: ...98 4 0002439 Rev E Figur 57 Installation af filtre i steriliseringsbakkens bund ...
Страница 814: ...102 4 0002439 Rev E Denne side er bevidst tom ...
Страница 832: ...120 4 0002439 Rev E Denne side er bevidst tom ...
Страница 838: ...126 4 0002439 Rev E Denne side er bevidst tom ...
Страница 842: ...130 4 0002439 Rev E Denne side er bevidst tom ...
Страница 843: ......
Страница 844: ......
Страница 845: ......
Страница 850: ...iv 4 0002440 Rev E Denne siden skal være tom ...
Страница 856: ...6 4 0002440 Rev E Figur 2 Laseråpning på PINPOINT kamera Laseråpning ...
Страница 868: ...18 4 0002440 Rev E Denne siden skal være tom ...
Страница 886: ...36 4 0002440 Rev E Denne siden skal være tom ...
Страница 890: ...40 4 0002440 Rev E Denne siden skal være tom ...
Страница 906: ...56 4 0002440 Rev E Denne siden skal være tom ...
Страница 928: ...78 4 0002440 Rev E Denne siden skal være tom ...
Страница 948: ...98 4 0002440 Rev E Figur 57 Installere filtre i bunnen av steriliseringsbrettet ...
Страница 952: ...102 4 0002440 Rev E Denne siden skal være tom ...
Страница 976: ...126 4 0002440 Rev E Denne siden skal være tom ...
Страница 980: ...130 4 0002440 Rev E Denne siden skal være tom ...
Страница 981: ......
Страница 982: ......
Страница 983: ......
Страница 988: ...iv 4 0002442 Rev G Página dejada en blanco deliberadamente ...
Страница 994: ...6 4 0002442 Rev G Figura 2 Abertura del láser laser aperture en la cámara PINPOINT Abertura del láser laser aperture ...
Страница 1006: ...18 4 0002442 Rev G Página dejada en blanco deliberadamente ...
Страница 1024: ...36 4 0002442 Rev G Página dejada en blanco deliberadamente ...
Страница 1028: ...40 4 0002442 Rev G Página dejada en blanco deliberadamente ...
Страница 1037: ...Manual del usuario del PINPOINT Endoscopic Fluorescence Imaging System 49 Figura 20 Icono de ajuste de enfoque en pantalla ...
Страница 1046: ...58 4 0002442 Rev G Página dejada en blanco deliberadamente ...
Страница 1088: ...100 4 0002442 Rev G Figura 57 Instalación de filtros en el fondo de la bandeja de esterilización ...
Страница 1092: ...104 4 0002442 Rev G Página dejada en blanco deliberadamente ...
Страница 1116: ...128 4 0002442 Rev G Página dejada en blanco deliberadamente ...
Страница 1120: ...132 4 0002442 Rev G Página dejada en blanco deliberadamente ...
Страница 1121: ......
Страница 1122: ......
Страница 1123: ......
Страница 1128: ...iv 4 0002444 Rev E Deze pagina is opzettelijk leeg gelaten ...
Страница 1146: ...18 4 0002444 Rev E Deze pagina is opzettelijk leeg gelaten ...
Страница 1156: ...28 4 0002444 Rev E Afbeelding 7 De lichtgeleidingskabel aansluiten op de VPI ...
Страница 1160: ...32 4 0002444 Rev E Deze pagina is opzettelijk leeg gelaten ...
Страница 1166: ...38 4 0002444 Rev E Deze pagina is opzettelijk leeg gelaten ...
Страница 1170: ...42 4 0002444 Rev E Deze pagina is opzettelijk leeg gelaten ...
Страница 1179: ...Gebruikershandleiding PINPOINT Endoscopic Fluorescence Imaging System 51 Afbeelding 20 Scherpstellingspictogram op het scherm ...
Страница 1208: ...80 4 0002444 Rev E Deze pagina is opzettelijk leeg gelaten ...
Страница 1256: ...128 4 0002444 Rev E Deze pagina is opzettelijk leeg gelaten ...
Страница 1261: ......
Страница 1262: ......
Страница 1263: ......
Страница 1268: ...iv 4 0002445 Rev D Tę stronę celowo pozostawiono pustą ...
Страница 1286: ...18 4 0002445 Rev D Tę stronę celowo pozostawiono pustą ...
Страница 1304: ...36 4 0002445 Rev D Tę stronę celowo pozostawiono pustą ...
Страница 1308: ...40 4 0002445 Rev D Tę stronę celowo pozostawiono pustą ...
Страница 1311: ...Instrukcja obsługi PINPOINT Endoscopic Fluorescence Imaging System 43 Rys 14 Ikona trybu Onscreen Standby Tryb czuwania ...
Страница 1317: ...Instrukcja obsługi PINPOINT Endoscopic Fluorescence Imaging System 49 Rys 20 Ikona regulacji ostrości na ekranie ...
Страница 1326: ...58 4 0002445 Rev D Tę stronę celowo pozostawiono pustą ...
Страница 1368: ...100 4 0002445 Rev D Rys 57 Instalacja filtrów w dnie tacy sterylizacyjnej ...
Страница 1372: ...104 4 0002445 Rev D Tę stronę celowo pozostawiono pustą ...
Страница 1390: ...122 4 0002445 Rev D Tę stronę celowo pozostawiono pustą ...
Страница 1396: ...128 4 0002445 Rev D Tę stronę celowo pozostawiono pustą ...
Страница 1401: ......
Страница 1402: ......
Страница 1403: ......
Страница 1408: ...iv 4 0002446 Rev C Esta página foi intencionalmente deixada em branco ...
Страница 1414: ...6 4 0002446 Rev C Figura 2 Abertura do laser na câmara PINPOINT Abertura do laser ...
Страница 1426: ...18 4 0002446 Rev C Esta página foi intencionalmente deixada em branco ...
Страница 1444: ...36 4 0002446 Rev C Esta página foi intencionalmente deixada em branco ...
Страница 1448: ...40 4 0002446 Rev C Esta página foi intencionalmente deixada em branco ...
Страница 1457: ...Manual do utilizador do PINPOINT Endoscopic Fluorescence Imaging System 49 Figura 20 Ícone do ajuste de focagem no ecrã ...
Страница 1466: ...58 4 0002446 Rev C Esta página foi intencionalmente deixada em branco ...
Страница 1508: ...100 4 0002446 Rev C Figura 57 Instalar os filtros no fundo do tabuleiro de esterilização ...
Страница 1512: ...104 4 0002446 Rev C Esta página foi intencionalmente deixada em branco ...
Страница 1530: ...122 4 0002446 Rev C Esta página foi intencionalmente deixada em branco ...
Страница 1536: ...128 4 0002446 Rev C Esta página foi intencionalmente deixada em branco ...
Страница 1540: ...132 4 0002446 Rev C Esta página foi intencionalmente deixada em branco ...
Страница 1541: ......
Страница 1542: ......
Страница 1543: ...РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА РУССКИЙ Документ 4 0011383 ...
Страница 1548: ...iv 4 0011383 Rev B Эта страница намеренно оставлена пустой ...
Страница 1566: ...18 4 0011383 Rev B Эта страница намеренно оставлена пустой ...
Страница 1576: ...28 4 0011383 Rev B Рисунок 7 Подключение световодного кабеля к VPI ...
Страница 1580: ...32 4 0011383 Rev B Эта страница намеренно оставлена пустой ...
Страница 1586: ...38 4 0011383 Rev B Эта страница намеренно оставлена пустой ...
Страница 1590: ...42 4 0011383 Rev B Эта страница намеренно оставлена пустой ...
Страница 1599: ...Руководство оператора PINPOINT Endoscopic Fluorescence Imaging System 51 Рисунок 20 Экранный значок настройки фокуса ...
Страница 1608: ...60 4 0011383 Rev B Эта страница намеренно оставлена пустой ...
Страница 1652: ...104 4 0011383 Rev B Рисунок 57 Установка фильтров в дно стерилизационного лотка ...
Страница 1656: ...108 4 0011383 Rev B Эта страница намеренно оставлена пустой ...
Страница 1680: ...132 4 0011383 Rev B Эта страница намеренно оставлена пустой ...
Страница 1685: ......
Страница 1686: ...Обслуживание клиентов и техническая поддержка ...
Страница 1687: ......
Страница 1692: ...iv 4 0011384 Rev B Denna sida har avsiktligt lämnats tom ...
Страница 1698: ...6 4 0011384 Rev B Bild 2 Laseröppning på PINPOINT kameran Laseröppning ...
Страница 1710: ...18 4 0011384 Rev B Denna sida har avsiktligt lämnats tom ...
Страница 1728: ...36 4 0011384 Rev B Denna sida har avsiktligt lämnats tom ...
Страница 1732: ...40 4 0011384 Rev B Denna sida har avsiktligt lämnats tom ...
Страница 1735: ...Användarhandbok för PINPOINT Endoscopic Fluorescence Imaging System 43 Bild 14 Ikonen för viloläget på skärmen Viloläge ...
Страница 1742: ...50 4 0011384 Rev B Bild 22 Indikeringslampa för Laser på i fluorescensbildanalysläget 1 LED indikeringslampa Laser på ...
Страница 1770: ...78 4 0011384 Rev B Denna sida har avsiktligt lämnats tom ...
Страница 1790: ...98 4 0011384 Rev B Bild 57 Installation av filter i steriliseringsbrickans underdel ...
Страница 1794: ...102 4 0011384 Rev B Denna sida har avsiktligt lämnats tom ...
Страница 1812: ...120 4 0011384 Rev B Denna sida har avsiktligt lämnats tom ...
Страница 1818: ...126 4 0011384 Rev B Denna sida har avsiktligt lämnats tom ...
Страница 1822: ...130 4 0011384 Rev B Denna sida har avsiktligt lämnats tom ...
Страница 1823: ......
Страница 1824: ......
Страница 1825: ......
Страница 1830: ...iv 4 0011385 Rev C Tämä sivu on tarkoituksella tyhjä ...
Страница 1848: ...18 4 0011385 Rev C Tämä sivu on tarkoituksella tyhjä ...
Страница 1866: ...36 4 0011385 Rev C Tämä sivu on tarkoituksella tyhjä ...
Страница 1870: ...40 4 0011385 Rev C Tämä sivu on tarkoituksella tyhjä ...
Страница 1873: ...PINPOINT Endoscopic Fluorescence Imaging System käyttäjän opas 43 Kuva 14 Valmiustilan kuvake näytössä Valmiustila ...
Страница 1879: ...PINPOINT Endoscopic Fluorescence Imaging System käyttäjän opas 49 Kuva 20 Näytössä näkyvä tarkennussäädön kuvake ...
Страница 1888: ...58 4 0011385 Rev C Tämä sivu on tarkoituksella tyhjä ...
Страница 1910: ...80 4 0011385 Rev C Tämä sivu on tarkoituksella tyhjä ...
Страница 1930: ...100 4 0011385 Rev C Kuva 57 Suodattimien asentaminen sterilointikorin pohjalle ...
Страница 1934: ...104 4 0011385 Rev C Tämä sivu on tarkoituksella tyhjä ...
Страница 1952: ...122 4 0011385 Rev C Tämä sivu on tarkoituksella tyhjä ...
Страница 1958: ...128 4 0011385 Rev C Tämä sivu on tarkoituksella tyhjä ...
Страница 1963: ......
Страница 1964: ......
Страница 1965: ...ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΆ REV B 2019 06 Έγγραφο 4 0011388 ...
Страница 1988: ...18 4 0011388 Rev B Η σελίδα αυτή έχει αφεθεί σκόπιμα κενή ...
Страница 1998: ...28 4 0011388 Rev B Εικόνα 7 Σύνδεση του καλωδίου του οδηγού φωτός στο VPI ...
Страница 2002: ...32 4 0011388 Rev B Η σελίδα αυτή έχει αφεθεί σκόπιμα κενή ...
Страница 2008: ...38 4 0011388 Rev B Η σελίδα αυτή έχει αφεθεί σκόπιμα κενή ...
Страница 2012: ...42 4 0011388 Rev B Η σελίδα αυτή έχει αφεθεί σκόπιμα κενή ...
Страница 2030: ...60 4 0011388 Rev B Η σελίδα αυτή έχει αφεθεί σκόπιμα κενή ...
Страница 2094: ...124 4 0011388 Rev B Η σελίδα αυτή έχει αφεθεί σκόπιμα κενή ...
Страница 2100: ...130 4 0011388 Rev B Η σελίδα αυτή έχει αφεθεί σκόπιμα κενή ...
Страница 2105: ......
Страница 2106: ...Εξυπηρέτηση πελατών και τεχνική εξυπηρέτηση ...