KO-731
세척 및 멸균
(Cleaning and Sterilization)
카메라 콘솔은 환자와 접촉하지 않아야 합니다 . 세척은 가능하지만 멸균 처리할
수 없기 때문입니다 . 그러나 카메라 헤드 및 결합기는 환자와 접촉할 수 있으므로
매번 사용하기 전에 반드시 세척하고 멸균 처리해야 합니다 .
카메라 콘솔 세척
(Cleaning the Camera Console)
경고
세척하기 전에
AC
전원에서 콘솔 연결을 끊습니다.
카메라 콘솔을 세척해야 할 경우 약한 세제 용액을 묻힌 멸균된 천으로 닦습니다.
주의
카메라 콘솔을 담그거나 살균하지 마십시오. 그렇게 하면 카메라가 손상되
고 보증을 받지 못합니다.
카메라 헤드 재처리
(Reprocessing the Camera Head)
본 재처리 지침은 ISO 17664 를 따릅니다 . 기구를 처리하여 재사용할 수 있음
은 의료 기기 제조사에 의해 검증되었으며 , 재처리 시설의 장비와 자재 및 인력
을 사용한 재처리 작업을 실제로 수행하여 원하는 결과를 얻도록 하는 것은 처
리 작업을 수행하는 담당자의 책임입니다 . 이를 위해서는 일반적으로 처리 과
정에 대한 검증과 모니터링 절차가 필요합니다 .
경고
(Warnings)
•
이 기기는 처음 사용하기 전과 이후 매번 사용할 때마다 세척하고 멸균해야
합니다 .
•
오토클레이브 사용 가능 카메라 헤드
(1188-410-105)
를
Steris/Amsco V-Pro
또는
Steris System 1E
를 사용해 멸균하지 마십시오 . 증기 멸균이 권장됩니
다 .
•
본 설명서에 설명되어 있는 멸균 방법만 사용하십시오 . 지정되지 않은
멸균 방법을 사용할 경우 기기가 손상되거나 완전하게 멸균되지 않을 수 있
습니다 .
•
세척, 살균 또는 멸균 과정에 앞서 카메라 헤드, 결합기 및 내시경을 분리하십
시오 . 결합기와 카메라 헤드가 결합된 상태에서 세척 , 살균 또는 멸균하면 사
용 중 결합기가 분리될 경우 두 제품의 무균 상태에 영향을 줄 수 있습니다 .
( 재처리 지침은 결합기 및 내시경 제품 설명서를 참조하십시오 .)
•
적절한 보호 장구를 착용하십시오 ( 장갑 , 보안경 등 ).
Содержание 1188-010-000
Страница 2: ......
Страница 4: ......
Страница 6: ...EN 2 Technical Specifications 37 Electromagnetic Compatibility 39 Warranty 43 Service and Claims 44...
Страница 18: ...EN 14 Wiring Diagram 1 Camera and Flat Panel Monitor...
Страница 96: ......
Страница 144: ......
Страница 192: ......
Страница 240: ......
Страница 257: ...ES 253 Esquema de montaje 3 c mara monitor de pantalla plana y monitor CRT...
Страница 290: ......
Страница 338: ......
Страница 384: ......
Страница 386: ...FI 382 Tekniset tiedot FI 418 S hk magneettinen yhteensopivuus FI 419 Takuu FI 424 Huolto ja vaateet FI 425...
Страница 398: ...FI 394 Kytkent kaavio 1 Kamera ja litte monitori...
Страница 491: ...SV 487 Kopplingsschema 1 Kamera och platt monitor...
Страница 524: ...PL 520 Dane techniczne PL 558 Zgodno elektromagnetyczna PL 559 Gwarancja PL 564 Serwis i roszczenia PL 565...
Страница 570: ......
Страница 572: ...EL 568 EL 597 EL 597 EL 597 EL 607 EL 608 EL 610 EL 615 EL 616...
Страница 573: ...EL 569...
Страница 574: ...EL 570 1 2 3 4 5 6 41 C 7 8 9 10...
Страница 575: ...EL 571 11 12 13 14 AUTOCLAVABLE Stryker 15 16 17 18 Stryker Endoscopy 19 NEC CEC 20...
Страница 576: ...EL 572 1188HD 1188HD Stryker MDD 93 42 EOK CAN CSA C22 2 601 1 UL 60601 1...
Страница 577: ...EL 573 1188 BF 1 FireWire CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1...
Страница 579: ...EL 575 CCU 1188HD 1188HD SDC HD 1 1 1188HD 9 11 10 12 13 14 16 17 18 15 19 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8...
Страница 581: ...EL 577 20 SIDNE SIDNE Tablet PC 21 2 2 1188HD 1 2 3 4 1 2 3 4...
Страница 582: ...EL 578 C C 3 C 1188 1000 400 905 3 C 1 2 1188 410 105 AUTOCLAVE 1188 210 105 45 1188 710 105 0 1 2 3 4...
Страница 584: ...EL 580 1188HD 1188HD 1...
Страница 586: ...EL 582 1188HD IEC 60601 1 1 VIDEO OUT BNC 1...
Страница 588: ...EL 584 3 CRT NTSC PAL Options Configuration Menu...
Страница 589: ...EL 585 1 2 1 4 4...
Страница 590: ...EL 586 1 5 5 C 2 6...
Страница 591: ...EL 587 6 3 6 1188HD 1188HD...
Страница 592: ...EL 588 1188 7 P W 7 P P P 1 P 2 W W W light zoom Options Configuration Menu zoom W light W...
Страница 593: ...EL 589 1 10 cm x 10 cm 2 3 W WHITE BALANCE 4 light zoom Options Configuration Menu light 29 zoom 8 16...
Страница 594: ...EL 590 Arthroscopy Cystoscopy ENT Flexi Scope Hysteroscopy Laparoscopy Laser Microscope Standard LCD 1188HD 1 2 3 LCD...
Страница 595: ...EL 591 1 OSD 2 Shutter Color Options 3 4 5 P 6 P 1188HD SDC HD VCR P 1 2 2 P 1 3 P 2 2...
Страница 597: ...EL 593 41 C...
Страница 598: ...EL 594 System Error 3 System Error 3 DVI W WB...
Страница 599: ...EL 595 Shutter Configuration AGC Auto AGC Shutter On 1188HD 3...
Страница 600: ...EL 596 W C FLEXI SCOPE...
Страница 601: ...EL 597 Stryker 1 877 478 7953 ISO 17664...
Страница 602: ...EL 598 1188 410 105 Steris Amsco V Pro Steris System 1E Stryker AUTOCLAVE...
Страница 603: ...EL 599 50 ml...
Страница 604: ...EL 600 1 2 28 3 g 3 8 35 40 C 3 4 50 ml 5 15...
Страница 605: ...EL 601 1 50 ml 2 5 30 1 2 3 7 g 3 8 35 40 C 50 ml 15 4 5 5...
Страница 606: ...EL 602 5 5 30 1 2 30 3 2 2 1 2 66 C 1 2 7 115 C...
Страница 607: ...EL 603 1 2 3 Stryker...
Страница 608: ...EL 604 AUTOCLAVE AAMI ST 79 M Stryker Flash Flash 132 137 C 132 137 C 132 137 C 132 137 C 10 3 10 3 60 60...
Страница 611: ...EL 607 1188HD 1 2 3 4 1188HD 12 500 A 300 A 0 1 ohm RMS Stryker Endoscopy 1188HD 1188HD...
Страница 614: ...EL 610 1188HD EMC 1188HD EMC 1188HD IEC 60601 1 2 1188HD 1188HD 1188HD 1188HD 1188HD...
Страница 615: ...EL 611 1188HD 1188HD CISPR 11 1 1188HD CISPR 11 1188HD IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3...
Страница 622: ...CHS 618 1 2 3 4 5 6 41 C 7 8 9...
Страница 623: ...CHS 619 10 11 12 13 14 AUTOCLAVABLE Stryker 15 16 17 18 Stryker Endoscopy 19 NEC CEC 20...
Страница 624: ...CHS 620 1188HD 1188HD Stryker MDD 93 42 EEC CAN CSA C22 2 No 601 1 UL 60601 1 1188...
Страница 625: ...CHS 621 BF Class 1 1 FireWire CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1...
Страница 629: ...CHS 625 2 2 1188HD 1 2 3 4 1188 410 105 AUTOCLAVE 1188 210 105 45 1188 710 105 0 1 2 3 4...
Страница 631: ...CHS 627 Stryker Endoscopy 1188HD Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy 1188HD 1 2 3 1188HD 1188HD 1...
Страница 633: ...CHS 629 1...
Страница 635: ...CHS 631 3 CRT NTSC Configuration Options PAL Configuration 1 2...
Страница 636: ...CHS 632 1 4 4 1 5 5...
Страница 637: ...CHS 633 C mount C mount 2 a b 6 6 3 c 6 1188HD 1188HD a b c...
Страница 638: ...CHS 634 1188 7 P W 7 P P P 1 P 2 W W W W Configuration Options light zoom zoom W light W...
Страница 640: ...CHS 636 1188HD 1 2 3 LCD Configuration 1 OSD 2 Shutter Color Options 3 4 5 P 6 P 1188HD SDC Ultra VCR P 1 2 2 P 1 3 P 2...
Страница 642: ...CHS 638 System Error 3 System Error 3 DVI DVI W WB Configuration Shutter AGC Auto AGC Shutter On 1188HD...
Страница 643: ...CHS 639 1 877 478 7953 3 W C Mount FLEXI SCOPE...
Страница 644: ...CHS 640 ISO 17664 Steris Amsco V Pro Steris System 1E 1188 410 105...
Страница 645: ...CHS 641 Stryker AUTOCLAVE 50mL...
Страница 646: ...CHS 642 1 2 35 40 C 3 4 50mL 5 15 1 50mL 5 5 2 5 30 1 2 3 35 40 C 0 25 50mL 15 4 5 5 5 5 30...
Страница 647: ...CHS 643 1 5 2 30 3 1 2 3 2 2 1 2 66 C 1 2 7 115 C...
Страница 648: ...CHS 644 Stryker AUTOCLAVE AAMI ST 79 M Stryker 132 137 C 132 137 C 132 137 C 132 137 C 10 3 10 3 60 60...
Страница 651: ...CHS 647 1 2 3 4 1188HD 12 500 A 300 A 0 1 ohm Stryker Endoscopy 1188HD 1188HD...
Страница 660: ......
Страница 662: ...JP 658...
Страница 663: ...JP 659 1 2 3 4 5 6 41 C 7 8 9 10 11 12 13 14 AUTOCLAVABLE Stryker...
Страница 664: ...JP 660 15 16 17 18 Stryker Endoscopy 19 NEC CEC 20...
Страница 665: ...JP 661 1188HD 1188HD Stryker MDD 93 42 EEC CAN CSA C22 2 No 601 1 UL 60601 1 1188...
Страница 666: ...JP 662 BF 1 FireWire CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1...
Страница 668: ...JP 664 SDC HD 1188HD 1 1 1188HD 1 2 Enhance 3 4 5 P 1 2 6 7 W 9 11 10 12 13 14 16 17 18 15 19 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8...
Страница 670: ...JP 666 2 2 1188HD 1 2 3 4 1 2 3 4...
Страница 671: ...JP 667 C C 3 1188 C P N 1000 400 905 3 C 1 1188 410 105 AUTOCLAVE 1188 210 105 45 1188 710 105 0 1 2 3 4...
Страница 672: ...JP 668 2 3 4 C 1188 410 110 AUTOCLAVE 1188 020 122...
Страница 675: ...JP 671 1...
Страница 677: ...JP 673 3 CRT NTSC PAL 1 2...
Страница 678: ...JP 674 1 4 4 1 5...
Страница 679: ...JP 675 5 C C 2 a b 6...
Страница 680: ...JP 676 6 3 c 6 a b c...
Страница 681: ...JP 677 1188HD 1188HD 4 1188 7 P W 7 4 P P 2 P 1 1 1 P 1 2 2...
Страница 682: ...JP 678 W W W 1 W 1 4 W 4 W 1 10cm 2 3 W WHITE BALANCE 4 29 8 1 1...
Страница 684: ...JP 680 1 3 OSD 2 Shutter Color Options 3 4 5 P 6 P 1188HD SDC Ultra VCR 2 P 1 2 2 P 1 1 1 3 P 1 2 2...
Страница 686: ...JP 682 41...
Страница 687: ...JP 683 3 3 DVI DVI W WB...
Страница 688: ...JP 684 Shutter AGC Auto AGC Shutter On 1188HD 3 W...
Страница 689: ...JP 685 Stryker Technical Support 1 877 478 7953 C FLEXI SCOPE...
Страница 690: ...JP 686 AC ISO 17664 1188 410 105 Steris Amsco V Pro Steris System 1E...
Страница 691: ...JP 687 Stryker AUTOCLAVE...
Страница 692: ...JP 688 50mL 1 2 35 40 128 1 3 4 50mL 5 15...
Страница 693: ...JP 689 1 50mL 5 5 2 5 30 1 2 3 35 40 512 1 50mL 15 4 5 5 5 5 30...
Страница 694: ...JP 690 1 5 2 30 3 1 2 3 2 2 1 2 66 1 2 7 115...
Страница 695: ...JP 691 Stryker...
Страница 696: ...JP 692 AUTOCLAVE AAMI ST 79 Appendix M Stryker 132 137 132 137 132 137 132 137 10 3 10 3 60 60...
Страница 699: ...JP 695 1 2 AC 3 4 1188HD 1 500 A 300 A 0 1 True RMS Stryker Endoscopy 1188HD 1188HD...
Страница 708: ......
Страница 711: ...KO 707 Warnings and Cautions 1 2 3 4...
Страница 712: ...KO 708 5 6 41 C 7 8 9 10 11 12 13 14 AUTOCLAVABLE Stryker 15 16 17 18 Stryker Endoscopy 19 NEC CEC 20...
Страница 713: ...KO 709 Symbol Definitions 1188HD 1188HD Stryker MDD 93 42 EEC CAN CSA C22 2 No 601 1 UL 60601 1 1188...
Страница 714: ...KO 710 BF 1 FireWire CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1...
Страница 717: ...KO 713 14 S 1 15 S 2 16 SFB Stryker FireWire FireWire 17 AC 18 IEC 60601 1 19 1 6A 250V 1500A 20 SIDNE SIDNE 21...
Страница 718: ...KO 714 Camera Head 2 2 1188HD 1 2 3 4 1188 410 105 AUTOCLAVE 1188 210 105 45 1188 710 105 0 1 2 3 4...
Страница 719: ...KO 715 C C Mount Coupler C 3 1188 C P N 1000 400 905 3 C 1 2 3 4 C 1188 410 110 AUTOCLAVE 1188 020 122 1 2 3 4...
Страница 722: ...KO 718 1...
Страница 724: ...KO 720 3 CRT VIDEO OUT VIDEO IN NTSC Configuration Options P722 AL 1 2...
Страница 725: ...KO 721 Setting Up the Camera Head 1 4 4 Setting Up the Coupler 1 5 5...
Страница 726: ...KO 722 C C 2 a b 6 6 3 6 c a b c...
Страница 733: ...KO 729 snow 1188HD snow 3 W...
Страница 734: ...KO 730 1 877 478 7953 Stryker C FLEXI SCOPE...
Страница 736: ...KO 732 Cautions Stryker Limitations on Reprocessing Instructions Point of Use 50mL Containment and Transportation...
Страница 738: ...KO 734 Cleaning Automated 1 5 2 30 3 Disinfection optional 1 2 3 Drying 2 2 1 2 66 C 1 2 7 115 C...
Страница 751: ......