NL-316
Reiniging en sterilisatie
De bedieningseenheid van de camera mag niet in contact komen met de patiënt.
De bedieningseenheid kan worden gereinigd, maar kan niet worden gesteriliseerd.
De camerakop en het koppelstuk kunnen in contact komen met de patiënt en moeten
beide voorafgaand aan elk gebruik worden gereinigd en gesteriliseerd.
De bedieningseenheid van de camera reinigen
Waarschuwing
Haal de stekker van de bedieningseenheid vóór de reiniging
uit de netvoedingsbron.
Als de bedieningseenheid van de camera gereinigd moet worden, veegt u deze
af met een steriele doek en een milde reinigingsoplossing.
Let op
U mag de bedieningseenheid van de camera nooit
onderdompelen of steriliseren; hierdoor wordt de camera
beschadigd en komt de garantie te vervallen.
De camerakop ontsmetten
Deze ontsmettingsinstructies zijn in overeenstemming met ISO 17664.
Hoewel deze door de fabrikant van het medische hulpmiddel goed zijn
bevonden voor de voorbereiding van het hulpmiddel voor hergebruik, blijft
het de verantwoordelijkheid van de gebruiker om ervoor te zorgen dat het
ontsmetten, en het gebruik van apparatuur, materiaal en personeel in de
ontsmettingsinstelling, het gewenste resultaat biedt. Gewoonlijk is hiervoor
validatie en routinematige controle van het proces vereist.
Waarschuwingen
• Dit instrument dient voor het eerste gebruik en na ieder daaropvolgend
gebruik gereinigd en gesteriliseerd te worden.
• Steriliseer de autoclaveerbare camerakop (1188-410-105) niet met Steris/
Amsco V-Pro of Steris System 1E. Stoomsterilisatie wordt aanbevolen.
• Gebruik uitsluitend de sterilisatiecycli die in dit document worden
beschreven. Niet-gespecificeerde sterilisatiecycli kunnen het instrument
beschadigen of tot onvolledige sterilisatie leiden.
• Koppel de camerakop, het koppelstuk en de scoop los vóór reiniging,
desinfectie of sterilisatie. Als het koppelstuk en de camerakop als één geheel
worden gereinigd, gedesinfecteerd of gesteriliseerd, kan het loskoppelen van
het koppelstuk tijdens het gebruik de steriliteit van de twee producten in
gevaar brengen. (Raadpleeg de handleiding van het koppelstuk en de scoop
voor instructies inzake desinfectie.)
• Draag geschikte beschermende kleding: handschoenen, oogbescherming, enz.
Содержание 1188-010-000
Страница 2: ......
Страница 4: ......
Страница 6: ...EN 2 Technical Specifications 37 Electromagnetic Compatibility 39 Warranty 43 Service and Claims 44...
Страница 18: ...EN 14 Wiring Diagram 1 Camera and Flat Panel Monitor...
Страница 96: ......
Страница 144: ......
Страница 192: ......
Страница 240: ......
Страница 257: ...ES 253 Esquema de montaje 3 c mara monitor de pantalla plana y monitor CRT...
Страница 290: ......
Страница 338: ......
Страница 384: ......
Страница 386: ...FI 382 Tekniset tiedot FI 418 S hk magneettinen yhteensopivuus FI 419 Takuu FI 424 Huolto ja vaateet FI 425...
Страница 398: ...FI 394 Kytkent kaavio 1 Kamera ja litte monitori...
Страница 491: ...SV 487 Kopplingsschema 1 Kamera och platt monitor...
Страница 524: ...PL 520 Dane techniczne PL 558 Zgodno elektromagnetyczna PL 559 Gwarancja PL 564 Serwis i roszczenia PL 565...
Страница 570: ......
Страница 572: ...EL 568 EL 597 EL 597 EL 597 EL 607 EL 608 EL 610 EL 615 EL 616...
Страница 573: ...EL 569...
Страница 574: ...EL 570 1 2 3 4 5 6 41 C 7 8 9 10...
Страница 575: ...EL 571 11 12 13 14 AUTOCLAVABLE Stryker 15 16 17 18 Stryker Endoscopy 19 NEC CEC 20...
Страница 576: ...EL 572 1188HD 1188HD Stryker MDD 93 42 EOK CAN CSA C22 2 601 1 UL 60601 1...
Страница 577: ...EL 573 1188 BF 1 FireWire CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1...
Страница 579: ...EL 575 CCU 1188HD 1188HD SDC HD 1 1 1188HD 9 11 10 12 13 14 16 17 18 15 19 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8...
Страница 581: ...EL 577 20 SIDNE SIDNE Tablet PC 21 2 2 1188HD 1 2 3 4 1 2 3 4...
Страница 582: ...EL 578 C C 3 C 1188 1000 400 905 3 C 1 2 1188 410 105 AUTOCLAVE 1188 210 105 45 1188 710 105 0 1 2 3 4...
Страница 584: ...EL 580 1188HD 1188HD 1...
Страница 586: ...EL 582 1188HD IEC 60601 1 1 VIDEO OUT BNC 1...
Страница 588: ...EL 584 3 CRT NTSC PAL Options Configuration Menu...
Страница 589: ...EL 585 1 2 1 4 4...
Страница 590: ...EL 586 1 5 5 C 2 6...
Страница 591: ...EL 587 6 3 6 1188HD 1188HD...
Страница 592: ...EL 588 1188 7 P W 7 P P P 1 P 2 W W W light zoom Options Configuration Menu zoom W light W...
Страница 593: ...EL 589 1 10 cm x 10 cm 2 3 W WHITE BALANCE 4 light zoom Options Configuration Menu light 29 zoom 8 16...
Страница 594: ...EL 590 Arthroscopy Cystoscopy ENT Flexi Scope Hysteroscopy Laparoscopy Laser Microscope Standard LCD 1188HD 1 2 3 LCD...
Страница 595: ...EL 591 1 OSD 2 Shutter Color Options 3 4 5 P 6 P 1188HD SDC HD VCR P 1 2 2 P 1 3 P 2 2...
Страница 597: ...EL 593 41 C...
Страница 598: ...EL 594 System Error 3 System Error 3 DVI W WB...
Страница 599: ...EL 595 Shutter Configuration AGC Auto AGC Shutter On 1188HD 3...
Страница 600: ...EL 596 W C FLEXI SCOPE...
Страница 601: ...EL 597 Stryker 1 877 478 7953 ISO 17664...
Страница 602: ...EL 598 1188 410 105 Steris Amsco V Pro Steris System 1E Stryker AUTOCLAVE...
Страница 603: ...EL 599 50 ml...
Страница 604: ...EL 600 1 2 28 3 g 3 8 35 40 C 3 4 50 ml 5 15...
Страница 605: ...EL 601 1 50 ml 2 5 30 1 2 3 7 g 3 8 35 40 C 50 ml 15 4 5 5...
Страница 606: ...EL 602 5 5 30 1 2 30 3 2 2 1 2 66 C 1 2 7 115 C...
Страница 607: ...EL 603 1 2 3 Stryker...
Страница 608: ...EL 604 AUTOCLAVE AAMI ST 79 M Stryker Flash Flash 132 137 C 132 137 C 132 137 C 132 137 C 10 3 10 3 60 60...
Страница 611: ...EL 607 1188HD 1 2 3 4 1188HD 12 500 A 300 A 0 1 ohm RMS Stryker Endoscopy 1188HD 1188HD...
Страница 614: ...EL 610 1188HD EMC 1188HD EMC 1188HD IEC 60601 1 2 1188HD 1188HD 1188HD 1188HD 1188HD...
Страница 615: ...EL 611 1188HD 1188HD CISPR 11 1 1188HD CISPR 11 1188HD IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3...
Страница 622: ...CHS 618 1 2 3 4 5 6 41 C 7 8 9...
Страница 623: ...CHS 619 10 11 12 13 14 AUTOCLAVABLE Stryker 15 16 17 18 Stryker Endoscopy 19 NEC CEC 20...
Страница 624: ...CHS 620 1188HD 1188HD Stryker MDD 93 42 EEC CAN CSA C22 2 No 601 1 UL 60601 1 1188...
Страница 625: ...CHS 621 BF Class 1 1 FireWire CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1...
Страница 629: ...CHS 625 2 2 1188HD 1 2 3 4 1188 410 105 AUTOCLAVE 1188 210 105 45 1188 710 105 0 1 2 3 4...
Страница 631: ...CHS 627 Stryker Endoscopy 1188HD Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy 1188HD 1 2 3 1188HD 1188HD 1...
Страница 633: ...CHS 629 1...
Страница 635: ...CHS 631 3 CRT NTSC Configuration Options PAL Configuration 1 2...
Страница 636: ...CHS 632 1 4 4 1 5 5...
Страница 637: ...CHS 633 C mount C mount 2 a b 6 6 3 c 6 1188HD 1188HD a b c...
Страница 638: ...CHS 634 1188 7 P W 7 P P P 1 P 2 W W W W Configuration Options light zoom zoom W light W...
Страница 640: ...CHS 636 1188HD 1 2 3 LCD Configuration 1 OSD 2 Shutter Color Options 3 4 5 P 6 P 1188HD SDC Ultra VCR P 1 2 2 P 1 3 P 2...
Страница 642: ...CHS 638 System Error 3 System Error 3 DVI DVI W WB Configuration Shutter AGC Auto AGC Shutter On 1188HD...
Страница 643: ...CHS 639 1 877 478 7953 3 W C Mount FLEXI SCOPE...
Страница 644: ...CHS 640 ISO 17664 Steris Amsco V Pro Steris System 1E 1188 410 105...
Страница 645: ...CHS 641 Stryker AUTOCLAVE 50mL...
Страница 646: ...CHS 642 1 2 35 40 C 3 4 50mL 5 15 1 50mL 5 5 2 5 30 1 2 3 35 40 C 0 25 50mL 15 4 5 5 5 5 30...
Страница 647: ...CHS 643 1 5 2 30 3 1 2 3 2 2 1 2 66 C 1 2 7 115 C...
Страница 648: ...CHS 644 Stryker AUTOCLAVE AAMI ST 79 M Stryker 132 137 C 132 137 C 132 137 C 132 137 C 10 3 10 3 60 60...
Страница 651: ...CHS 647 1 2 3 4 1188HD 12 500 A 300 A 0 1 ohm Stryker Endoscopy 1188HD 1188HD...
Страница 660: ......
Страница 662: ...JP 658...
Страница 663: ...JP 659 1 2 3 4 5 6 41 C 7 8 9 10 11 12 13 14 AUTOCLAVABLE Stryker...
Страница 664: ...JP 660 15 16 17 18 Stryker Endoscopy 19 NEC CEC 20...
Страница 665: ...JP 661 1188HD 1188HD Stryker MDD 93 42 EEC CAN CSA C22 2 No 601 1 UL 60601 1 1188...
Страница 666: ...JP 662 BF 1 FireWire CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1...
Страница 668: ...JP 664 SDC HD 1188HD 1 1 1188HD 1 2 Enhance 3 4 5 P 1 2 6 7 W 9 11 10 12 13 14 16 17 18 15 19 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8...
Страница 670: ...JP 666 2 2 1188HD 1 2 3 4 1 2 3 4...
Страница 671: ...JP 667 C C 3 1188 C P N 1000 400 905 3 C 1 1188 410 105 AUTOCLAVE 1188 210 105 45 1188 710 105 0 1 2 3 4...
Страница 672: ...JP 668 2 3 4 C 1188 410 110 AUTOCLAVE 1188 020 122...
Страница 675: ...JP 671 1...
Страница 677: ...JP 673 3 CRT NTSC PAL 1 2...
Страница 678: ...JP 674 1 4 4 1 5...
Страница 679: ...JP 675 5 C C 2 a b 6...
Страница 680: ...JP 676 6 3 c 6 a b c...
Страница 681: ...JP 677 1188HD 1188HD 4 1188 7 P W 7 4 P P 2 P 1 1 1 P 1 2 2...
Страница 682: ...JP 678 W W W 1 W 1 4 W 4 W 1 10cm 2 3 W WHITE BALANCE 4 29 8 1 1...
Страница 684: ...JP 680 1 3 OSD 2 Shutter Color Options 3 4 5 P 6 P 1188HD SDC Ultra VCR 2 P 1 2 2 P 1 1 1 3 P 1 2 2...
Страница 686: ...JP 682 41...
Страница 687: ...JP 683 3 3 DVI DVI W WB...
Страница 688: ...JP 684 Shutter AGC Auto AGC Shutter On 1188HD 3 W...
Страница 689: ...JP 685 Stryker Technical Support 1 877 478 7953 C FLEXI SCOPE...
Страница 690: ...JP 686 AC ISO 17664 1188 410 105 Steris Amsco V Pro Steris System 1E...
Страница 691: ...JP 687 Stryker AUTOCLAVE...
Страница 692: ...JP 688 50mL 1 2 35 40 128 1 3 4 50mL 5 15...
Страница 693: ...JP 689 1 50mL 5 5 2 5 30 1 2 3 35 40 512 1 50mL 15 4 5 5 5 5 30...
Страница 694: ...JP 690 1 5 2 30 3 1 2 3 2 2 1 2 66 1 2 7 115...
Страница 695: ...JP 691 Stryker...
Страница 696: ...JP 692 AUTOCLAVE AAMI ST 79 Appendix M Stryker 132 137 132 137 132 137 132 137 10 3 10 3 60 60...
Страница 699: ...JP 695 1 2 AC 3 4 1188HD 1 500 A 300 A 0 1 True RMS Stryker Endoscopy 1188HD 1188HD...
Страница 708: ......
Страница 711: ...KO 707 Warnings and Cautions 1 2 3 4...
Страница 712: ...KO 708 5 6 41 C 7 8 9 10 11 12 13 14 AUTOCLAVABLE Stryker 15 16 17 18 Stryker Endoscopy 19 NEC CEC 20...
Страница 713: ...KO 709 Symbol Definitions 1188HD 1188HD Stryker MDD 93 42 EEC CAN CSA C22 2 No 601 1 UL 60601 1 1188...
Страница 714: ...KO 710 BF 1 FireWire CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1...
Страница 717: ...KO 713 14 S 1 15 S 2 16 SFB Stryker FireWire FireWire 17 AC 18 IEC 60601 1 19 1 6A 250V 1500A 20 SIDNE SIDNE 21...
Страница 718: ...KO 714 Camera Head 2 2 1188HD 1 2 3 4 1188 410 105 AUTOCLAVE 1188 210 105 45 1188 710 105 0 1 2 3 4...
Страница 719: ...KO 715 C C Mount Coupler C 3 1188 C P N 1000 400 905 3 C 1 2 3 4 C 1188 410 110 AUTOCLAVE 1188 020 122 1 2 3 4...
Страница 722: ...KO 718 1...
Страница 724: ...KO 720 3 CRT VIDEO OUT VIDEO IN NTSC Configuration Options P722 AL 1 2...
Страница 725: ...KO 721 Setting Up the Camera Head 1 4 4 Setting Up the Coupler 1 5 5...
Страница 726: ...KO 722 C C 2 a b 6 6 3 6 c a b c...
Страница 733: ...KO 729 snow 1188HD snow 3 W...
Страница 734: ...KO 730 1 877 478 7953 Stryker C FLEXI SCOPE...
Страница 736: ...KO 732 Cautions Stryker Limitations on Reprocessing Instructions Point of Use 50mL Containment and Transportation...
Страница 738: ...KO 734 Cleaning Automated 1 5 2 30 3 Disinfection optional 1 2 3 Drying 2 2 1 2 66 C 1 2 7 115 C...
Страница 751: ......