Storz UG 130U Скачать руководство пользователя страница 7

Страница: 7 / 98

1. 1 Controls, displays,

connectors and their uses

1. 1. 1 Equipment cart

Base module with 4 castors

(all lockable)

Boom package (consisting of an

energy boom and two side booms)

Cover

Monitor holder

Mains switch (“O” = off)

Shelf

Keyboard tray

Double swivel castors

Locking brake

Isolation transformer

Imágenes del equipo

Images of the equipment

Représentations de l’appareil

1. 1 Organes de commande,

affichages, raccordements et

leurs fonctions

1. 1. 1 Unité mobile

Module de base à 4 roulettes

(toutes blocables)

Kit de montants (se composant

d’un montant d’alimentation et de

deux montants latéraux)

Plateau supérieur

Support de moniteur

Interrupteur central principal

(« O » = Arrêt)

Bloc-tiroir

Tablette extractible pour clavier

Roues de guidage doubles

Frein d’arrêt

Transformateur de séparation

1. 1 Elementos de control, indicado-

res, conexiones y sus funciones

1. 1. 1 Unidad móvil

Módulo base con 4 ruedas

(todas bloqueables)

Paquete de largueros (compuesto

de un larguero para cables y de dos

largueros laterales)

Cubierta

Soporte para monitor

Interruptor central de red

(“O” = desconectado)

Consola

Bandeja deslizante para teclado

Ruedas orientables dobles

Freno de fijación

Transformador de separación

Содержание UG 130U

Страница 1: ...INSTRUCTION MANUAL UG 130U COR Equipment Cart MANUAL DE INSTRUCCIONES UG 130U Unidad m vil COR MANUEL D UTILISATION UG 130U Unit mobile COR...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ser qualification 12 4 3 3 User profile 13 4 3 4 Patient profile 13 4 3 5 Use 13 5 Commissioning 14 5 1 Affixing the shelf drawer 14 5 1 1 Removing the shelf drawer 14 5 2 Securing devices 14 5 3 Tran...

Страница 4: ...itions for operation storage and transport 76 8 9 Maximum load 77 8 10 Load limits for monitor arms on equipment carts 78 9 Spare parts 79 10 Medical electrical systems 88 10 1 Warnings 88 10 2 Notes...

Страница 5: ...int gralit et de le conserver soigneusement pour toute consultation ult rieure ventuelle KARL STORZ s attache sans rel che perfectionner tous ses quipements Vous comprendrez certainement que nous nous...

Страница 6: ...1 Images of the equipment UG 130U 1 6 7 5 4 8 9 0 Im genes del equipo 1 Im genes del equipo Images of the equipment Repr sentations de l appareil 2 3 4 1 Repr sentations de l appareil...

Страница 7: ...s 2 Kit de montants se composant d un montant d alimentation et de deux montants lat raux 3 Plateau sup rieur 4 Support de moniteur 5 Interrupteur central principal O Arr t 6 Bloc tiroir 7 Tablette ex...

Страница 8: ...u r z t q e i o p a s d f g h w 0 Im genes del equipo Images of the equipment Repr sentations de l appareil 6...

Страница 9: ...equipotencial como espiga de conexi n equipotencial seg n DIN 42801 1 1 3 Controlador de aislamiento UG 400 i Enchufe de conexi n para el transformador de separaci n o Elemento de mando y de indicaci...

Страница 10: ...and Electronic Equipment WEEE S mbolo CE Conexi n equipotencial Conexi n conductor de protecci n Categor a de protecci n II Corriente alterna F Fusible del aparato A Fusible autom tico F T Fusible de...

Страница 11: ...de instalaci n www karlstorz com se describen detalladamente tanto el montaje de unidades m viles COR como los pasos a seguir para emplazar y conectar correctamente los aparatos en la unidad m vil En...

Страница 12: ...i n sobre una situaci n de peligro para el paciente el m dico o terceros La inobservancia de este aviso podr a conllevar lesiones para el paciente el usuario o terceros 2 2 ADVERTENCIA El t rmino Adve...

Страница 13: ...sta para las siguientes aplicaciones Puesta a disposici n de elementos de trabajo en el lugar de su utilizaci n en condiciones ergon micas Alojamiento de aparatos adecuados Almacenamiento de elementos...

Страница 14: ...n profesional adecuada y que hayan recibido instrucciones sobre su utilizaci n nicamente las personas que por sus conocimientos est n capacitadas para ello deben encargarse de impartir la instrucci n...

Страница 15: ...no est limitada a pacientes con un perfil determinado sexo edad peso etc No est previsto el contacto directo con el paciente 4 3 5 Utilizaci n El equipo solo debe utilizarse en hospitales y consultor...

Страница 16: ...suspensi n hasta el tope 2 2 ADVERTENCIA Peligro de vuelco y de sobrecarga No sobrepase las cargas m ximas indicadas en las consolas y los cajones 5 1 1 Extracci n de la consola el caj n 1 Retire tod...

Страница 17: ...desplazar la unidad m vil 1 Para desbloquear los frenos de la unidad m vil desplace hacia arriba los frenos enclavables de todas las ruedas orientables dobles v ase fig C 2 Desplace la unidad m vil u...

Страница 18: ...s m dicos depositados en ella se muevan o deslicen por s mismos Fije los aparatos y productos m dicos para evitar que resbalen Utilice la unidad m vil para fines m dicos nicamente estando frenada 5 3...

Страница 19: ...o del dispositivo arrollador del cable 4 Introduzca el enchufe de red del cable de red en una toma de corriente suficientemente protegida y puesta a tierra en la sala 5 4 2 Desconexi n KARL STORZ reco...

Страница 20: ...A fin de evitar el riesgo de una descarga el ctrica este aparato solo pue de conectarse a una red de alimentaci n con puesta a tierra Todos los cables de conexi n de los aparatos deben cumplir las no...

Страница 21: ...idad m vil o en el transformador de separaci n Si se cambia la tensi n de entrada de la red la tensi n de salida de la red tambi n cambia en el transformador de separaci n opcional incorporado Si se c...

Страница 22: ...22 kg UG 020 Equipment cart cover narrow 560 x 85 x 520 mm W x H x D 14 kg UG 053 Equipment cart boom package high 115 V Classification class I Energy boom 580 x 1154 x 130 mm W x H x D side boom 55 x...

Страница 23: ...monitor 120 V Control unit 44 x 80 x 29 mm W x H x D 0 8 kg UG 709 Mains Cord with US 15 A plug Length 500 cm 0 84 kg UG 520 Monitor holding arm long Swivel range approx 320 projection 760 mm loading...

Страница 24: ...mm Weight UG 614 Counterweight plate 356 x 6 x 478 mm W x H x D 8 kg UG 615 Auxiliary counterweight plate 290 x 6 x 478 mm W x H x D 6 kg UG 619 Cable winding 65 x 35 dia x W 0 3 kg Datos t cnicos Te...

Страница 25: ...kg UG 020 Plateau sup rieur pour unit mobile troit 560 x 85 x 520 mm l x H x P 14 kg UG 053 Kit de montants pour unit mobile haute 115 V classification classe I Montant d alimentation 580 x 1 154 x 1...

Страница 26: ...rmanent d isolement 120 V l ment de commande 44 x 80 x 29 mm l x H x P 0 8 kg UG 709 Cordon secteur avec prise US 15 A Longueur 500 cm 0 84 kg UG 520 Bras de support du moniteur long Angle de pivoteme...

Страница 27: ...e Dimensions mm Poids UG 614 Plateau de contre poids 356 x 6 x 478 mm l x H x P 8 kg UG 615 Plateau de contre poids suppl mentaire 290 x 6 x 478 mm l x H x P 6 kg UG 619 Enrouleur de c ble 65 x 35 dia...

Страница 28: ...020 Cubierta para unidad m vil estrecha 560 x 85 x 520 mm an x al x pr 14 kg UG 053 Paquete de largueros para unidad m vil alta 115 V clasificaci n clase I Larguero para cables 580 x 1 154 x 130 mm a...

Страница 29: ...amiento 120 V Pieza de mando 44 x 80 x 29 mm an x al x pr 0 8 kg UG 709 Cable de red con conector para EE UU de 15 A Longitud 500 cm 0 84 kg UG 520 Brazo soporte para monitor largo Margen de basculaci...

Страница 30: ...mensiones mm Peso UG 614 Placa de contrapeso 356 x 6 x 478 mm an x al x pr 8 kg UG 615 Placa de contrapeso adicional 290 x 6 x 478 mm an x al x pr 6 kg UG 619 Dispositivo arrollador del cable 65 x 35...

Страница 31: ...RTENCIA Riesgo de da os mate riales debidos a una conservaci n incorrec ta del producto Las unidades m viles COR no pueden prepararse de forma mec nica No utilice ning n dispositivo de limpieza a alta...

Страница 32: ...o Una unidad m vil solo debe ser instalada verificada y mantenida por personal cualificado autorizado por KARL STORZ El mantenimiento peri dico contribuye a detectar a tiempo posibles problemas aument...

Страница 33: ...efectuar regularmente controles t cnicos de seguridad Los intervalos han de respetarse siguiendo las indicaciones para los aparatos colocados en la unidad m vil Adem s han de observarse las normativa...

Страница 34: ...n firme Los monitores cumplen con los requisitos de seguridad m dica para aparatos que se utilizan cerca del paciente Este aparato no debe utilizarse junto con sistemas de asistencia vital Los brazos...

Страница 35: ...sable de la correcta gesti n residual de los aparatos Al desechar la unidad m vil no es necesario adoptar medidas especiales Observe las leyes y normativas espec ficas de cada pa s 7 5 Responsabilidad...

Страница 36: ...per odo de garant a Toda manipulaci n no autorizada ya sea la apertura reparaci n o modificaci n del equipo nos exime de cualquier responsabilidad en relaci n con la seguridad de su funcionamiento Dur...

Страница 37: ...eparaci n o de la placa de contrapeso Existen 3 versiones diferentes del m dulo base seg n la variante de unidad m vil de que se trate v ase fig E 8 3 Cubierta La cubierta se compone de un marco con i...

Страница 38: ...n canales para list n de encastre listones de encastre en dos colores en intervalos de diez en la parte delantera y trasera tres tornillos de fijaci n montados en cada extremo Adem s en la parte infer...

Страница 39: ...al riel de conexi n equipotencial La combinaci n de transformador de separaci n y controlador de aislamiento garantiza la mayor seguridad posible de la alimentaci n el ctrica de los aparatos en la uni...

Страница 40: ...e peligro de incendio y de descarga el ctrica al infiltrarse agua en el aparato No coloque jarrones u otros recipientes llenos de agua o de cualquier otro l quido sobre el aparato Coloque el aparato e...

Страница 41: ...para conexi n equipotencial seg n DIN 42801 enchufe equipotencial Enchufe de aparatos para entrada de corriente de red CEI 60320 C20 Clase de riesgo seg n directiva de productos m dicos 93 42 CEE l Co...

Страница 42: ...ciente y o en espacios m dicos v ase tambi n CEI IEC 60364 7 710 En el caso de combinaciones de aparatos electrom dicos y no m dicos en las inmediaciones del paciente y o en espacios m dicos el aparat...

Страница 43: ...ra do el conector puente del interruptor de red ST1 antes de conectar otros aparatos terminales con la salida Output del aparato Compruebe repetidamente las conexiones con puesta a tierra tomas de cor...

Страница 44: ...de conexi n equipotencial seg n DIN 42801 que pueden ser utilizadas para la conexi n a los correspondientes dispositivos de conexi n equipotencial El transformador de separaci n puede ser combinado d...

Страница 45: ...dar despu s de 24 meses una inspecci n visual del cable de red y de la carcasa para detectar deterioros as como una comprobaci n de la conexi n del conductor de protecci n y una medici n de la corrien...

Страница 46: ...00 1 500 120 120 11 5 15 0 Electronic Inrush current limiting Thanks to Inrush current limiting the inrush is avoided and no waiting time after switching off is necessary Accessories Earth leakage mon...

Страница 47: ...protegen el transformador de separaci n de sobrecargas y cortocircuitos En caso de utilizar fusibles distintos a los indicados existe peligro para la persona o el paciente que est conectado al transfo...

Страница 48: ...A Tipo de protecci n IP 20 Clase de protecci n I Cable de red Nema 5 15 para uso hasta 15 A Indicaciones para el cambio de fusibles Tipo de fusible 10 3 x 38 mm ESKA 1038 627 420010 F15A H ESKA opcio...

Страница 49: ...4 3 2 L N N U ST2 I 0 0 0 0 01 00000007 PE N L PTC PTC k 1 STI o 000 0 STS r l l 2 3 4 si I I L__ J N L L STI 000 0 000 PE N an Deckel S lJ PE2 p 6 1 rs r rs r Ers durch 1 Input 2 Transformer 3 ST4 3...

Страница 50: ...e los aparatos cuya alimentaci n de corriente est prevista a trav s del transformador de separaci n ST1 Cable de salida de 3 patillas como conexi n nica con tomas de aparatos fr os C19 para abastecimi...

Страница 51: ...tion 100 for 250 300 cycles Voltage Dip Dip to 0 for 1 cycle 0 phase angle Dip to 70 for 25 30 cycles 0 phase angle Dropout to 0 for 0 5 cycle 0 45 90 135 180 225 270 315 phase angles Voltage interrup...

Страница 52: ...225 270 et 315 Interruption de tension 100 pour 250 300 cycles Creux de tension Creux sur 0 pour 1 cycle avec angle de phase de 0 Creux sur 70 pour 25 30 cycles avec angle de phase de 0 Creux sur 0 po...

Страница 53: ...s con un ngulo de fase de 0 Fallo a 0 para 1 2 ciclo con ngulos de fase de 0 45 90 135 180 225 270 y 315 Interrupci n de tensi n 100 para 250 300 ciclos La calidad de la red de alimentaci n deber a se...

Страница 54: ...04 787 LTE Band 13 17 Pulse modulation 217 Hz 9 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 LTE Band 5 Pulse modulation 18 Hz 28 28 870 930 1720 1700 1990 GSM 1800 CDMA 1900 GSM 1900...

Страница 55: ...dale 1 kHz 28 28 710 704 787 Bande LTE 13 et 17 Modulation d impulsion 217 Hz 9 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Bande LTE 5 Modulation d impulsion 18 Hz 28 28 870 930 1...

Страница 56: ...kHz desviaci n 1 kHz onda senoidal 28 28 710 704 787 Banda LTE 13 y 17 Modulaci n por impulsos 217 Hz 9 9 745 780 810 800 960 GSM 800 900 TETRA 800 iDEN 820 CDMA 850 Banda LTE 5 Modulaci n por impulso...

Страница 57: ...Radiated RF disturbances acc to IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz to 2 5 GHz 3 V m f 80 MHz to 800 MHz h 800 MHz to 2 5 GHz Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symb...

Страница 58: ...selon la CEI 61000 4 3 3 V m de 80 MHz 2 5 GHz 3 V m d de 80 MHz 800 MHz e de 800 MHz 2 5 GHz Des perturbations sont possibles proximit d appareils pr sentant le pictogramme ci dessous 7 Remarque Appl...

Страница 59: ...norma CEI 61000 4 3 3 V m 80 MHz a 2 5 GHz 3 V m d 80 MHz a 800 MHz e 800 MHz a 2 5 GHz La interferencia puede producirse en la vecindad del equipo marcado con el siguiente s mbolo 7 Nota A 80 MHz y...

Страница 60: ...y for internal functions Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause interference in nearby electronic equipment RF Emissions as per CISPR 11 Class B The transformer earth leak...

Страница 61: ...nent d isolement utilise l nergie H F uniquement pour son fonctionnement interne Son mission H F est donc tr s faible et il est tr s peu probable qu elle perturbe des appareils lectroniques voisins mi...

Страница 62: ...rno Por ello sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que cause interferencias en los equipos electr nicos en las proximidades Emisiones de RF seg n la norma CISPR 11 Clase B El transformado...

Страница 63: ...requency 150 kHz to 80 MHz f 80 MHz to 800 MHz f 800 MHz to 2 5 GHz h 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power...

Страница 64: ...MHz 800 MHz d De 800 MHz 2 5 GHz e 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Pour les metteurs dont la puissance nominale maximale n est pas indiqu e dans le ta...

Страница 65: ...recuencia del transmisor 150 kHz a 80 MHz d 80 MHz a 800 MHz d 800 MHz a 2 5 GHz e 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para los transmisores cuya potencia...

Страница 66: ...l porcentaje de rendimiento se indica de forma visual mediante tres indicadores por diodo luminoso 30 60 90 aprox El controlador de aislamiento es exclusivamente un aparato de aviso y control y no est...

Страница 67: ...chufe de 8 patillas en la toma de corriente del elemento de evaluaci n del controlador de aislamiento Indicaciones sobre la puesta en servicio Antes de la puesta en marcha de un dispositivo se ha de c...

Страница 68: ...ento es exclusivamente un aparato de aviso y control y no est dise ado para desconectar el transformador Prueba del sistema La prueba del sistema se lleva a cabo con un enchufe de prueba previsto para...

Страница 69: ...nguna protecci n contra la infiltraci n de agua IP 40 no lo sumerja en agua El controlador de aislamiento ha sido dise ado para funcionar en r gimen de servicio continuo si se utiliza seg n sus datos...

Страница 70: ...lass II Degree of protection IP 40 Dimensions of evaluation element H x W x D 125 x 67 x 40 mm Dimensions of control unit 80 x 44 x 24 mm Observed standards EN 60601 1 EN 60601 1 2 EN 14971 Earth leak...

Страница 71: ...mp rature ambiante de service 0 C 40 C Humidit relative de l air 30 75 Classe de protection II Type de protection IP 40 Dimensions l ment d analyse H x l x P 125 x 67 x 40 mm Dimensions l ment de comm...

Страница 72: ...ental relativa 30 75 Clase de protecci n II Tipo de protecci n IP 40 Dimensiones del elemento de evaluaci n an x al x pr 125 x 67 x 40 mm Dimensiones del elemento de mando 80 x 44 x 24 mm Normas a ten...

Страница 73: ...aste Descripciones t cnicas Gesti n de desechos El aparato ha de desecharse como residuo electr nico o reciclable y no junto con los residuos dom sticos Technical description Description technique 71...

Страница 74: ...at 1 1 DIN A3 7x 0 5 2m ST2 ST2 ST1 8x 0 25 0 7m L N PE 11 12 13 14 Quit Temperatur Isolation Power on Power KARL STORZ ENDOSKOPE PE N L Temp GND I ist I ist 0 ST1 Esquema de conexiones para UG 400 1...

Страница 75: ...chapter 8 7 1 on page 37 Check the fine wire fuses at the input module of the isolation transformer 2 Connect the isolation transformer to another power supply 3 Check the automatic cutout of the supp...

Страница 76: ...fins dans le module d entr e du transformateur de s paration 2 Raccorder le transformateur de s paration une autre alimentation sur secteur 3 V rifier le coupe circuit automatique du circuit lectriqu...

Страница 77: ...a intensidad en el m dulo de entrada del transformador de separaci n 2 Conecte el transformador de separaci n a otra conexi n de red 3 Verifique el fusible autom tico del circuito de corriente de alim...

Страница 78: ...sta 95 Presi n atmosf rica m n 700 hPa hasta 1 060 hPa 76 8 8 Conditions de service de stockage et de transport 1 1 REMARQUE Pour le transformateur de s paration et le contr leur permanent d isolement...

Страница 79: ...los monitores montados en la misma han de colocarse tan pr ximos al centro de la unidad m vil como sea posible 3 3 CUIDADO Rieso para el paciente Independientemente de la carga m xima de la unidad m v...

Страница 80: ...s bloques de cajones Para el uso de unidades m viles sin transformador de separaci n solo se pueden montar brazos soporte para monitores si se ha comprobado antes la estabilidad frente al vuelco y en...

Страница 81: ...9 0 05 ET21 1011 COR cover with logo narrow 510 x 560 x 80 3 20 ET21 1014 COR handle on power boom 352 x 226 x 165 1 30 ET21 1015 COR power switch cable 2000 x 63 x 42 1 00 ET21 1017 COR cover for loc...

Страница 82: ...R assembly set 130 x 15 x 50 0 30 ET21 1026 COR key for drawer 0 10 ET21 1030 COR non slip corners 40 x 40 x 3 0 10 ET21 1039 COR hinge set 50 x 38 x 15 0 15 ET69 3127000100 COR plug insert 80 x 25 x...

Страница 83: ...earth leakage monitor display 0 02 ET69 3258012100 COR 15 A fuses transformer 10 3 x 38 dia x H 0 02 ET69 3258010800 COR 20 A fuses transformer 10 3 x 38 dia x H 0 02 ET71 SZ B 001 COR accessories ki...

Страница 84: ...ieur avec logo troit 510 x 560 x 80 3 20 ET21 1014 COR poign e du montant d alimentation 352 x 226 x 165 1 30 ET21 1015 COR interrupteur principal de secteur c ble 2000 x 63 x 42 1 00 ET21 1017 COR ca...

Страница 85: ...montage 130 x 15 x 50 0 30 ET21 1026 COR cl s pour tiroir 0 10 ET21 1030 COR angles antid rapants 40 x 40 x 3 0 10 ET21 1039 COR jeu de charni res 50 x 38 x 15 0 15 ET69 3127000100 COR pontage de con...

Страница 86: ...age de contr leur permanent d isolement 0 02 ET69 3258012100 COR fusibles 15 A transformateur 10 3 x 38 x H 0 02 ET69 3258010800 COR fusibles 20 A pour transformateur 10 3 x 38 x H 0 02 ET71 SZ B 001...

Страница 87: ...a con logotipo estrecha 510 x 560 x 80 3 20 ET21 1014 COR empu adura en el larguero para cables 352 x 226 x 165 1 30 ET21 1015 COR interruptor principal de alimentaci n cable 2000 x 63 x 42 1 00 ET21...

Страница 88: ...montaje 130 x 15 x 50 0 30 ET21 1026 COR llave para caj n 0 10 ET21 1030 COR esquinas antirresbaladizas 40 x 40 x 3 0 10 ET21 1039 COR set de bisagras 50 x 38 x 15 0 15 ET69 3127000100 COR puente de c...

Страница 89: ...r del controlador de aislamiento 0 02 ET69 3258012100 COR fusibles de 15 A para transformador 10 3 x 38 x altura 0 02 ET69 3258010800 COR fusibles de 20 A para transformador 10 3 x 38 x altura 0 02 ET...

Страница 90: ...arques La charge maximale des multiprises appar tenant au syst me lectrom dical peut tre consult e sur l tiquette des multiprises int g r es dans le montant d alimentation CHARGE MAXI 11 5 A 120 V Les...

Страница 91: ...m dicaux via des connexions fonctionnelles Ces appareils raccord s entre eux sont des syst mes lectrom dicaux d sign s ci apr s comme syst mes EM 10 5 D finitions Les termes suivants de la norme CEI...

Страница 92: ...le syst me EM doivent satisfaire aux normes de s curit CEI ou ISO correspondantes Leurs documents d accompagnement font partie int grante du syst me 10 8 Documents d accompagnement Les documents d acc...

Страница 93: ...t doivent tre pos s et raccord s de mani re appropri e Les lignes de secteur et les c bles de compensation du potentiel lorsqu ils sont pr vus doivent tre raccord s Dans la mesure o le plan de configu...

Страница 94: ...de fuite la terre dans la multiprise 16 6 2 5 mA Courant de fuite global pour le patient du syst me 16 6 3 Le contr le de la s curit lectrique du syst me lectrom dical dans l unit mobile comprend la m...

Страница 95: ......

Страница 96: ...442 9500 Fax 90 216 442 9030 Sales for Industrial Endoscopy OOO KARL STORZ Endoskopy WOSTOK Derbenyevskaya nab 7 building 4 115114 Moscow Russia Phone 7 495 983 02 40 Fax 7 495 983 02 41 E Mail Info r...

Страница 97: ......

Страница 98: ...KARL STORZ SE Co KG Dr Karl Storz Stra e 34 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Telefon 49 7461 708 0 Telefax 49 7461 708 105 E Mail info karlstorz com Web www karlstorz com...

Результаты поиска

Содержание UG 130U

Отзывы:

Похожие инструкции для UG 130U

Бренды по названию

Популярные бренды

Storz UG 130U, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание UG 130U

Отзывы:

Похожие инструкции для UG 130U

Бренды по названию

Популярные бренды