6. 5 Allgemeine Hinweise zur
Inbetriebnahme des VITOM
®
3D-Exoskops
&CU8+61/
®
&'ZQUMQRYKTFYÀJTGPF
FGURTCMVKUEJGP'KPUCV\GUUVGVUXQPGKPGO
*CNVGU[UVGOØDGTFGO5KVWUIGJCNVGP>
*CNVGCTOUQNNVGUQRQUKVKQPKGTVYGTFGPFCUUFGT
12#DNCWHPKEJVIGUVÒTVYKTFWPFFGT#PYGPFGT
GKPGQRVKOCNGWPFGTIQPQOKUEJIØPUVKIG5KEJV
CWHFGP&/QPKVQTJCV>/QPKVQTUQNNVGFCJGT
OÒINKEJUVFKTGMVIGIGPØDGTWPFCWH#WIGPJÒJG
FGU#PYGPFGTURQUKVKQPKGTVYGTFGP
1
HINWEIS:
Das VITOM
®
3D-Exoskop
sowie angeschlossene Geräte dürfen in
medizinisch genutzten Räumen nur benutzt
werden, wenn deren elektrische Anlagen
nach den national gültigen Vorschriften und
Normen installiert sind.
1
HINWEIS:
Beachten Sie stets die Anleitung
des verwendeten Haltesystems und dessen
Eignung für die Verwendung mit dem
VITOM
®
3D-Exoskop.
6. 6
VITOM
®
3D-Exoskop an
Haltearm befestigen
(ØTFGP$GVT61/
®
&'ZQUMQRU
YKTFGKP*CNVGCTOXQP-#4.|5614<
\$GPFQUMQRKUEJGU*CNVGU[UVGODGPÒVKIVFGT
OKPFGUVGPU|MI6TCINCUV\WNÀUUV
&CU8+61/
®
&'ZQUMQRYKTFOKVGKPGT
-NGOODCEMG86-QFGT862LG
PCEJ*CNVGU[UVGOCO-#4.|5614<*CNVGU[UVGO
DGHGUVKIV
$GHGUVKIGP5KGFKG-NGOODCEMGMQTTGMVCO
*CNVGU[UVGOWPFUVGNNGP5KGUKEJGTFCUUFKG
-NGOODCEMGOKVFGO*CNVGU[UVGOHGUVXGTDWPFGP
KUVUKGJG#DD#-QTTGMVDGHGUVKIVG-NGOODCEMG
CO*CNVGU[UVGOWPF#DD$(CNUEJDGHGUVKIVG
-NGOODCEMGCO*CNVGU[UVGO
1
HINWEIS:
Für die Benutzung der
Klemmbacke 28272 VTK bzw. 28272 VTP
am Haltesystem die entsprechenden
Gebrauchsanweisungen (Art.-Nr.: 97000154
bzw. 97000155) beachten.
Aufstellen und
Bedienungshinweise
A
8
B
9
Installation and
operating instructions
6. 5 General information on
EQOOKUUKQPKPIQH|VJG
VITOM
®
|&GZQUEQRG
6JG8+61/
®
&GZQUEQRGKUCNYC[UJGNFQXGT
VJGUKVGD[CJQNFKPIU[UVGOFWTKPICRTCEVKECN
CRRNKECVKQP6JGJQNFKPICTOUJQWNFDGRQUKVKQPGF
KPUWEJCYC[VJCVVJGQRGTCVKPIVJGCVGT
RTQEGFWTGUCTGPQVKPVGTTWRVGFCPFVJGWUGTJCU
CPQRVKOCNCPFGTIQPQOKEXKGYQHVJG&OQPKVQT
+HRQUUKDNGVJGOQPKVQTUJQWNFVJGTGHQTGDG
RQUKVKQPGFFKTGEVN[QRRQUKVGVJGWUGTCVG[GNGXGN
1
NOTE:
The VITOM
®
3D exoscope including
the equipment connected may only be used
in medical rooms in which the electrical
equipment has been installed in accordance
with applicable national regulations and
standards.
1
NOTE:
Always observe the instructions for
the holding system used and its suitability for
use with the VITOM
®
3D exoscope.
6. 6 Attaching the VITOM
®
3D
exoscope to the holding arm
(QTQRGTCVKQ61/
®
&GZQUEQRGC
-#4.|5614<JQNFKPICTOGIGPFQUEQRKE
JQNFKPIU[UVGOYJKEJECPECTT[CNQCFQHCVNGCUV
|MIKUTGSWKTGF
&GRGPFKPIQPVJGJQNFKPIU[U61/
®
&GZQUEQRGKUCVVCEJGFVQVJG-#4.|5614<
JQNFKPIU[UVGOWUKPICENCORKPILCY86-
QT862
#VVCEJVJGENCORKPILCYVQVJGJQNFKPIU[UVGO
EQTTGEVN[CPFGPUWTGVJCVVJGENCORKPILCYKU
HKTON[EQPPGEVGFVQVJGJQNFKPIU[UVGOUGG(KI|#
%NCORKPILCYEQTTGEVN[CVVCEJGFVQVJGJQNFKPI
U[UVGOCPF(KI|$%NCORKPILCYKPEQTTGEVN[
CVVCEJGFVQVJGJQNFKPIU[UVGO
1
NOTE:
Observe the relevant instruction
manuals for use of the clamping jaw
28272 VTK or 28272 VTP on the holding
system (Art. no.: 97000154 or 97000155).
Montaje e
instrucciones operativas
6. 5 Indicaciones generales sobre
NCRWGUVCGP|UGTXKEKQFGN
exoscopio VITOM
®
3D
&WTCPVGNCCRNKECEKÏPRT½EVKECGNGZQUEQRKQ
8+61/
®
&RGTOCPGEGUKGORTGHKLCFQGPEKOC
FGNECORQQRGTCVQTKQOGFKCPVGWPUKUVGOCFG
UWLGEKÏP'NDTC\QFGUWLGEKÏPFGDGEQNQECTUGGP
WPCRQUKEKÏPSWGPQGPVQTRG\ECGNFGUCTTQNNQFGNC
QRGTCEKÏP[SWGHCEKNKVGCNWUWCTKQWPCÏRVKOCXKUKÏP
GTIQPÏOKECUQDTGGNOQPKVQT&2QTGUVCTC\ÏPGN
OQPKVQTFGDGRQUKEKQPCTUGGPNQRQUKDNGKPOGFKCVC
-
OGPVGHTGPVGCNWUWCTKQCNCCNVWTCFGNQUQLQU
1
NOTA:
El exoscopio VITOM
®
3D, así
como los aparatos conectados, solo
podrán usarse en ambientes médicos cuya
instalación eléctrica haya sido efectuada
de acuerdo con las normas nacionales de
seguridad vigentes.
1
NOTA:
Tenga siempre en cuenta la
Instrucción del sistema de sujeción utilizado
y su idoneidad para ser utilizado con el
exoscopio VITOM
®
3D.
6. 6 Fijación del exoscopio VITOM
®
3D al brazo de sujeción
2CTCWVKNK\CTGNGZQ61/
®
&UGTGSWKGTG
WPDTC\QFGUWLGEKÏPFG-#4.|5614<R|GL
UKUVGOCGPFQUEÏRKEQFGUWLGEKÏPSWGCFOKVCWPC
ECRCEKFCFFGECTICFG|MIEQOQOÉPKOQ
'NGZQ61/
®
&UGHKLCCNUKUVGOCFG
UWLGEKÏP-#4.|5614<EQPWPCOQTFC\CFG
TGVGPEKÏP|86-Q|862FGRGPFKGPFQ
FGNUKUVGOCFGUWLGEKÏPWVKNK\CFQ
(KLGEQTTGEVCOGPVGNCOQTFC\CFGTGVGPEKÏPCN
UKUVGOCFGUWLGEKÏP[CUGIÖTGUGFGSWGFKEJC
OQTFC\CSWGFGHKLCOGPVGWPKFCCNUKUVGOC
FGUWLGEKÏPXÅCPUGNCHKI#OQTFC\CFG
TGVGPEKÏPHKLCFCEQTTGEVCOGPVGCNUKUVGOCFG
UWLGEKÏP[NCHKI|$OQTFC\CFGTGVGPEKÏPHKLCFC
KPEQTTGEVCOGPVGCNUKUVGOCFGUWLGEKÏP
1
NOTA:
Con respecto a la utilización de
NCUOQTFC\CUFGTGVGPEKÏP|86-Q
|862GPGNUKUVGOCFGUWLGEKÏPVGPIC
en cuenta los Manuales de intrucciones
correspondientes (n.º de art.: 97000154 o
97000155).
