#NNIGOGKPG*KPYGKUG\WT+PDGVTKGDPCJOG
FGU8+61/
®
&'ZQUMQRU
8+61/
®
&'ZQUMQRCP*CNVGCTO
DGHGUVKIGP
.KEJVM61/
®
&'ZQUMQR
CPUEJNKG»GP
8+61/
®
3D und Haltearm mit
5VGTKNØDGT\WIØDGT\KGJGP
+/#)'2+.16DGHGUVKIGP
+/#)'2+.16
mit
5VGTKNØDGT\WIXGTUGJGP
8+61/
®
&CP.KEJVSWGNNG
CPUEJNKG»GP
8+61/
®
3D an D3-LINK™
CPUEJNKG»GP
%%7.KEJVSWGNNGWPF
/QPKVQTGKPUEJCNVGP
1RVKOCNG.KEJVGHHK\KGP\
&GOQPV61/
®
&5[UVGOUPCEJ)GDTCWEJ
7
Bedienung des VITOM
®
&'ZQUMQR5[UVGOU
...........................21
'KPUVGNNGPFGU*QTK\QPVU
5VGWGTWPIFGTQRVKUEJGP(WPMVKQPGPFGU
8+61/
®
&/#)'2+.16
'KPUVGNNGPFGT8GTITÒ»GTWPI
'KPUVGNNGPFGU(QMWU
9ÀJNDCTGT$KNFCWUUEJPKVVYÀJTGPF
8GTITÒ»
5VGWG/#)'5OKV
*/#)'2+.16
2TQITCOOKGTDCTG(WPMVKQPUVCUVGP
CO+/#)'2+.16
(WPMVKQP#FXCPEGF'ZRQUWTG.GXGNNKPI
#'.
'TYG25YCR(WPMVKQP
$GFKGP61/
®
&'ZQUMQRU
QJPG+/#)'2+.16
8 Aufbereitung
nicht validiert für
75COGTKMCPKUEJG-WPFGP
..................32
#NNIGOGKPG2HNGIGJKPYGKUG
Inhalt
+PFKECEKQPGUIGPGTCNGUUQDTGNCRWGUVC
GPUGTXKEKQFGNGZQ61/
®
3D
(KLCEKÏPFGNGZQ61/
®
&CNDTC\QFGUWLGEKÏP
%QPGZKÏPFGNECDNGFGNW\CN
GZQ61/
®
3D
4GEWDTKOKG61/
®
&[FGN
DTC\QFGUWLGEKÏPEQPNCHWPFCGUVÅTKN
(KLCEKÏPFGNC+/#)'2+.16
4GEWDTKOKG/#)'
2+.16EQPNCHWPFCGUVÅTKN
%QPGZKÏPFGN8+61/
®
3D
CWPCHWGPVGFGNW\
%QPGZKÏPFGN8+61/
®
3D al
D3-LINK™
%QPGZKÏPFGNC%%7NCHWGPVG
FGNW\[GNOQPKVQT
1RVKOCGHKEKGPEKCNWOÉPKEC
&GUOQPVCLGFGNUKUVGOC
8+61/
®
&FGURWÅUFGNWUQ
7
Manejo del sistema de
exoscopio VITOM
®
3D...........................21
#LWUVGFGNRNCPQJQTK\QPVCN
/CPFQFGNCUHWPEKQPGUÏRVKECU
FGN8+61/
®
&EQPNC+/#)'2+.16
#LWUVGFGN\QQO
#LWUVGFGNGPHQSWG
'PEWCFTGFGKOCIGPUGNGEEKQPCFQ
FWTCPVGGN\QQOECORQFGKPVGTÅU
%QP/#)'5EQPNC
+/#)'2+.16
6GENCUFGHWPEKÏPRTQITCOCDNGUGPNC
+/#)'2+.16
(WPEKÏP#FXCPEGF'ZRQUWTG
.GXGNNKPI#'.
(WPEKÏPp2+25YCRqCORNKCFC
/CPGLQFGNGZQ61/
®
&UKPNC
+/#)'2+.16
8
Preparación no
validada para clientes
de los EE.UU. .........................................32
+PFKECEKQPGUIGPGTCNGUFGEQPUGTXCEKÏP
)GPGTCNKPHQTOCVKQPQPEQOOKUUKQPKPI
61/
®
&GZQUEQRG
#VVCEJ61/
®
3D
GZQUEQRGVQVJGJQNFKPICTO
%QPPGEVKPIVJGNKIJVECDNGVQ
VJG8+61/
®
&GZQUEQRG
(KVV61/
®
3D and
JQNFKPICTOYKVJCUVGTKNGEQXGT
#VVCE/#)'2+.16
(KV/#)'2+.16
YKVJCUVGTKNGEQXGT
%QPPGEV61/
®
3D
VQCNKIJVUQWTEG
%QPPGEV61/
®
3D
VQVJG&.+0-v
5YKVEJKPIQPVJG%%7NKIJV
UQWTEGCPFOQPKVQT
1RVKOCNNKIJVGHHKEKGPE[
&KUCUUGODN[61/
®
3D
U[UVGOCHVGTWUG
7
Operation of the VITOM
®
3D
exoscope system ..................................21
5GVVKPIVJGJQTK\QP
%QPVTQNNKPIVJGQRVKECNHWPEVKQPUQHVJG
8+61/
®
&/#)'2+.16
#FLWUVKPIVJGOCIPKHKECVKQP
#FLWUVKPIVJGHQEWU
5GNGEVCDNGTGIKQPQHKPVGTGUVFWTKPI
OCIPKHKE
%QPVT/#)'5WUKPI
VJG+/#)'2+.16
2TQITCOOCDNGHWPEVKQPDWVVQPUQP
VJG+/#)'2+.16
#FXCPEGF'ZRQUWTG.GXGNNKPI
#'.HWPEVKQP
'Z25YCRHWPEVKQP
1RGTCVKQ61/
®
&GZQUEQRG
/#)'2+.16
8 Reprocessing
not validated for
75EWUVQOGTU
........................................32
)GPGTCNECTGKPUVTWEVKQPU
Contents
Contenido del manual
