background image

33

32

Ricette per la raclette

Preparazione della raclette

Circa 250–300 g di formaggio da raclette a testa. Aggiungere a piacimento  
ingredienti quali: anelli di cipolla, spicchi d’aglio, peperoni e pomodori a dadini,  
pezzetti d’ananas o di pera. Mentre gli ingredienti menzionati possono essere 
sistemati nel padellino con il formaggio, le spezie vanno aggiunte solo dopo che 
il formaggio si è fuso. Molte spezie bruciano con il calore, sviluppando un gusto 
amarognolo. 
La raclette può essere servita con le patate bollite con la pelle. Come contorno  
sono molto indicati i cetriolini sott’aceto, le cipolline bianche, le olive, ecc.

Ingredienti raclette ai peperoni 

(per 2 persone)

1 peperone verde e 1 rosso
50 g pancetta affumicata
400 g formaggio da raclette tagliato a fette
Sale, pepe macinato fresco

Preparazione raclette ai peperoni

Lavare i peperoni, rimuovere i semi e tagliarli in strisce sottili. Tagliare a listarelle  
la pancetta e collocarla insieme ai peperoni su un piatto di portata. Collocare 
dapprima un po’di pancetta in ogni padellino e lasciarla rosolare. Aggiungere  
i peperoni e poco dopo coprirli con una fetta di formaggio. Quando il formaggio  
è sciolto aggiungere pepe e sale.

Ingredienti raclette orientale

(per 2 persone)

300 g filetto di maiale 

50 g germogli di soia 

sale 

1 scatola piccola di mandarini filettati

pepe macinato fresco 

1 scatola piccola di ananas a pezzetti

poco tabasco 

1 goccio di vino bianco

grasso per friggere 

1 cucchiaio di gelatina di ribes

1 cipolla 

1 cucchiaio di curry

1 carota 

2 cucchiai di salsa di soia

un po’ di porro 

1 cucchiaio di aceto di frutta

Preparazione raclette orientale

Tagliare il filetto di maiale in listarelle, speziarlo, farlo rosolare in una padella, 
rimuoverlo e tenerlo al caldo. Mondare la verdura e tagliarla a listarelle. Tritare  
la cipolla e farla soffriggere nel grasso rimanente insieme alla verdura e i germogli 
di soia. Aggiungere la frutta sgocciolata, spegnere con un goccio di vino bianco  
e aggiungere la gelatina di ribes. Aggiungere la carne e speziarla con gli ingredienti 
rimanenti. Distribuire in porzioni sui piatti e ricoprire con il formaggio da raclette 
fuso.

Suggerimenti per l’uso

I vari ingredienti come anelli di cipolla, fettine d’aglio, pezzetti di peperone o  
pomo-doro, si possono mettere nei padellini direttamente con il formaggio, mentre 
le spezie vanno aggiunte soltanto alla fine, poiché con il calore potrebbero bruciare, 
sviluppando un gusto amarognolo.

Per non far aderire la carne sulla piastra grill è consigliabile dapprima rosolare  
una fettina di pancetta o aggiungere un poco d’olio. Attenzione: la presenza  
di troppo grasso sulla piastra potrebbe causare schizzi caldi. 

 

 È sconsigliabile grigliare la frutta, poiché contiene un acido  
aggressivo e potrebbe danneggiare il rivestimento.

Содержание 0002.01/02

Страница 1: ...tutti i difetti di costruzione e di materiale sempre che tali difetti non siano da attri buire alla responsabilit dell utente Per l esecuzione di un lavoro in garanzia necessario inviare con l apparec...

Страница 2: ...h f r ein Qualit tsprodukt entschieden Die Raclette Grillger te Cheeseboard Twin Grill oder Six werden Ihnen bestimmt lange Freude bereiten Wir w nschen Ihnen vergn gliche Raclette und Grillstunden Le...

Страница 3: ...10 A Stromst rke verwendet werden Ziehen Sie nie am Netzanschlusskabel sondern immer am Netzstecker Tauchen Sie das Ger t zur Reinigung nie ins Wasser 7 Das Ger t auch nicht in der Geschirrsp lmaschin...

Страница 4: ...e Grillplatte mit heissem Wasser ab Halten Sie Abstand von W nden Das Ger t verursacht beim ersten Gebrauch einen f r Elektroheizungen typischen Geruch der nach einigen Minuten nicht mehr wahrnehmbar...

Страница 5: ...nkeimlinge Salz 1 kleine Dose Mandarinenfilets frisch gemahlener Pfeffer 1 kleine Dose Ananasw rfel wenig Tabasco 1 Schuss Weisswein Fett zum Braten 1 EL Johannisbeergel e 1 Zwiebel 1 EL Curry 1 Karot...

Страница 6: ...beschichtung in Mitleidenschaft gezogen wird Die anderen Teile s ubern Sie mit einem feuchten Lappen Tauchen Sie das Ger t niemals ins Wasser ein und reinigen Sie es ebenfalls nicht in der Geschirrsp...

Страница 7: ...gr n zum Fleisch oder Gem se auf der Grillplatte wenden oder als Raclettespachtel anwendbar Hitzebest ndig bis 190 C 18 x 2 9 cm 4 Stk D nstglocke Die D nstglocke eignet sich zum D nsten von feingesch...

Страница 8: ...ompliments Vous avez choisi un produit de qualit L appareil raclette et gril Cheeseboard Twin Grill ou Six vous apportera satisfaction pendant longtemps Nous vous souhaitons beaucoup de bons moments a...

Страница 9: ...imentation d une puissance de 10 A minimum Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation saisissez le toujours par sa prise Ne plongez jamais l appareil dans l eau pour le nettoyer 7 Ne lavez jamais l...

Страница 10: ...des parois L appareil lors de sa premi re utilisation d gage une odeur typique de chauffage lectrique qui dispara t apr s quelques minutes Cette odeur est absolument normale et n a aucune influence s...

Страница 11: ...g de filet de porc 50 g de pousses de soja Sel 1 petite bo te de mandarines en tranches Poivre fra chement moulu 1 petite bo te de d s d ananas Un peu de Tabasco 1 filet de vin blanc Graisse frire 1 c...

Страница 12: ...er le rev tement antiadh sif Nettoyer les autres l ments de l appareil avec un chiffon humide Ne jamais plonger l appareil dans l eau ni le laver en lave vaisselle Nettoyer les surfaces chrom es avec...

Страница 13: ...e vert en mati re synth tique pour retourner la viande ou les l gumes sur la plaque grille ou utilisables comme spatules raclette R sistant la temp rature jusqu 190 C 18 x 2 9 cm 4 pi ce Cloche vapeur...

Страница 14: ...atulazioni avete optato per un prodotto di qualit Gli apparecchi Cheeseboard Twin Grill o Six senz altro vi procureranno delle soddisfazioni per molti anni Vi auguriamo piacevoli momenti di raclette e...

Страница 15: ...10 A Impugnare la spina per estrarla non tirare il cavo Per la pulizia non immergere mai l apparecchio nell acqua 7 Non mettere l apparecchio in lavastoviglie pericolo di corto circuito Osservare le...

Страница 16: ...debita distanza dalle pareti Al primo utilizzo l apparecchio rilascia il tipico odore di riscaldamento elettrico che dopo alcuni minuti non pi percettibile Si tratta di un odore assoluta mente normale...

Страница 17: ...scatola piccola di mandarini filettati pepe macinato fresco 1 scatola piccola di ananas a pezzetti poco tabasco 1 goccio di vino bianco grasso per friggere 1 cucchiaio di gelatina di ribes 1 cipolla...

Страница 18: ...vastoviglie o con detersivo Pulire il resto dell apparecchio con un panno umido Non immergere mai l apparecchio nell acqua e non lavarlo in lavastoviglie Rimuovere eventuali macchie sulle superfici in...

Страница 19: ...rde per girare la carne e la verdura sulla piastra del grill o da utilizzare come spatole per la raclette Resistenti al calore fino a 190 C 18 x 2 9 cm 4 pz Campana vapore La campana indicata per la c...

Страница 20: ...Congratulations on your purchase of this St ckli quality product Your Cheeseboard Twin Grill or Six raclette grill is sure to give you a lot of fun and pleasure for years to come Please read the oper...

Страница 21: ...on the plug not the mains cable when unplugging Never immerse the appliance in water for cleaning 7 Do not put the appliance in a dishwasher danger of short circuit Note the cleaning and care instruct...

Страница 22: ...ater Observe a reasonable distance from walls and other objects When first switched on the appliance may produce an odour due to the new parts being heated This is typical of electrically heated equip...

Страница 23: ...lt 1 small tin mandarin fillets Freshly ground pepper 1 small tin diced pineapple A little tabasco 1 dash of white wine Lard for frying 1 tablespoon redcurrant blackcurrant jelly 1 onion 1 tablespoon...

Страница 24: ...ing do not use detergent or put them in the dishwasher Clean the other parts with a moist cloth Do not immerse in water and do not clean in a dishwasher The colouring of the stainless steel surfaces c...

Страница 25: ...t resistance upto 240 C 18 x 2 9 cm 4 piece SwissTwist Raclette grill tongs 4 tongs in rainbow colours blue yellow orange green for turning meat or vegetables on the grill plate can also be used as a...

Страница 26: ...50 51...

Отзывы: