st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
ZS 75 / ZS 75 S
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore a fune
Instruções de montagem e instalação / Chave acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовый выключатель
9 / 12
Wire support
ZS 75: required every 5 m,
ZS 75 S: required every 4 m
Features
wire pull and breakage detection
Ambient temperature
-25 °C … +70 ºC
Français
Données techniques
Normes de référence
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1
Boîtier
fonte d’aluminium, revêtu par poudre
Couvre
fonte d’aluminium, revêtu par poudre
Etanchéité
ZS 75 W: IP 65; ZS 75: IP 54 selon
IEC/EN 60529
Matériel de contact
argent
Eléments de
commutation
1 NF/1 NO, 2 NF/2 NO ou 4 NF, type Zb
Système de
commutation
rupture brusque, contact NF à ouverture
positive
A
Raccordement
bornes à vis
Diamètre du câble de
raccordement
max. 2,5 mm
2
(cosse comprise)
Entrée de câble
2
x M25 x 1,5
B10d (10% charge
nominal)
2 millions
T
M
max. 20 ans
U
imp
6 kV
U
i
400 V
I
the
6 A
Catégorie d’utilisation
AC-15
I
e
/U
e
6 A/400 VAC
Protection contre
court-circuit
fusible 6 A gG/gN
Durée de vie
mécanique
> 1 million manoeuvres
Distance maxi. de
protection
ZS 75: 130 m, ZS 75 S: 2 x 100 m
Support de câble
ZS 75: chaque 5 m nécessaire,
ZS 75 S: chaque 4 m nécessaire
Caractéristiques
détection de rupture et traction de câble
Température ambiante
-25 °C … +70 °C
Italiano
Dati tecnici
Normative
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1
Custodia
alluminio pressofuso, verniciato a polvere
Coperchio
alluminio pressofuso, verniciato a polvere
Grado di protezione
ZS 75 W: IP 65; ZS 75: IP 54 secondo
IEC/EN 60529
English
Materiale contatti
argento
Elementi di
commutazione
1 NC/1 NA, 2 NC/2 NA o 4 NC, tipo Zb
Sistema di
commutazione
commutazione rapida, contatto NC ad apertu-
ra obbligata
A
Collegamento
morsetti a vite
Sezione di
collegamento
max. 2,5 mm
2
(compreso capocorda)
Passacavo
2 x M25 x 1,5
B10d (10% carico
nominale)
2 milioni
T
M
max. 20 anni
U
imp
6 kV
U
i
400 V
I
the
6 A
Categoria d'impiego
AC-15
I
e
/U
e
6 A/400 VAC
Protezione da
corto circuito
6 A gG/gN fusibile
Durata meccanica
> 1 milione di manovre
Max. lunghezza cavo
ZS 75: 130 m, ZS 75 S: 2 x 100 m
Supporto per la fune
ZS 75: tutti 5 m occorrente,
ZS 75 S: tutti 4 m occorrente
Caratteristiche
funzione di trazione e di rottura della fune
Temperatura
circostante
-25 °C … +70 ºC
Português
Dados técnicos
Normas
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1
Invólucro
alumínio fundido sob pressão, pintadas com
tinta em pó
Tampa
alumínio fundido sob pressão, pintadas com
tinta em pó
Grau de proteção
ZS 75 W: IP 65; ZS 75: IP 54 de acordo com
IEC/EN 60529
Contatos
prata
Elementos de
comutação
1 NF/1 NA, 2 NF/2 NA ou 4 NF, tipo Zb
Sistema de comutação
ação rápida, contato NF de ruptura forçada
A
Conexão
terminais roscados
Seção máx. cabo
máx. 2,5 mm
2
(incl. bucha aderente)
Entrada de cabo
2 x M25 x 1,5
B
10d
(10% carga
nominal)
2 milhões
T
M
máx. 20 anos
U
imp
6 kV
U
i
400 V
I
the
6 A
Categoria de utilização
AC-15
I
e
/U
e
6 A/400 VAC
Proteção contra curto
circuito
fusível 6 A gG/gN
