st
eut
e T
echnol
ogies GmbH & Co. K
G,
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
ZS 75 / ZS 75 S
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore a fune
Instruções de montagem e instalação / Chave acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовый выключатель
8 / 12
ZS 75
A
B
C
Einstellung Schaltnocke
Configuration of switch cam
Réglage de came de contact
Configurazione della camma
dell‘interruttore
Configuração da camera de comutação
Настройка переключающего кулачка
A: Seilzug
A: Wire pull position
A: Traction du câble
A: Posizione della fune
A: Tração do cabo
A: Тяговый трос
B: Mittelstellung
B: Middle position
B: Position centrale
B: Posizione centrale
B: Posição central
B: Среднее положение
C: Seilriss (Grundstellung)
C: Wire breakage (basic position)
C: Rupture de câble (position de base)
C: Rottura della fune (posizione di base)
C: Ruptura do cabo (posição básica)
C: Обрыв троса (Основное положение)
B
B: Mittelstellung
B: Middle position
B: Position centrale
B: Posizione centrale
B: Posição central
B: Среднее положение
ZS 75 S
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Technische Daten
Vorschriften
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1
Gehäuse
Aluminium-Druckguss, pulverbeschichtet
Deckel
Aluminium-Druckguss, pulverbeschichtet
Schutzart
ZS 75 W: IP 65; ZS 75: IP 54 nach
IEC/EN 60529
Kontaktmaterial
Silber
Schaltelemente
1 Öffner/1 Schließer, 2 Öffner/2 Schließer
oder 4 Öffner, Form Zb
Schaltsystem
Sprungschaltung, Öffner zwangsöffnend
A
Anschlussart
Schraubanschlussklemmen
Anschlussquerschnitt
max. 2,5 mm
2
(einschl. Aderendhülsen)
Leitungseinführung
2 x M25 x 1,5
B
10d
(10% Nennlast)
2 Millionen
T
M
max. 20 Jahre
U
imp
6 kV
U
i
400 V
I
the
6 A
Gebrauchskategorie
AC-15
I
e
/U
e
6 A/400 VAC
Kurzschlussschutz
6 A gG/gN-Sicherung
Mech. Lebensdauer
> 1 Million Schaltspiele
Max. Seillänge
ZS 75: 130 m, ZS 75 S: 2 x 100 m
Seilunterstützung
ZS 75: alle 5 m erforderlich,
ZS 75 S: alle 4 m erforderlich
Merkmale
Seilzug- und Seilrisserkennung
Umgebungstemperatur
-25 °C … +70 °C
English
Technical data
Standards
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1
Enclosure
aluminium die-cast, powder-coated
Cover
aluminium die-cast, powder-coated
Degree of protection
ZS 75 W: IP 65; ZS 75: IP 54 to IEC/EN 60529
Contact material
silver
Switching elements
1 NC/1 NO, 2 NC/2 NO or 4 NC, type Zb
Switching system
snap action, positive break NC contacts
A
Connection
screw connection terminals
Cable cross-section
max. 2.5 mm
2
(incl. conductor ferrules)
Cable entry
2 x M25 x 1.5
B10d (10% nominal
load)
2 million
T
M
max. 20 years
U
imp
6 kV
U
i
400 V
I
the
6 A
Utilisation category
AC-15
I
e
/U
e
6 A/400 VAC
Max. fuse rating
6 A gG/gN fuse
Mech. life
> 1 million operations
Max. wire length
ZS 75: 130 m, ZS 75 S: 2 x 100 m
*
*
*
*
* Schalteinsatz
* Switch insert
* Bloc-contacts
* Elemento di commutazione
* Bloco de contatos
* Переключающая вставка
* Schalteinsatz
* Switch insert
* Bloc-contacts
* Elemento di commutazione
* Bloco de contatos
* Переключающая вставка
